卷十二 海內(nèi)北經(jīng)
作者：海內(nèi)西北陬（z＃u）以東者。
【譯文】海內(nèi)由西北角向東的國(guó)家地區(qū)、山丘河川依次如下。
蛇巫之山，上有人操柸（b4ng）而東向立①。一曰龜山?！咀⑨尅竣贃龋杭础皸敗?，音義同而字形異。棓，同“棒”。棍子，大棒。
【譯文】蛇巫山，上面有人拿著一根棍棒向東站著。另一種說(shuō)法認(rèn)為蛇巫山叫做龜山。
西王母梯幾而戴勝（杖）①。其南有三青鳥，為西王母取食。在昆侖虛（q＆）北?！咀⑨尅竣偬荩簯{倚，憑靠。幾：矮或小的桌子。勝：古時(shí)婦女的首飾。
【譯文】西王母靠倚著小桌案而頭戴玉勝。在西王母的南面有三只勇猛善飛的青鳥，正在為西王母覓取食物。西王母和三青鳥的所在地是在昆侖山的北面。
有人曰大行伯，把戈。其東有犬封國(guó)。貳負(fù)之尸在大行伯東。
【譯文】有個(gè)神人叫大行伯，手握一把長(zhǎng)戈。在他的東面有犬封國(guó)。貳負(fù)之尸也在大行伯的東面。
犬封國(guó)曰犬戎國(guó)，狀如犬。有一女子，方跪進(jìn)（柸）［杯］食①。有文馬②，縞（g3o）身朱鬣（li6）③，目若黃金，名曰吉量，乘之壽千歲?！咀⑨尅竣俜剑赫?。原圖上就是這樣畫的，所以用這類詞語(yǔ)加以說(shuō)明。以下此類情況尚多。②文馬：皮毛帶有色彩花紋的馬。③縞：白色。
【譯文】犬封國(guó)也叫犬戎國(guó)，那里的人都是狗的模樣。犬封國(guó)有一女子，正跪在地上捧著一杯酒食向人進(jìn)獻(xiàn)。那里還有文馬，是白色身子紅色鬃毛，眼睛像黃金一樣閃閃發(fā)光，名稱是吉量，騎上它就能使人長(zhǎng)壽千歲。
鬼國(guó)在貳負(fù)之尸北，為物人面而一目。一曰貳負(fù)神在其東，為物人面蛇身。
【譯文】鬼國(guó)在貳負(fù)之尸的北面，那里的人物是人的面孔卻長(zhǎng)著一只眼睛。另一種說(shuō)法認(rèn)為貳負(fù)神在鬼國(guó)的東面，他是人的面孔而蛇的身子。蜪（t2o）犬如犬，青，食人從首始。
【譯文】蜪犬的形狀像一般的狗，全身是青色，它吃人是從人的頭開始吃起?！?br>窮奇狀如虎，有翼，食人從首始。所食被（p9）發(fā)①。在蜪犬北。一曰從足。
【注釋】①被發(fā)：即披發(fā)。被，通“披”。這是原圖畫上的樣子。
【譯文】窮奇的形狀像一般的老虎，卻生有翅膀，窮奇吃人是從人的頭開始吃。正被吃的人是披散著頭發(fā)的。窮奇在蜪犬的北面。另一種說(shuō)法認(rèn)為窮奇吃人是從人的腳開始吃起。帝堯臺(tái)、帝嚳臺(tái)、帝丹朱臺(tái)、帝舜臺(tái)，各二臺(tái)，臺(tái)四方，在昆侖東北。
【譯文】帝堯臺(tái)、帝嚳臺(tái)、帝丹朱臺(tái)、帝舜臺(tái)，各自有兩座臺(tái)，每座臺(tái)都是四方形，在昆侖山的東北面。大蜂，其狀如螽（zh＃ng）①；朱蛾，其狀如蛾②。
【注釋】①螽：螽斯，一種昆蟲，體呈綠色或褐色，樣子像螞蚱。②蛾：古人說(shuō)是蚍蜉，就是現(xiàn)在所說(shuō)的螞蟻。
【譯文】有一種大蜂，形狀像螽斯；有一種朱蛾，形狀像蚍蜉。蟜（qi2o），其為人虎文，脛（j＠ng）有（q！）①。在窮奇東。一曰狀如人，昆侖虛（q＆）北所有。
【注釋】①：小腿肚子。
【譯文】蟜，長(zhǎng)著人的身子卻有著老虎一樣的斑紋，腿上有強(qiáng)健的小腿肚子。蟜在窮奇的東面。另一種說(shuō)法認(rèn)為蟜的形狀像人，是昆侖山北面所獨(dú)有的。
阘（t4）非，人面而獸身，青色。
【譯文】阘非，長(zhǎng)著人的面孔卻是獸的身子，全身是青色。
據(jù)比之尸，其為人折頸被（p9）發(fā)，無(wú)一手?！?br>【譯文】天神據(jù)比的尸首，形象是折斷了脖子而披散著頭發(fā)，沒(méi)了一只手。
環(huán)狗，其為人獸首人身。一曰猬狀如狗，黃色?！咀g文】環(huán)狗，這種人是野獸的腦袋人的身子。另一種說(shuō)法認(rèn)為是刺猬的樣子而又像狗，全身是黃色?！〉|（m6i）①，其為物人身、黑首、從（z＾ng）目②。
【注釋】①祙：即魅，古人認(rèn)為物老則成魅。就是現(xiàn)在所說(shuō)的鬼魅、精怪。②從：通“縱”。
【譯文】襪，這種怪物長(zhǎng)著人的身子、黑色腦袋、豎立的眼睛。
戎，其為人人首三角?！咀g文】戎，這種人長(zhǎng)著人的頭而頭上卻有三只角。
林氏國(guó)有珍獸，大若虎，五采畢具，尾長(zhǎng)于身，名曰騶（ch＊）吾，乘之日行千里?！咀g文】林氏國(guó)有一種珍奇的野獸，大小與老虎差不多，身上有五種顏色的斑紋，尾巴比身子長(zhǎng)，名稱是騶吾，騎上它可以日行千里。
昆侖虛（q＆）南所，有氾林方三百里①。
【注釋】①氾林：即上文所說(shuō)的范林、泛林，意為樹木茂密叢生的樹林。
【譯文】昆侖山南面的地方，有一片方圓三百里的氾林?！?br>從（zh＃ng）極之淵，深三百仞①，維冰夷恒都焉②。冰夷人面，乘兩龍。一曰忠極之淵。【注釋】①仞：古代的八尺為一仞。②維：通“惟”、“唯”。獨(dú)，只有。冰夷：也叫馮（p0ng）夷、無(wú)夷，即河伯，傳說(shuō)中的水神。
【譯文】從極淵有三百仞深，只有冰夷神常常住在這里。冰夷神長(zhǎng)著人的面孔，乘著兩條龍。另一種說(shuō)法認(rèn)為從極淵叫做忠極淵。陽(yáng)汙（y＆）之山，河出其中；凌門之山，河出其中。
【譯文】陽(yáng)汙山，黃河的一條支流從這座山發(fā)源；凌門山，黃河的另一條支流從這座山發(fā)源。
王子夜之尸，兩手、兩股、胸、首、齒，皆斷異處。
【譯文】王子夜的尸體，兩只手、兩條腿、胸脯、腦袋、牙齒，都斬?cái)喽稚⒃诓煌胤健?br>舜妻登比氏生宵明、燭光，處河大澤，二女之靈能照此所方百里。一曰登北氏。
【譯文】帝舜的妻子登比氏生了宵明、燭光兩個(gè)女兒，她們住在黃河邊上的大澤中，兩位神女的靈光能照亮這里方圓百里的地方。另一種說(shuō)法認(rèn)為帝舜的妻子叫登北氏。
蓋國(guó)在鉅燕南①，倭（w＃）北。倭屬燕。
【注釋】①鉅：通“巨”。大。這里是形容詞。
【譯文】蓋國(guó)在大燕國(guó)的南面，倭國(guó)的北面。倭國(guó)隸屬于燕國(guó)。
朝鮮在列陽(yáng)東，海北山南。列陽(yáng)屬燕。
【譯文】朝鮮在列陽(yáng)的東面，北面有大海而南面有高山。列陽(yáng)隸屬于燕國(guó)。列姑射（y6）在海河州中①?！咀⑨尅竣俸又荩簱?jù)古人說(shuō)是黃河流入海中形成的小塊陸地。州是水中高出水面的土地。
【譯文】列姑射在大海的河州上。
（射）姑［射］（y6）國(guó)在海中，屬列姑射。西南，山環(huán)之。
【譯文】姑射國(guó)在海中，隸屬于列姑射。射姑國(guó)的西南部，高山環(huán)繞著它。
大蟹在海中①。
【注釋】①大蟹：據(jù)古人說(shuō)是一種方圓千里大小的蟹。
【譯文】大蟹生活在海里。陵魚人面①，手足，魚身，在海中。
【注釋】①陵魚：即上文所說(shuō)的人魚、鯢魚，俗稱娃娃魚。
【譯文】陵魚長(zhǎng)著人的面孔，而且有手有腳，卻是魚的身子，生活在海里。
大鯾（bi1n）居海中①。
【注釋】①鯾：同“鳊”。即魴魚，體型側(cè)扁，背部特別隆起，略呈菱形，像現(xiàn)在所說(shuō)的武昌魚，肉味鮮美?！?br>【譯文】大鯾魚生活在海里。
明組邑居海中①。
【注釋】①明組邑：可能是生活在海島上的一個(gè)部落。邑即邑落，指人所聚居的部落、村落。
【譯文】明組邑生活在海島上。
蓬萊山在海中①。
【注釋】①蓬萊山：傳說(shuō)中的仙山，上面有神仙居住的宮室，都是用黃金玉石建造成的，飛鳥走獸純白色，遠(yuǎn)望如白云一般。
【譯文】蓬萊山屹立在海中。大人之市在海中。
【譯文】大人貿(mào)易的集市在海里。
【譯文】海內(nèi)由西北角向東的國(guó)家地區(qū)、山丘河川依次如下。
蛇巫之山，上有人操柸（b4ng）而東向立①。一曰龜山?！咀⑨尅竣贃龋杭础皸敗?，音義同而字形異。棓，同“棒”。棍子，大棒。
【譯文】蛇巫山，上面有人拿著一根棍棒向東站著。另一種說(shuō)法認(rèn)為蛇巫山叫做龜山。
西王母梯幾而戴勝（杖）①。其南有三青鳥，為西王母取食。在昆侖虛（q＆）北?！咀⑨尅竣偬荩簯{倚，憑靠。幾：矮或小的桌子。勝：古時(shí)婦女的首飾。
【譯文】西王母靠倚著小桌案而頭戴玉勝。在西王母的南面有三只勇猛善飛的青鳥，正在為西王母覓取食物。西王母和三青鳥的所在地是在昆侖山的北面。
有人曰大行伯，把戈。其東有犬封國(guó)。貳負(fù)之尸在大行伯東。
【譯文】有個(gè)神人叫大行伯，手握一把長(zhǎng)戈。在他的東面有犬封國(guó)。貳負(fù)之尸也在大行伯的東面。
犬封國(guó)曰犬戎國(guó)，狀如犬。有一女子，方跪進(jìn)（柸）［杯］食①。有文馬②，縞（g3o）身朱鬣（li6）③，目若黃金，名曰吉量，乘之壽千歲?！咀⑨尅竣俜剑赫?。原圖上就是這樣畫的，所以用這類詞語(yǔ)加以說(shuō)明。以下此類情況尚多。②文馬：皮毛帶有色彩花紋的馬。③縞：白色。
【譯文】犬封國(guó)也叫犬戎國(guó)，那里的人都是狗的模樣。犬封國(guó)有一女子，正跪在地上捧著一杯酒食向人進(jìn)獻(xiàn)。那里還有文馬，是白色身子紅色鬃毛，眼睛像黃金一樣閃閃發(fā)光，名稱是吉量，騎上它就能使人長(zhǎng)壽千歲。
鬼國(guó)在貳負(fù)之尸北，為物人面而一目。一曰貳負(fù)神在其東，為物人面蛇身。
【譯文】鬼國(guó)在貳負(fù)之尸的北面，那里的人物是人的面孔卻長(zhǎng)著一只眼睛。另一種說(shuō)法認(rèn)為貳負(fù)神在鬼國(guó)的東面，他是人的面孔而蛇的身子。蜪（t2o）犬如犬，青，食人從首始。
【譯文】蜪犬的形狀像一般的狗，全身是青色，它吃人是從人的頭開始吃起?！?br>窮奇狀如虎，有翼，食人從首始。所食被（p9）發(fā)①。在蜪犬北。一曰從足。
【注釋】①被發(fā)：即披發(fā)。被，通“披”。這是原圖畫上的樣子。
【譯文】窮奇的形狀像一般的老虎，卻生有翅膀，窮奇吃人是從人的頭開始吃。正被吃的人是披散著頭發(fā)的。窮奇在蜪犬的北面。另一種說(shuō)法認(rèn)為窮奇吃人是從人的腳開始吃起。帝堯臺(tái)、帝嚳臺(tái)、帝丹朱臺(tái)、帝舜臺(tái)，各二臺(tái)，臺(tái)四方，在昆侖東北。
【譯文】帝堯臺(tái)、帝嚳臺(tái)、帝丹朱臺(tái)、帝舜臺(tái)，各自有兩座臺(tái)，每座臺(tái)都是四方形，在昆侖山的東北面。大蜂，其狀如螽（zh＃ng）①；朱蛾，其狀如蛾②。
【注釋】①螽：螽斯，一種昆蟲，體呈綠色或褐色，樣子像螞蚱。②蛾：古人說(shuō)是蚍蜉，就是現(xiàn)在所說(shuō)的螞蟻。
【譯文】有一種大蜂，形狀像螽斯；有一種朱蛾，形狀像蚍蜉。蟜（qi2o），其為人虎文，脛（j＠ng）有（q！）①。在窮奇東。一曰狀如人，昆侖虛（q＆）北所有。
【注釋】①：小腿肚子。
【譯文】蟜，長(zhǎng)著人的身子卻有著老虎一樣的斑紋，腿上有強(qiáng)健的小腿肚子。蟜在窮奇的東面。另一種說(shuō)法認(rèn)為蟜的形狀像人，是昆侖山北面所獨(dú)有的。
阘（t4）非，人面而獸身，青色。
【譯文】阘非，長(zhǎng)著人的面孔卻是獸的身子，全身是青色。
據(jù)比之尸，其為人折頸被（p9）發(fā)，無(wú)一手?！?br>【譯文】天神據(jù)比的尸首，形象是折斷了脖子而披散著頭發(fā)，沒(méi)了一只手。
環(huán)狗，其為人獸首人身。一曰猬狀如狗，黃色?！咀g文】環(huán)狗，這種人是野獸的腦袋人的身子。另一種說(shuō)法認(rèn)為是刺猬的樣子而又像狗，全身是黃色?！〉|（m6i）①，其為物人身、黑首、從（z＾ng）目②。
【注釋】①祙：即魅，古人認(rèn)為物老則成魅。就是現(xiàn)在所說(shuō)的鬼魅、精怪。②從：通“縱”。
【譯文】襪，這種怪物長(zhǎng)著人的身子、黑色腦袋、豎立的眼睛。
戎，其為人人首三角?！咀g文】戎，這種人長(zhǎng)著人的頭而頭上卻有三只角。
林氏國(guó)有珍獸，大若虎，五采畢具，尾長(zhǎng)于身，名曰騶（ch＊）吾，乘之日行千里?！咀g文】林氏國(guó)有一種珍奇的野獸，大小與老虎差不多，身上有五種顏色的斑紋，尾巴比身子長(zhǎng)，名稱是騶吾，騎上它可以日行千里。
昆侖虛（q＆）南所，有氾林方三百里①。
【注釋】①氾林：即上文所說(shuō)的范林、泛林，意為樹木茂密叢生的樹林。
【譯文】昆侖山南面的地方，有一片方圓三百里的氾林?！?br>從（zh＃ng）極之淵，深三百仞①，維冰夷恒都焉②。冰夷人面，乘兩龍。一曰忠極之淵。【注釋】①仞：古代的八尺為一仞。②維：通“惟”、“唯”。獨(dú)，只有。冰夷：也叫馮（p0ng）夷、無(wú)夷，即河伯，傳說(shuō)中的水神。
【譯文】從極淵有三百仞深，只有冰夷神常常住在這里。冰夷神長(zhǎng)著人的面孔，乘著兩條龍。另一種說(shuō)法認(rèn)為從極淵叫做忠極淵。陽(yáng)汙（y＆）之山，河出其中；凌門之山，河出其中。
【譯文】陽(yáng)汙山，黃河的一條支流從這座山發(fā)源；凌門山，黃河的另一條支流從這座山發(fā)源。
王子夜之尸，兩手、兩股、胸、首、齒，皆斷異處。
【譯文】王子夜的尸體，兩只手、兩條腿、胸脯、腦袋、牙齒，都斬?cái)喽稚⒃诓煌胤健?br>舜妻登比氏生宵明、燭光，處河大澤，二女之靈能照此所方百里。一曰登北氏。
【譯文】帝舜的妻子登比氏生了宵明、燭光兩個(gè)女兒，她們住在黃河邊上的大澤中，兩位神女的靈光能照亮這里方圓百里的地方。另一種說(shuō)法認(rèn)為帝舜的妻子叫登北氏。
蓋國(guó)在鉅燕南①，倭（w＃）北。倭屬燕。
【注釋】①鉅：通“巨”。大。這里是形容詞。
【譯文】蓋國(guó)在大燕國(guó)的南面，倭國(guó)的北面。倭國(guó)隸屬于燕國(guó)。
朝鮮在列陽(yáng)東，海北山南。列陽(yáng)屬燕。
【譯文】朝鮮在列陽(yáng)的東面，北面有大海而南面有高山。列陽(yáng)隸屬于燕國(guó)。列姑射（y6）在海河州中①?！咀⑨尅竣俸又荩簱?jù)古人說(shuō)是黃河流入海中形成的小塊陸地。州是水中高出水面的土地。
【譯文】列姑射在大海的河州上。
（射）姑［射］（y6）國(guó)在海中，屬列姑射。西南，山環(huán)之。
【譯文】姑射國(guó)在海中，隸屬于列姑射。射姑國(guó)的西南部，高山環(huán)繞著它。
大蟹在海中①。
【注釋】①大蟹：據(jù)古人說(shuō)是一種方圓千里大小的蟹。
【譯文】大蟹生活在海里。陵魚人面①，手足，魚身，在海中。
【注釋】①陵魚：即上文所說(shuō)的人魚、鯢魚，俗稱娃娃魚。
【譯文】陵魚長(zhǎng)著人的面孔，而且有手有腳，卻是魚的身子，生活在海里。
大鯾（bi1n）居海中①。
【注釋】①鯾：同“鳊”。即魴魚，體型側(cè)扁，背部特別隆起，略呈菱形，像現(xiàn)在所說(shuō)的武昌魚，肉味鮮美?！?br>【譯文】大鯾魚生活在海里。
明組邑居海中①。
【注釋】①明組邑：可能是生活在海島上的一個(gè)部落。邑即邑落，指人所聚居的部落、村落。
【譯文】明組邑生活在海島上。
蓬萊山在海中①。
【注釋】①蓬萊山：傳說(shuō)中的仙山，上面有神仙居住的宮室，都是用黃金玉石建造成的，飛鳥走獸純白色，遠(yuǎn)望如白云一般。
【譯文】蓬萊山屹立在海中。大人之市在海中。
【譯文】大人貿(mào)易的集市在海里。