雍正上諭 二、嚴(yán)鴻逵、沈在寬諸人應(yīng)凌遲處死，戮尸梟首示眾
作者：雍正皇帝編者按：這一道諭旨，宣布了對(duì)呂留良的學(xué)生嚴(yán)鴻逵等人及其家族處理決定，使這件歷時(shí)三年多的文字獄大案告一段落。從中可以看出古代滅族刑法的殘酷和牽連之廣。但這份諭旨所涉及到人員，還只限于和呂留良有關(guān)的一小部分人。至于本書(shū)前邊奏章所載的散布謠言的太監(jiān)、犯官等人，均另有上諭處理。如果加在一起，受禍的人數(shù)就會(huì)更加驚人了。
【原文】雍正十年十二月十七日，刑部等衙門議奏：逆賊嚴(yán)鴻逵梟獍性成，心懷叛逆，與呂留良黨惡共濟(jì)，誣捏妖言實(shí)，覆載所難容，為王法所不貸。嚴(yán)鴻逵應(yīng)凌遲處死，已伏冥誅，應(yīng)戮尸梟示。其祖父、父、子孫、兄弟及伯叔父兄弟之子，男十六歲以上，皆斬立決，男十五以下，及嚴(yán)鴻逵之母、女、妻、妾，子之妻妾，俱解部，給功臣之家為奴，財(cái)產(chǎn)入官。沈在寬傳習(xí)呂留良、嚴(yán)鴻逵之邪說(shuō)，猖狂悖亂，附會(huì)詆譏，允宜速正典刑凌遲處死。其嫡屬等均照律治罪。又呂留良案內(nèi)黃補(bǔ)庵，自稱私淑門人，所作詩(shī)詞，荒唐狂悖；車鼎豐、車鼎賁，刊刻逆書(shū)，往來(lái)契厚；孫用克陰相援結(jié)，周敬輿甘心附逆，私藏禁書(shū)。黃補(bǔ)庵應(yīng)擬斬立決，妻妾子女給功臣之家為奴，父母、祖孫、兄弟流二千里。車鼎豐等俱擬斬監(jiān)候。又呂留良案內(nèi)被惑門徒房明疇、金子尚，應(yīng)革去生員，杖一百，僉妻流三千里。陳祖陶、沈允懷、沈成之、董呂音、李天維、費(fèi)定原、王立夫、施子由、沈斗山、沈惠候、沈林友，應(yīng)革去教諭、舉人、監(jiān)生、生員，杖一百，徒三年。朱霞山、朱芷年，從學(xué)嚴(yán)鴻逵時(shí)，年尚幼??；張圣范、朱羽采令伊等幼子從沈在寬附學(xué)訓(xùn)蒙，審無(wú)與沈在寬交好之處，應(yīng)無(wú)庸議。得旨，嚴(yán)鴻逵著戮尸梟示，其孫著發(fā)寧古塔，給與披甲人為奴。沈在寬著改斬立決，黃補(bǔ)庵已伏冥誅，其嫡屬照議治罪。車鼎豐、車鼎賁、孫用克、周敬輿，俱依擬應(yīng)斬著監(jiān)候，秋后處決。房明疇、金子尚俱著僉妻流三千。陳祖陶等十一人，著以杖責(zé)完結(jié)。張圣范、朱羽采、朱霞山、朱芷年著釋放。
【譯文】
雍正十年十二月十七日，刑部等衙門議奏，逆賊嚴(yán)鴻逵梟獍成性，心懷叛逆之心，與呂留良黨惡相互幫助，誣蔑捏造妖言，實(shí)在是天地難容，王法所不能夠?qū)捹J的。嚴(yán)鴻逵應(yīng)凌遲處死，已經(jīng)死了，應(yīng)戮尸梟首示眾。他的祖父、父子、子孫、兄弟及伯叔父兄弟之子，男的十六歲以上全部斬立決。十五歲以下及嚴(yán)鴻逵的母女、妻妾、姊妹兒子的妻妾，都解往刑部，給功臣之家為奴，財(cái)產(chǎn)歸入官府。沈在寬傳播呂留良、嚴(yán)鴻逵之邪說(shuō)，猖狂悖亂，附會(huì)詆譏，應(yīng)當(dāng)速正典刑，凌遲處死，其嫡親家屬均按律條治罪。另外，呂留良案內(nèi)的黃補(bǔ)庵，自稱私淑弟子，所作的詩(shī)詞，荒唐狂悖。車鼎豐、車鼎賁刊刻叛逆書(shū)籍，往來(lái)很投合深厚；孫用克暗中相互支援勾結(jié)，周敬輿甘心情愿附從逆黨，私藏禁書(shū)。黃補(bǔ)庵應(yīng)擬斬立決，妻妾子女給功臣之家為奴，父母、祖孫、兄弟流放二千里。車鼎豐等都擬斬監(jiān)候。再有，呂留良案內(nèi)被誘惑的門徒房明疇、金子尚應(yīng)革去生員的功名，杖責(zé)一百，與他們的妻兒一起流放三千里。陳祖陶、沈允懷、沈成之、董呂音、李天維、費(fèi)定原、王立夫、施子由、沈斗山、沈惠候、沈林友應(yīng)革去教諭、舉人、監(jiān)生、生員功名，杖責(zé)一百，三年徒刑。朱霞山、朱芷年從學(xué)嚴(yán)鴻逵時(shí)，年紀(jì)還很小，張圣范、朱羽采、令伊等小孩子跟沈在寬學(xué)習(xí)訓(xùn)蒙，審查沒(méi)有與沈在寬交好的地方，應(yīng)不予論罪。接到圣旨后，嚴(yán)鴻逵應(yīng)戮首示眾，其孫則發(fā)配寧古塔給軍人做奴隸。沈在寬改判斬立決。黃補(bǔ)庵已死，其嫡親家屬按刑部已擬定的治罪。車鼎豐、車鼎賁、孫用克、周敬輿全都按照擬定的，應(yīng)判斬監(jiān)候，秋后處決。房明疇、金子尚連同妻兒一起流放三千里。陳祖陶等十一人著以杖責(zé)結(jié)案，張圣范、朱羽采、朱霞山、朱芷年予以釋放。
【原文】雍正十年十二月十七日，刑部等衙門議奏：逆賊嚴(yán)鴻逵梟獍性成，心懷叛逆，與呂留良黨惡共濟(jì)，誣捏妖言實(shí)，覆載所難容，為王法所不貸。嚴(yán)鴻逵應(yīng)凌遲處死，已伏冥誅，應(yīng)戮尸梟示。其祖父、父、子孫、兄弟及伯叔父兄弟之子，男十六歲以上，皆斬立決，男十五以下，及嚴(yán)鴻逵之母、女、妻、妾，子之妻妾，俱解部，給功臣之家為奴，財(cái)產(chǎn)入官。沈在寬傳習(xí)呂留良、嚴(yán)鴻逵之邪說(shuō)，猖狂悖亂，附會(huì)詆譏，允宜速正典刑凌遲處死。其嫡屬等均照律治罪。又呂留良案內(nèi)黃補(bǔ)庵，自稱私淑門人，所作詩(shī)詞，荒唐狂悖；車鼎豐、車鼎賁，刊刻逆書(shū)，往來(lái)契厚；孫用克陰相援結(jié)，周敬輿甘心附逆，私藏禁書(shū)。黃補(bǔ)庵應(yīng)擬斬立決，妻妾子女給功臣之家為奴，父母、祖孫、兄弟流二千里。車鼎豐等俱擬斬監(jiān)候。又呂留良案內(nèi)被惑門徒房明疇、金子尚，應(yīng)革去生員，杖一百，僉妻流三千里。陳祖陶、沈允懷、沈成之、董呂音、李天維、費(fèi)定原、王立夫、施子由、沈斗山、沈惠候、沈林友，應(yīng)革去教諭、舉人、監(jiān)生、生員，杖一百，徒三年。朱霞山、朱芷年，從學(xué)嚴(yán)鴻逵時(shí)，年尚幼??；張圣范、朱羽采令伊等幼子從沈在寬附學(xué)訓(xùn)蒙，審無(wú)與沈在寬交好之處，應(yīng)無(wú)庸議。得旨，嚴(yán)鴻逵著戮尸梟示，其孫著發(fā)寧古塔，給與披甲人為奴。沈在寬著改斬立決，黃補(bǔ)庵已伏冥誅，其嫡屬照議治罪。車鼎豐、車鼎賁、孫用克、周敬輿，俱依擬應(yīng)斬著監(jiān)候，秋后處決。房明疇、金子尚俱著僉妻流三千。陳祖陶等十一人，著以杖責(zé)完結(jié)。張圣范、朱羽采、朱霞山、朱芷年著釋放。
【譯文】
雍正十年十二月十七日，刑部等衙門議奏，逆賊嚴(yán)鴻逵梟獍成性，心懷叛逆之心，與呂留良黨惡相互幫助，誣蔑捏造妖言，實(shí)在是天地難容，王法所不能夠?qū)捹J的。嚴(yán)鴻逵應(yīng)凌遲處死，已經(jīng)死了，應(yīng)戮尸梟首示眾。他的祖父、父子、子孫、兄弟及伯叔父兄弟之子，男的十六歲以上全部斬立決。十五歲以下及嚴(yán)鴻逵的母女、妻妾、姊妹兒子的妻妾，都解往刑部，給功臣之家為奴，財(cái)產(chǎn)歸入官府。沈在寬傳播呂留良、嚴(yán)鴻逵之邪說(shuō)，猖狂悖亂，附會(huì)詆譏，應(yīng)當(dāng)速正典刑，凌遲處死，其嫡親家屬均按律條治罪。另外，呂留良案內(nèi)的黃補(bǔ)庵，自稱私淑弟子，所作的詩(shī)詞，荒唐狂悖。車鼎豐、車鼎賁刊刻叛逆書(shū)籍，往來(lái)很投合深厚；孫用克暗中相互支援勾結(jié)，周敬輿甘心情愿附從逆黨，私藏禁書(shū)。黃補(bǔ)庵應(yīng)擬斬立決，妻妾子女給功臣之家為奴，父母、祖孫、兄弟流放二千里。車鼎豐等都擬斬監(jiān)候。再有，呂留良案內(nèi)被誘惑的門徒房明疇、金子尚應(yīng)革去生員的功名，杖責(zé)一百，與他們的妻兒一起流放三千里。陳祖陶、沈允懷、沈成之、董呂音、李天維、費(fèi)定原、王立夫、施子由、沈斗山、沈惠候、沈林友應(yīng)革去教諭、舉人、監(jiān)生、生員功名，杖責(zé)一百，三年徒刑。朱霞山、朱芷年從學(xué)嚴(yán)鴻逵時(shí)，年紀(jì)還很小，張圣范、朱羽采、令伊等小孩子跟沈在寬學(xué)習(xí)訓(xùn)蒙，審查沒(méi)有與沈在寬交好的地方，應(yīng)不予論罪。接到圣旨后，嚴(yán)鴻逵應(yīng)戮首示眾，其孫則發(fā)配寧古塔給軍人做奴隸。沈在寬改判斬立決。黃補(bǔ)庵已死，其嫡親家屬按刑部已擬定的治罪。車鼎豐、車鼎賁、孫用克、周敬輿全都按照擬定的，應(yīng)判斬監(jiān)候，秋后處決。房明疇、金子尚連同妻兒一起流放三千里。陳祖陶等十一人著以杖責(zé)結(jié)案，張圣范、朱羽采、朱霞山、朱芷年予以釋放。