了

[le]

1.用在動詞或形容詞后面，表示動作或變化已經(jīng)完成。a）用于實際已經(jīng)發(fā)生的動作或變化：這個小組受到～表揚。水位已經(jīng)低～兩米。b）用于預(yù)期的或假設(shè)的動作：你先去，我下～班就去。他要知道～這個消息，一定也很高興。

2.用在句子的末尾或句中停頓的地方，表示變化或出現(xiàn)新的情況。a）表示已經(jīng)出現(xiàn)或?qū)⒁霈F(xiàn)某種情況：下雨～。春天～，桃花都開～。他吃了飯～。天快黑～，今天去不成～。b）表示在某種條件之下出現(xiàn)某種情況：天一下雨，我就不出門～。你早來一天就見著他～。c）表示認(rèn)識、想法、主張、行動等有變化：我現(xiàn)在明白他的意思～。他本來不想去，后來還是去～。d）表示催促或勸止：走～，走～，不能再等～!。好～，不要老說這些事～!

[liǎo]

1.完畢；結(jié)束：～結(jié)?！~。沒完沒～。一～百～。不～～之。這事兒已經(jīng)～啦!

2.放在動詞后，跟“得、不”連用，表示可能或不可能：辦得～。做得～。來不～。受不～。

3.完全（不）；一點（也沒有）：～不相涉。～無懼色?！珶o進(jìn)展。

4.姓。

5.明白；懂得：～然。～解。明～。～如指掌。

● 了

liǎo ㄌㄧㄠˇ

---

明白，知道：明～。一目～然。 完結(jié)，結(jié)束：完～?！Y(jié)。 在動詞后，與“不”、“得”連用，表示可能或不可能：看不～。辦得～。 與“得”、“不得”前后連用，表示異乎尋常或情況嚴(yán)重：那還～得！

● 了

le ㄌㄜ

---

放在動詞或形容詞后，表示動作或變化已經(jīng)完成：寫完～。 助詞，用在句子末尾或句中停頓的地方，表示變化，表示出現(xiàn)新的情況：刮風(fēng)～。

英語

to finish; particle of completed action

德語 Perfektsuffix,Satzendepartikel: Ver"anderung (S)

法語 (utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)