譯

見(jiàn)“譯”。

基本字義

---

● 譯

yì ㄧˋ

把一種語(yǔ)言文字依照原義改變成另一種語(yǔ)言文字：～本?！??！??！??！啤！簟？凇?。筆～。意～。直～。翻～。 解釋；闡述。

英語(yǔ) translate; decode; encode

德語(yǔ) übersetzen, dolmetschen (V)

法語(yǔ) traduire,interpréter

詳細(xì)字義

---

◎ 譯

譯 yì

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從言，睪( yì )聲。本義:翻譯，把一種語(yǔ)言文字翻譯成另一種語(yǔ)言文字)

(2) 同本義 [translate]

譯，傳譯四夷之言者?！墩f(shuō)文》

譯，傳也。——《方言十三》

北方曰譯。——《禮記·王制》

重舌之人九譯。——張衡《東京賦》

譯者稱西人?！濉?薛福成《觀巴黎油畫(huà)記》

譯歐西人之言?！濉?梁?jiǎn)櫝蹲T嗣同傳》

又如:漢語(yǔ)被譯成日語(yǔ);譯品(翻譯的作品);譯義(意譯);譯寫(翻譯寫作);譯經(jīng)(翻譯經(jīng)典)

(3) 解釋;闡述 [explain]

夫聖人爲(wèi)天口，賢者爲(wèi)聖譯?！稘摲蛘摗?/p>

(4) 通“擇”。選擇 [choose;select]

周道衰微，失爵亡邦，後嗣乖散，各相土譯居?！峨`釋·漢孟鬱修堯廟碑》

又如:譯居(擇居)

詞性變化

◎ 譯

譯 yì

〈名〉

(1) 翻譯人員 [interpreter]

於是乃召越譯，乃 楚說(shuō)之?！?劉向《說(shuō)苑》

又如:譯費(fèi)(支付給翻譯人員的錢);譯界(翻譯界);譯員(翻譯工作者)

(2) 異域 [foreign lands]

滄波伏忠信，譯語(yǔ)辨謳謠。——唐· 顧況《送從兄使新羅》

又如:譯語(yǔ)(異域的語(yǔ)言)

常用詞組

---

譯本譯筆譯電譯稿譯碼譯名譯譜譯述譯文譯意風(fēng)譯音譯員譯者譯製譯製片譯註譯著譯作

譯ㄧˋyì 動(dòng)

將一種語(yǔ)言文字，轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言文字，使人易於瞭解。清·王念孫《廣雅疏證·卷三·釋詁》：「譯，見(jiàn)也?！故枳C：「見(jiàn)者，著見(jiàn)之義，謂傳宣言語(yǔ)使相通曉也。」唐·白居易〈蘇州重元寺法華院石壁經(jīng)碑文〉：「以華言唐文譯刻釋氏經(jīng)典，自經(jīng)品眾佛號(hào)以降字加金焉?！?/p>

解釋。《魏書(shū)·卷一一四·釋老志》：「後有天竺沙門曇柯迦羅入洛，宣譯戒律，中國(guó)誡律之始也。」唐·柳宗元〈天對(duì)〉：「盡邑以墊，孰譯彼夢(mèng)？」