火中取栗
- 拼音huǒ zhōng qǔ lì
- 注音ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄙ ㄑㄩˇ ㄌㄧˋ
- 成語解釋偷取爐中烤熟的栗子。比喻受人利用，冒險出力卻一無所得。 出自法國作家拉.封登的寓言。說是爐中烤著栗子。猴子叫貓去偷,貓不但沒有吃到栗子,反而把腳上的毛燒掉了。比喻被人利用,擔(dān)了風(fēng)險,吃了苦頭,卻沒有撈到任何好處
- 成語出處十七世紀(jì)法國寓言詩人拉 封丹的寓言《猴子與貓》載：猴子騙貓取火中栗子，栗子讓猴子吃了，貓卻把腳上的毛燒掉了
- 成語用法偏正式；作謂語、定語；比喻受人利用，冒險出力卻一無所得
- 成語例子我們目前自顧不暇，鄭成功不來就是天主保佑了，我們還好去惹他么。我們不能為別人火中取栗。（郭沫若《鄭成功》第五章）
- 成語結(jié)構(gòu)偏正式成語
- 常用程度常用成語
- 感情色彩中性成語
- 成語年代當(dāng)代成語
- 成語辨形栗，不能寫作“粟”。
- 成語正音栗，不能讀作“sù”。
- 英語翻譯be a cat\'s paw
- 日語翻譯火中(かちゅう)のくりを拾(ひろ)う
- 俄語翻譯таскáть каштáны из огня
- 其他語言<德>für jn die Kastanien aus dem Feuer holen
- 近義詞代人受過為人作嫁
- 反義詞坐享其成
詞語解釋
- [be a cat’s paw;pull sb's chestnut out of the fire]出自法國作家拉·封登的寓言。說是爐中烤著栗子。猴子叫貓去偷,貓不但沒有吃到栗子,反而把腳上的毛燒掉了。比喻被人利用,擔(dān)了風(fēng)險,吃了苦頭,卻沒有撈到任何好處
外語翻譯
- 英語：lit. to pull chestnuts out of the fire (idiom), fig. to be sb's cat's-paw
- 德語：Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw), ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren
- 法語：tirer les marrons du feu pour autrui
國語詞典
- 法國詩人拉．封登所著猴子與貓的寓言故事。敘述一只狡猾的猴子騙貓從火中取栗子，結(jié)果貓爪上的毛被火燒掉，而栗子卻全被猴子吃了。后比喻為他人冒險出力，自己卻一無所獲。
- 如：「他只是看中你的作戰(zhàn)長才罷了，一旦你替他火中取栗，打下江山之后，他便會把你一腳踢開?！?/li>
網(wǎng)絡(luò)解釋
- 火中取栗
- 火中取栗，讀音 huǒ zhōng qǔ lì。比喻被別人利用去干冒險事付出了代價而得不到好處。根據(jù)第7版漢語詞典，可以比喻為自己冒險，付出了代價而得不到好處。十七世紀(jì)法國作家 拉·封登的寓言詩《猴子和貓》中說，一只狡猾的猴子把栗子放在火里燒熟，然后騙貓?zhí)嫠〕鰜?，貓把腳上的毛燒掉了，卻吃不到栗子。
- 『注意』：①“栗”不能寫作“粟”（su)，
- ②不能用于比喻高風(fēng)險的投資行為。
- 作謂語、定語，偏正式；受人利用，冒險出力卻一無所得。（不能用于形容風(fēng)險獲利）
“火中取栗”單字解釋
中：[zhōng] 1.方位詞。跟四周的距離相等；中心：～央。華～。居～。 2.指中國：～文。古今～外。 3.方位詞。范圍內(nèi)；內(nèi)部：家～。水～。山～。心～。隊伍～。 4.位置在兩端之間的：～指...
取：1.拿到手里：～款。～行李。把電燈泡～下來。 2.得到；招致：～樂。～暖。自～滅亡。 3.采取；選取：～道。錄～?？伞?。給孩子～個名兒。 4.姓。...
栗：1.栗子樹，落葉喬木，葉子長圓形，花黃白色。果實為堅果，包在多刺的殼斗內(nèi)，成熟時殼斗裂開而散出。果實可以吃。種類很多，通常指板栗。 2.這種植物的果實。 3.（Lì）姓。 4.發(fā)...
火：1.燃燒，物質(zhì)燃燒時所發(fā)出的光和焰：～力?！珷T?！?。～焰。煙～?！腥±酰ㄓ鳛閯e人冒險出力，而自己吃虧上當(dāng)，毫無所獲）。 2.緊急：～速。十萬～急。 3.指槍炮彈藥等：～...