大吹大擂

  • 拼音dà chuī dà léi
  • 注音ㄉㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄌㄟˊ
  • 成語繁體大吹大礧
  • 成語解釋許多樂器同時吹打。比喻大肆宣揚(yáng)。
  • 成語出處元 王實甫《麗春堂》第四折：“賜你黃金千兩，香酒百瓶，就在麗春堂大吹大擂，做一個喜慶的筵席。”
  • 成語用法聯(lián)合式；作謂語、賓語、狀語；含貶義，指吹噓自己
  • 成語例子真正有知識的人絕不會大吹大擂。
  • 成語結(jié)構(gòu)聯(lián)合式成語
  • 常用程度常用成語
  • 感情色彩貶義成語
  • 成語年代古代成語
  • 成語辨形擂，不能寫作“雷”。
  • 成語辨析～和“自吹自擂”；都有吹噓之意。但“自吹自擂”是自我吹噓；～可以是自我吹噓；也可以替別人吹噓。
  • 成語正音擂，不能讀作“l(fā)èi”。
  • 英語翻譯brag and blare about one\'s success
  • 日語翻譯大風(fēng)呂敷 (おおぶろしき)を広げる，大法螺 (おおぼら)を吹く
  • 俄語翻譯трубить вовсю
  • 其他語言<德>viel Aufhebens um etwas machen <sich lautstark rühmen><法>hǎbler <se vanter>
  • 近義詞自吹自擂夸夸其談大言不慚
  • 反義詞腳踏實地言行一致實事求是

詞語解釋

  1. [ballyhoo]∶吹喇叭擂鼓,各種樂器齊奏
    1. 大百貨店在大吹大擂中開張了
  2. [make a great fanfare;to brag and blare]∶以浮夸言詞大肆宣揚(yáng)
    1. 遺老有錢,或者也不過聊以自娛罷了,而商人便大吹大擂的借此獲利。——魯迅《所謂“國學(xué)”》

外語翻譯

  • 英語：to make an exhibition of oneself, ostentation
  • 德語：Schaustellung, Zurschaustellung (S)