第二十一回 舐犢情深
作者：德齡當(dāng)太后在計(jì)劃著要上奉天來之前，伊就懷著一個(gè)很大的愿望，打算把奉天作一處中途轉(zhuǎn)運(yùn)站；這就是說，伊計(jì)劃中的東幸的終點(diǎn)站，并不是奉天，雖然京奉鐵路的軌道只到奉天為止，但伊還想舍掉了火車，另用別的交通器具，繼續(xù)東進(jìn)，一直到長白冊(cè)和松花江那邊才歇祝因?yàn)槲覀儩M洲人的最實(shí)的發(fā)源地，便在那邊啊！然而計(jì)劃終究只是計(jì)劃，事實(shí)上等我們到了奉天以后，就從不曾再望前走過一步，好象已有什么東西把我們的腿兒全拴住了；而其中最大的阻礙，便是太后的過于迷信。伊以為無論那一個(gè)要出門去遠(yuǎn)游，最先必須選擇好的日子，然后才可趨吉避兇，一路平安的回來。
伊從北京出發(fā)，當(dāng)然也是揀好了吉利的日子才啟程的。如今到了奉天，一連玩過幾日，便把原定要游覽的各處名勝全走遍了，于是伊便急著要繼續(xù)東進(jìn)，而同時(shí)卻又不能放棄揀好日子的主張。要揀好日子就不得不請(qǐng)教欽天監(jiān)里的那些官員，雖然向在京內(nèi)主持欽天監(jiān)中一切事務(wù)的那位王爺這次并未隨駕同來，但在從前時(shí)候，讀書人往往都懂得幾分卜易星相的學(xué)問，所以欽天監(jiān)里的官員照例也是很多的，這次已有兩位隨著我們一起同來，也算是隨駕大臣——慶善和勛齡——的屬員之一。這一天的早上，太后便吩咐李蓮英去把他們召進(jìn)宮來，教他們當(dāng)場一同用心研究推算，究竟是那一個(gè)日子對(duì)于圣駕繼續(xù)東行最為吉利。他們?cè)侔莘蠲拢悴⒘⒃谟那懊?，取出隨帶的歷書筆硯來十分鄭重地推算著。太后也正襟危坐，靜心等候他們的答復(fù)。我其時(shí)恰好也在太后的背后侍立著，目擊他們?cè)谧鲞@種徒然浪費(fèi)光陰的勾當(dāng)，不禁暗暗好笑，而且還非常的著急，深恐他們會(huì)推算出不好的結(jié)果來，因?yàn)槲覍?duì)于長白山松花江那過的景象，實(shí)在比太后傾慕得更厲害，早就想前去游覽一番，無奈沒有機(jī)會(huì)；這一次已到了奉天，又碰著太后也高興，所以格外的興奮著要去，而惟恐這兩位欽天監(jiān)的老爺給我們搗亂了！尤其使我悠然神往的是一段載在某一冊(cè)稗史上的記述，它把我們的始祖出生的歷史，形容得象神話一樣的荒誕動(dòng)聽。
它說：
“在歷史上所不能查考的日期以前，長白山附近的原野里，流著一條水清可鑒的小溪，細(xì)而密的波紋，在給太陽光照著的當(dāng)兒，真象銀魚身上的鱗甲一樣美麗，有一個(gè)初夏的早上，天氣是特別的熱，臨溪人家一位素著艷的閨女便獨(dú)自跳到這溪中來游泳，正當(dāng)浮沉之際，忽見碧綠的水面上，有一顆鮮紅可愛的櫻桃在浮動(dòng)；伊瞧得好玩，忙趕過去把它撈起來，一口吞了下去。這原是一件很平常的事情，伊自己也不曾注意；不料隔了幾個(gè)月，伊的肚子竟?jié)u漸地大起來了，人家都笑伊是不嫁而孕，紛紛地議論著。只有伊的父母知道伊平日的行為很端正，不信伊真有什么可恥的私情；但伊實(shí)在是有孕，后來終于生出了一個(gè)很肥壯的男孩子來。這個(gè)男孩子便是所有的滿洲人的始祖！這一節(jié)故事雖是從不曾經(jīng)人證實(shí)過，但信以為真的人卻也不少；就象我自己當(dāng)然是不致再會(huì)上那做書人的當(dāng)?shù)?，可是我們滿洲人的發(fā)源地，根據(jù)史乘所載，確乎就在那白山黑水之間，也是一樁無可否認(rèn)的事實(shí)。所以我極想能夠身歷其境的去走一遭。當(dāng)我在靜等著那兩位欽天監(jiān)老爺給我們推算黃道吉日的時(shí)候，我的一顆心險(xiǎn)些要從腔子里跳出來了。然而結(jié)果只是失望！他們所給予太后答復(fù)雖不曾說我們是絕對(duì)的不利于繼續(xù)再望東進(jìn)，只是給我們立了一個(gè)限制；而這個(gè)限制已無形中把我們所懷的滿腔熱望判定了無可變更的死刑。
“太后，依奴才們推算的結(jié)果，從今天起，至早得再隔十六天工夫，圣駕才可以繼續(xù)望東北去?！斑@就是那兩位天文學(xué)家兼命相學(xué)家的答復(fù)?！边@是奴才們根據(jù)了太后的萬壽節(jié)的年月日時(shí)而推算出來的！同時(shí)也曾注意到天上的星象，和值年諸神的方位，所以這是很準(zhǔn)確的！圣駕若能在十六日后啟行，那末一定是大吉大利，毫無顧慮了！太后聽了，便皺著眉頭，默默地尋思了一回。
“這樣說起來，我們是萬萬等不及的了！”伊說話時(shí)的聲音，很清楚地告訴我這兩位欽天監(jiān)老爺所推算出來的結(jié)果，也同樣的使伊感到非常的失望；無奈伊總不肯打破自己的迷信。
（我想萬一伊因?yàn)槟撤N特殊的緣故，驀地起了一個(gè)決心，不顧一切，毅然繼續(xù)東進(jìn)，那是多么僥幸?。。┮?yàn)榈炔坏侥莻€(gè)時(shí)候，皇上就要趕回去京去主持祭奠太廟的大典了！當(dāng)太后在這樣感嘆的時(shí)候，光緒也和我們一起在旁邊站著，他聽到末了一句，便忍不信把他的肩膀微微往上一聳，仿佛是十分不愿意聽的意思。真的，這位政治犯式的皇帝的見解可委實(shí)不錯(cuò)！他是一向反對(duì)燃香禮佛，祀天祭祖的一套無聊的勾當(dāng)?shù)模∷绕洳毁澇砂言S多的精神，時(shí)間，財(cái)力去用在紀(jì)念或追祭那些已死的祖宗的禮節(jié)上。這種思想，在那時(shí)候的一般貴族里頭，真可說是絕無僅有的了！這天，散值這后，他又找了一個(gè)沒有人瞧見的機(jī)會(huì)，悄悄地向我說道：“我們既然是管著一個(gè)國家的事情，我們就不能把大部分的時(shí)間去費(fèi)在那樣一些沒有實(shí)益的祭祀上面；應(yīng)該移轉(zhuǎn)目光，用全力來建設(shè)一個(gè)強(qiáng)有力的海陸軍，才是理所應(yīng)用。記得前幾天，我們一起去逛狐仙塔的時(shí)候，老佛爺曾經(jīng)有過一番教訓(xùn)給你，你大概也還不曾忘記吧？你不妨老實(shí)告訴我，你究竟能不能信服？”他所說的就是指點(diǎn)那天我在狐仙塔里偶一不慎，竟在太后面前公然的對(duì)那青狐大仙表示出不信任來，以致于受太后的斥責(zé)的一回事。——其實(shí)，這一回事已在我的腦神經(jīng)上留著很深的痕跡，我那里就會(huì)忘記呢？
“那一回是吧？老佛爺也不過教我磕了幾個(gè)頭而已！”關(guān)于破除迷信這一點(diǎn)，我和光緒的意見實(shí)在是相同的，但我為避免發(fā)生什么意外的不幸事件起見，不愿作過分露骨的表示，只得用一種富于外交家的氣質(zhì)的圓活詞調(diào)來答復(fù)他?！俺艘酝猓鋵?shí)我也不能再有旁的表示了！不知皇上以為怎樣？”
“這都是迷信得可笑的奇談！”光緒倒一些不肯含蓄。因?yàn)樗涝趯m中所有的一起人物里頭，不論上下，不論尊卑，差不多沒有一個(gè)不要把他的言語行動(dòng)去密告太后的；連隆裕也不可靠。其中只有一個(gè)人例外，這人就是我。所以他肯放膽的向我直說。“去年，還有一件事情，也許你是不曾知道的。就是當(dāng)祭告太廟的那一日，我仿佛是才聽到了一件比較有趣味的新聞，心上不免比往常要興奮一些；于是祭禮告終的時(shí)候，我故意站在香案前去，挺著身子，舉起右手，行了一個(gè)外國人所習(xí)用的敬禮，同時(shí)還說了一句‘老祖宗，請(qǐng)你瞧瞧外國人的敬禮。可好不好？’這原是自己引自己笑笑的意思，對(duì)于祖宗并未褻辱，要是他們真有靈的話，也斷乎不致見罪?？墒钦驹谖医缘膸讉€(gè)太監(jiān)卻早聽到了，光是給他們聽見，實(shí)在不是不妨的，偏是天下真有那樣湊巧的事情，就在這一天的晚上，大概總是白天里所燃的香燭沒有完全熄滅的緣故，竟死灰復(fù)燃的延燒起來，待到看守的人發(fā)覺時(shí)，太廟的一角已著火了，幸而人手眾多，拼命的灌救，才把這一座重要的建筑物保留住了。這樣一來，那些迷信心最重的太監(jiān)便紛紛議論起來了；最后，就有人把我在太廟中的行動(dòng)，一起去告訴了李蓮英。這個(gè)人當(dāng)然是決不肯省事的！他就悄悄地告訴太后道：‘這一場火是起得很古怪的！據(jù)說：皇上在祭奠的時(shí)候，竟學(xué)著外國兵的樣子，行了一個(gè)舉手禮，無怪老祖宗們要?jiǎng)託饬耍 谑翘蟊悴淮笈饋?，立刻將我很?yán)厲的訓(xùn)斥了一頓，好象這一次太廟的起火，全是我的過失。你道這不是笑話嗎？”這一次的事情我倒并不曾聽人說起過，但我也未便作什么評(píng)斷，只能以微笑作為下場的辦法。
太后的脾氣實(shí)在好算是非常古怪的！無論什么事情，總是免不掉要后悔的。伊雖然已聽信了那兩位欽天監(jiān)的官員的話，決意把繼續(xù)東進(jìn)的計(jì)劃打消了，但伊內(nèi)心上卻萬分的渴慕著白山黑水的景物，深深地懊悔不該多此一番推算；更懷疑他們的推算不一定是準(zhǔn)確的，也許明天就是最吉利的日子，豈不白白地錯(cuò)過了？然而伊那里敢冒此大險(xiǎn)呢？就為著伊既不敢冒險(xiǎn)前進(jìn)，又不能忘情于原定的計(jì)劃，伊自己便大大的感到了一種不可形容的煩惱：又因伊一人的煩惱，而影響了合宮的人，使我們都感覺到極度的無聊和不安。整個(gè)盛京古宮，已給一重憂郁的空氣所籠罩住了；我想在我們回京之前，快樂的景象是不能再見到了！
第三天，這一重憂郁的空氣顯然是格外的濃厚了，因?yàn)檫@一日就是老佛爺?shù)膼圩印巍纳?；而他一生所有的紀(jì)念品，又恰好都在奉天，所以這一個(gè)忌辰的印象，便分外比往年來得深了！可是宮內(nèi)卻照例并不舉行什么儀式。原來這中間了有一層特殊的理由：因?yàn)樘笫谴丝痰囊粚m的領(lǐng)袖，在伊老人家不曾升遐之前，同治雖是一個(gè)在先的領(lǐng)袖，卻依舊還是小輩，不能算他是祖先；而依宮的法例，除掉祖先以外，一切已死的人，都不能單獨(dú)的享受祭奠的。于是每次逢到同治的生辰或駕崩的日子，所用以紀(jì)念他的，只是合宮的一切人，一齊靜默起來，并停止娛樂，以示哀悼。
這一天，大家當(dāng)然又得照例的做上十幾個(gè)鐘點(diǎn)的啞巴。太后自己也整日的靜坐著，非萬不得已絕不開口，伊的足跡簡直從不曾走出那便殿，胚上是滿堆著一派陰沉愁苦的顏色，使人們見了，都覺得非常擔(dān)心，惟恐伊在這種懊惱煩悶的情狀之下，再遇到什么不如意的事情，那可真教我們不能過日子了！這一天的地位是格外的危險(xiǎn)，因?yàn)椴磺傻煤埽郎愔喌轿曳烫蟮娜兆?。起初我真有些?dān)心，幸而我的運(yùn)氣還不壞，始終還沒有發(fā)生過什么事情。伊只是把關(guān)于同治的許多很瑣屑的事情，隨便和我講講。“他的儀表的大方和華貴真是人世間所不易見到的！”伊很溫和地說著，這種聲音是平常所極不容易聽到的?！跋嗝驳暮每矗€是不值得稱道的事情，最難能可貴的是他的孝順和守禮。我至今還是很清楚地記著一件事情：有一年的初夏，御園中所種的幾枝桃樹上長著的桃子，已有不少是成熟了；他隨著一班太監(jiān)，正在園里閑逛，逛到桃樹的下面，他見到了那些鮮紅肥大的桃兒，不禁很羨慕。太監(jiān)們?yōu)橹懞糜谒鹨?，忙想法子給他摘了幾個(gè)下來，大家以為他一拿到手，便要張口大嚼了；不料他只把自己的手在桃兒上撫摩了一回，并不立即就吃。太監(jiān)們不由都很詫異，爭著問他為什么摘下來了又不不吃呢？他盡自笑，并不就答復(fù)他們，只教一個(gè)人給隊(duì)奉著那些桃兒，直望我們的宮中來，說是園中的桃兒熟了，特地摘來獻(xiàn)給父母的。我就問他：‘你何不先嘗個(gè)新呢？’他就恭恭敬敬地答道：‘這是時(shí)鮮的果兒，必須讓父皇和母后先吃了，孩兒才敢吃?！阆?！他是多么的聰明守禮啊！而其時(shí)他還只是一個(gè)十歲的小孩子咧！”
伊說了這一段值得回憶的往事之后，心上是格外的傷感了：伊的眸子里已充滿著兩眶的苦淚，好半晌不能再繼續(xù)說話。
“我們雖然是始終非常的愛護(hù)他，但畢竟仍給他鑄了一個(gè)大錯(cuò)，就是替他錯(cuò)配了一個(gè)妻子?！保粗讣雾樆屎蟀Ⅳ斕厥?，后來承恩公崇文山尚書之女，座謚孝哲。）太后一提到這事，便立即變換了一種很憤懣的態(tài)度，說話也不象先前那樣的溫和了?！叭欢覀?cè)趺粗滥?？伊的外貌一般也長得非常端正秀麗?。≌l想到伊的性格是那樣的拙劣！伊對(duì)于我們只當(dāng)敵人一般的仇視著，從不曾有過絲毫的好感?！?br>依照普通人家的情形而論，婆婆和媳婦往往是家庭中最不易調(diào)和的敵對(duì)份子，而且理由總是非常復(fù)雜，不易研究的，就是慈禧和嘉順皇后的不睦，差不多久已成為一件公開的事實(shí)，但所以不睦的理由，卻又傳說紛紜，莫衷一是。據(jù)我說知道的是為著嘉順根本瞧起慈禧的緣故。伊為什么要瞧起伊丈夫的母親呢？實(shí)在是因?yàn)橐猎谖催M(jìn)宮之前，早已知道慈禧年輕時(shí)曾經(jīng)和榮祿發(fā)生過戀愛關(guān)系的秘密，不免就存著輕視之心，尤其是當(dāng)咸豐升天之后，太后便馬上把榮祿的官職擢升起來的一回事，——基實(shí)太后雖把榮祿升了官，但他們依舊是不能接近的，連握握手的機(jī)會(huì)也可以說是絕對(duì)的沒有。——更使嘉順心中不滿；伊認(rèn)為一個(gè)母儀天下的女人，除掉自己的丈夫之外，無論如何，決不能再對(duì)別個(gè)男人發(fā)生什么情感。于是太后在伊的心目中，便看做是一個(gè)不值得尊敬的人了！“我們所受的痛苦，真是一言難盡可能！”太后接著又說道：“更因體面的關(guān)系，不得不隱忍，一直到伊自己尋了短見，我們這才象重見天日似的解脫了！”不錯(cuò)，同治后的死，委實(shí)是人人皆知是出于自殺的，所以太后自己也認(rèn)為無庸再諱飾了；我并且還聽人家說，太后因?yàn)槠饺账夭粷M意于同治后的緣故，竟在同治死去之后，故意的諷刺伊，說什么一個(gè)真正賢淑的妻子就該殉夫同死，不應(yīng)敬且偷生，于是同治后便不能不死了。無論這事的原委究竟怎樣，總之，同治的確是自盡的，當(dāng)伊自盡的時(shí)候，腹中所懷的孕已將滿十個(gè)月了，同治所留的一點(diǎn)骨血，便隨著一同犧牲了，（譯者按：同治后有身一節(jié)，實(shí)屬不確，大致當(dāng)時(shí)的人，悉為后不平，并深憤慈神速之專橫，故特創(chuàng)是說，以增慈禧之罪。惟黃人白克好司所作“慈禧外紀(jì)”中，亦有此說，見者多以奇談目之。）這個(gè)未出世的小孩子雖然還沒有人知道他到底是男是女，可是萬一是男的話，那末在他出世這后，同治后必將被尊為太后，而我們的老佛爺便不再能有如今這樣好的地位，和這樣高的權(quán)勢了；所以這個(gè)未出世的小孩子的隨著他母親而夭折，對(duì)于老佛爺真是一件無上便宜之事！寫到這里，我不禁又想起四個(gè)可憐的中年婦人來，伊們差不多生活在別的一個(gè)世界里的。
從不有人注意伊們；也許伊們根本是從不能見到什么人。伊們雖然跟我們一起住在皇宮以內(nèi)，但伊們是象囚犯似的永遠(yuǎn)被禁在一座很冷僻的宮院之內(nèi)的，終年不準(zhǔn)走到外面來。依我的推測，除掉死亡之外，伊們是不能再和外面這個(gè)世界來接觸了。
那末伊們究竟是怎樣的人物呢？原來伊們就是同治帝的妃子，當(dāng)同治帝歸天的時(shí)候，伊們都還是綠鬃紅顏的少女咧；太后偏不肯放伊們出去，但又不愿見伊們，以免觸起伊思念同治的愁緒，于是伊把伊們活葬一般的鎖閉在深宮以內(nèi)直至如今。
“要是我們的孩子還著的話，”太后的聲音又和軟起來了。
“我想憑他那樣的聰明果敢，必然大有作為，我們的國家在他那樣一個(gè)賢能的人君的統(tǒng)治之下，也必不致如此糟法！屈指算起來，到今天，他已有五十六歲了。“原來同治是在公歷一八四七年生的，隔了十四年，他的老子——咸豐——便死了，他就在太后的掖護(hù)之下，繼承大統(tǒng)；那時(shí)他名為十四歲，其實(shí)只有十三歲月零，無怪我們前天在那些古宮里所見的一襲他在加冕時(shí)候穿的龍袍竟是這樣的短小了！太后雖然勉強(qiáng)還在和我說話，但伊的心上真是憂郁極了；而每當(dāng)伊在這樣憂郁的時(shí)候，伊的性氣是格外的變得壞了。我們偷眼看伊，真有一種不能形容的威嚴(yán)，教人見了，不免會(huì)驚出一身冷汗來。如其幸而外面一切都很安靜，我們也沒有什么足以觸惱伊的行動(dòng)，那末伊就會(huì)獨(dú)自默默地坐上半天或一天，無論什么人，伊都象不曾在眼里看見一樣；如其有什么事情惱了伊，這便不得開交了！不管是怎樣一件無關(guān)緊要的小事，伊都不肯干休，必然要大發(fā)雷霆，鬧得合宮不安，而且這樣一來，伊一定會(huì)把這個(gè)人，或這件東西恨到了底，雖隔三年兩載，還是耿耿于心的記著。大概女人家的怨毒之心終要比男人家來得堅(jiān)韌持久一些，而太后是尤其不肯輕放人家。譬如象此刻，伊老人家正和我講論同治的事情，這時(shí)候伊所說的話真好算是句句出自肺腑，而伊的態(tài)度更是無限的鄭重懇摯，要是我并不用十分關(guān)切，十分感動(dòng)的神情來傾聽著，或隨便做一些足以使伊不快的行動(dòng)，那就不用想再望伊能饒恕我了！即使我把我這一生的時(shí)間全用來贖罪，一刻不離的在伊的足跟下長跪著，伊也斷斷不肯寬放我的！如此說來，伊不就成了一個(gè)可怕的瘋?cè)肆藛?？不，不，別人也許未能了解伊的真性情，但我至少已在感覺上領(lǐng)會(huì)了伊的性格之所以如此特別的緣故，實(shí)在是有一種推動(dòng)力的；這種推動(dòng)力是什么呢？這是可以用兩個(gè)字來解釋的，便是“痛苦”。
誠然，伊的地位，伊的權(quán)勢，以及伊的一切物質(zhì)上的享受可說是盡可以使伊快樂了，但伊的內(nèi)心上的痛苦，怎樣補(bǔ)救呢？統(tǒng)計(jì)伊的一生中，差不多是充滿著種種的不如意，和艱難辛酸之事，當(dāng)伊妙年的時(shí)候，正象一朵將開的鮮花一樣，很妍麗，很活潑，而且伊的一顆心已很滿足地傾注在榮祿的身上了，不料驀地竟被選進(jìn)宮來，做了咸豐的妃子，硬生生地的把伊的心上人拋在一邊，這已是很夠傷心的了！再加咸豐又是一個(gè)非?；栌勾拄?shù)娜?，一些也不懂得向伊溫存，老是抱著博愛的主義，見了略有幾分姿色的女子，便個(gè)個(gè)都要收幸，因此竟沒有什么時(shí)間來用在伊身了上；他所給予伊的安慰是什么呢？只有一個(gè)兒子，而這個(gè)兒子偏又在弱冠之年便夭折了。
一想起這些事情，伊還能有一些樂觀嗎？想到后來，伊的腦神經(jīng)顯然是已被愁悶，痛苦，失望，憂郁等等的影象全部包圍起來了，更無怪我們合宮的人，個(gè)個(gè)都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，提心吊膽的忙竭力把自己的約束著了！這一天上，居然還給我抽出了一些空工夫來，我得了這機(jī)會(huì)，便忙著奔到那收藏著同治帝的遺物的古宮里去；我的意思就是想看看前幾天太后親自帶去一只有自己會(huì)轉(zhuǎn)動(dòng)的眼珠和舌頭的小泥兔，有沒有放還到原處來。
我找了半晌，卻不見影蹤，這當(dāng)然是太后已把這一件同治的恩物用心收藏起來了；大致當(dāng)我們不在伊跟前的時(shí)候，伊不免還要拿出來看看或撫摩撫摩咧！
這一天的工夫，也不知道是怎生消磨過去的，后來黑夜終于是到臨了舊間籠罩在這整個(gè)古宮中的一生憂郁的空氣，至此便尤覺深沉厚了！天仿佛比往常壓底了許多，人的喘息也愈感費(fèi)力。更有一件很湊巧的事，倒象地老天故意要恐嚇太后，使伊死心塌地的信服那兩個(gè)欽天監(jiān)官員的預(yù)言；便是一陣陡然而起的北風(fēng)，很猛烈在宮外吹打著，怒吼著，搖撼得那些窗戶也格格地響了。將到晚餐時(shí)候，我的服務(wù)時(shí)刻已滿，而我的精神和軀體也已同感疲乏，便辭別了太后，匆匆退出，先在我們的寢室前面的一條長廊里倚欄憑眺著，打算吸一些清涼的空氣；不料那些紫色和白色的丁香花，給大風(fēng)一吹，枝枝都在空中瘋狂似的曳蕩著，因此它們所有的那一股令人難聞的氣息，也越發(fā)覺得濃烈了，竟使用我連帶的想起了死的氣息來！
我仍竭力忍耐著，不就退回寢室中去；靜悄悄地看那些太監(jiān)們?cè)谝黄诎抵?，象鬼似的憧憧地往來著。過了一回，又看他們把那些古怪的角燈，一盞一盞地燃旺起來；于是一派神秘的黃色的光芒，便到處透露出來了。一陣風(fēng)吹過，燈便不住的擺動(dòng)，這些光也就隨著晃動(dòng)起來，使我不禁又涉想到神怪的故事上去。最難聽的是風(fēng)打廊下吹過，在兩面的詹角上所發(fā)出來的一種嘯聲。在這種詹角下的橫板上，原是有許多圖案畫漆著的，這些畫上所繪的飛龍啊，麒麟啊，獅子啊，在白天里看起來，還不覺得如何可怕；這時(shí)候，給半明半滅的燭光一照耀，便都象已經(jīng)活過來了，每一頭的東西，全張著血盆似的大口，蠢然欲動(dòng)；我想萬一它們真從畫上跳下來的話，我們這一起人豈能幸逃饞吻？這些古宮中本來已是非常的幽寂陰森，如今是格外的不象一處生人所居的樂土；我覺得我們?nèi)缙湓僭谶@里住下去，這情形可真危險(xiǎn)了，而且這種危險(xiǎn)的程度，必將一刻一刻的增加起來，到最后，將有什么變化，卻不是我所敢預(yù)料的了。
夜?jié)u漸深了，所有的人已大半歸寢，而在中間那一座寂寞的正殿里，卻有一個(gè)老年的婦人，獨(dú)自在捧著一頭泥制的小白兔，黯然長嘆。
伊從北京出發(fā)，當(dāng)然也是揀好了吉利的日子才啟程的。如今到了奉天，一連玩過幾日，便把原定要游覽的各處名勝全走遍了，于是伊便急著要繼續(xù)東進(jìn)，而同時(shí)卻又不能放棄揀好日子的主張。要揀好日子就不得不請(qǐng)教欽天監(jiān)里的那些官員，雖然向在京內(nèi)主持欽天監(jiān)中一切事務(wù)的那位王爺這次并未隨駕同來，但在從前時(shí)候，讀書人往往都懂得幾分卜易星相的學(xué)問，所以欽天監(jiān)里的官員照例也是很多的，這次已有兩位隨著我們一起同來，也算是隨駕大臣——慶善和勛齡——的屬員之一。這一天的早上，太后便吩咐李蓮英去把他們召進(jìn)宮來，教他們當(dāng)場一同用心研究推算，究竟是那一個(gè)日子對(duì)于圣駕繼續(xù)東行最為吉利。他們?cè)侔莘蠲拢悴⒘⒃谟那懊?，取出隨帶的歷書筆硯來十分鄭重地推算著。太后也正襟危坐，靜心等候他們的答復(fù)。我其時(shí)恰好也在太后的背后侍立著，目擊他們?cè)谧鲞@種徒然浪費(fèi)光陰的勾當(dāng)，不禁暗暗好笑，而且還非常的著急，深恐他們會(huì)推算出不好的結(jié)果來，因?yàn)槲覍?duì)于長白山松花江那過的景象，實(shí)在比太后傾慕得更厲害，早就想前去游覽一番，無奈沒有機(jī)會(huì)；這一次已到了奉天，又碰著太后也高興，所以格外的興奮著要去，而惟恐這兩位欽天監(jiān)的老爺給我們搗亂了！尤其使我悠然神往的是一段載在某一冊(cè)稗史上的記述，它把我們的始祖出生的歷史，形容得象神話一樣的荒誕動(dòng)聽。
它說：
“在歷史上所不能查考的日期以前，長白山附近的原野里，流著一條水清可鑒的小溪，細(xì)而密的波紋，在給太陽光照著的當(dāng)兒，真象銀魚身上的鱗甲一樣美麗，有一個(gè)初夏的早上，天氣是特別的熱，臨溪人家一位素著艷的閨女便獨(dú)自跳到這溪中來游泳，正當(dāng)浮沉之際，忽見碧綠的水面上，有一顆鮮紅可愛的櫻桃在浮動(dòng)；伊瞧得好玩，忙趕過去把它撈起來，一口吞了下去。這原是一件很平常的事情，伊自己也不曾注意；不料隔了幾個(gè)月，伊的肚子竟?jié)u漸地大起來了，人家都笑伊是不嫁而孕，紛紛地議論著。只有伊的父母知道伊平日的行為很端正，不信伊真有什么可恥的私情；但伊實(shí)在是有孕，后來終于生出了一個(gè)很肥壯的男孩子來。這個(gè)男孩子便是所有的滿洲人的始祖！這一節(jié)故事雖是從不曾經(jīng)人證實(shí)過，但信以為真的人卻也不少；就象我自己當(dāng)然是不致再會(huì)上那做書人的當(dāng)?shù)?，可是我們滿洲人的發(fā)源地，根據(jù)史乘所載，確乎就在那白山黑水之間，也是一樁無可否認(rèn)的事實(shí)。所以我極想能夠身歷其境的去走一遭。當(dāng)我在靜等著那兩位欽天監(jiān)老爺給我們推算黃道吉日的時(shí)候，我的一顆心險(xiǎn)些要從腔子里跳出來了。然而結(jié)果只是失望！他們所給予太后答復(fù)雖不曾說我們是絕對(duì)的不利于繼續(xù)再望東進(jìn)，只是給我們立了一個(gè)限制；而這個(gè)限制已無形中把我們所懷的滿腔熱望判定了無可變更的死刑。
“太后，依奴才們推算的結(jié)果，從今天起，至早得再隔十六天工夫，圣駕才可以繼續(xù)望東北去?！斑@就是那兩位天文學(xué)家兼命相學(xué)家的答復(fù)?！边@是奴才們根據(jù)了太后的萬壽節(jié)的年月日時(shí)而推算出來的！同時(shí)也曾注意到天上的星象，和值年諸神的方位，所以這是很準(zhǔn)確的！圣駕若能在十六日后啟行，那末一定是大吉大利，毫無顧慮了！太后聽了，便皺著眉頭，默默地尋思了一回。
“這樣說起來，我們是萬萬等不及的了！”伊說話時(shí)的聲音，很清楚地告訴我這兩位欽天監(jiān)老爺所推算出來的結(jié)果，也同樣的使伊感到非常的失望；無奈伊總不肯打破自己的迷信。
（我想萬一伊因?yàn)槟撤N特殊的緣故，驀地起了一個(gè)決心，不顧一切，毅然繼續(xù)東進(jìn)，那是多么僥幸?。。┮?yàn)榈炔坏侥莻€(gè)時(shí)候，皇上就要趕回去京去主持祭奠太廟的大典了！當(dāng)太后在這樣感嘆的時(shí)候，光緒也和我們一起在旁邊站著，他聽到末了一句，便忍不信把他的肩膀微微往上一聳，仿佛是十分不愿意聽的意思。真的，這位政治犯式的皇帝的見解可委實(shí)不錯(cuò)！他是一向反對(duì)燃香禮佛，祀天祭祖的一套無聊的勾當(dāng)?shù)模∷绕洳毁澇砂言S多的精神，時(shí)間，財(cái)力去用在紀(jì)念或追祭那些已死的祖宗的禮節(jié)上。這種思想，在那時(shí)候的一般貴族里頭，真可說是絕無僅有的了！這天，散值這后，他又找了一個(gè)沒有人瞧見的機(jī)會(huì)，悄悄地向我說道：“我們既然是管著一個(gè)國家的事情，我們就不能把大部分的時(shí)間去費(fèi)在那樣一些沒有實(shí)益的祭祀上面；應(yīng)該移轉(zhuǎn)目光，用全力來建設(shè)一個(gè)強(qiáng)有力的海陸軍，才是理所應(yīng)用。記得前幾天，我們一起去逛狐仙塔的時(shí)候，老佛爺曾經(jīng)有過一番教訓(xùn)給你，你大概也還不曾忘記吧？你不妨老實(shí)告訴我，你究竟能不能信服？”他所說的就是指點(diǎn)那天我在狐仙塔里偶一不慎，竟在太后面前公然的對(duì)那青狐大仙表示出不信任來，以致于受太后的斥責(zé)的一回事。——其實(shí)，這一回事已在我的腦神經(jīng)上留著很深的痕跡，我那里就會(huì)忘記呢？
“那一回是吧？老佛爺也不過教我磕了幾個(gè)頭而已！”關(guān)于破除迷信這一點(diǎn)，我和光緒的意見實(shí)在是相同的，但我為避免發(fā)生什么意外的不幸事件起見，不愿作過分露骨的表示，只得用一種富于外交家的氣質(zhì)的圓活詞調(diào)來答復(fù)他?！俺艘酝猓鋵?shí)我也不能再有旁的表示了！不知皇上以為怎樣？”
“這都是迷信得可笑的奇談！”光緒倒一些不肯含蓄。因?yàn)樗涝趯m中所有的一起人物里頭，不論上下，不論尊卑，差不多沒有一個(gè)不要把他的言語行動(dòng)去密告太后的；連隆裕也不可靠。其中只有一個(gè)人例外，這人就是我。所以他肯放膽的向我直說。“去年，還有一件事情，也許你是不曾知道的。就是當(dāng)祭告太廟的那一日，我仿佛是才聽到了一件比較有趣味的新聞，心上不免比往常要興奮一些；于是祭禮告終的時(shí)候，我故意站在香案前去，挺著身子，舉起右手，行了一個(gè)外國人所習(xí)用的敬禮，同時(shí)還說了一句‘老祖宗，請(qǐng)你瞧瞧外國人的敬禮。可好不好？’這原是自己引自己笑笑的意思，對(duì)于祖宗并未褻辱，要是他們真有靈的話，也斷乎不致見罪?？墒钦驹谖医缘膸讉€(gè)太監(jiān)卻早聽到了，光是給他們聽見，實(shí)在不是不妨的，偏是天下真有那樣湊巧的事情，就在這一天的晚上，大概總是白天里所燃的香燭沒有完全熄滅的緣故，竟死灰復(fù)燃的延燒起來，待到看守的人發(fā)覺時(shí)，太廟的一角已著火了，幸而人手眾多，拼命的灌救，才把這一座重要的建筑物保留住了。這樣一來，那些迷信心最重的太監(jiān)便紛紛議論起來了；最后，就有人把我在太廟中的行動(dòng)，一起去告訴了李蓮英。這個(gè)人當(dāng)然是決不肯省事的！他就悄悄地告訴太后道：‘這一場火是起得很古怪的！據(jù)說：皇上在祭奠的時(shí)候，竟學(xué)著外國兵的樣子，行了一個(gè)舉手禮，無怪老祖宗們要?jiǎng)託饬耍 谑翘蟊悴淮笈饋?，立刻將我很?yán)厲的訓(xùn)斥了一頓，好象這一次太廟的起火，全是我的過失。你道這不是笑話嗎？”這一次的事情我倒并不曾聽人說起過，但我也未便作什么評(píng)斷，只能以微笑作為下場的辦法。
太后的脾氣實(shí)在好算是非常古怪的！無論什么事情，總是免不掉要后悔的。伊雖然已聽信了那兩位欽天監(jiān)的官員的話，決意把繼續(xù)東進(jìn)的計(jì)劃打消了，但伊內(nèi)心上卻萬分的渴慕著白山黑水的景物，深深地懊悔不該多此一番推算；更懷疑他們的推算不一定是準(zhǔn)確的，也許明天就是最吉利的日子，豈不白白地錯(cuò)過了？然而伊那里敢冒此大險(xiǎn)呢？就為著伊既不敢冒險(xiǎn)前進(jìn)，又不能忘情于原定的計(jì)劃，伊自己便大大的感到了一種不可形容的煩惱：又因伊一人的煩惱，而影響了合宮的人，使我們都感覺到極度的無聊和不安。整個(gè)盛京古宮，已給一重憂郁的空氣所籠罩住了；我想在我們回京之前，快樂的景象是不能再見到了！
第三天，這一重憂郁的空氣顯然是格外的濃厚了，因?yàn)檫@一日就是老佛爺?shù)膼圩印巍纳?；而他一生所有的紀(jì)念品，又恰好都在奉天，所以這一個(gè)忌辰的印象，便分外比往年來得深了！可是宮內(nèi)卻照例并不舉行什么儀式。原來這中間了有一層特殊的理由：因?yàn)樘笫谴丝痰囊粚m的領(lǐng)袖，在伊老人家不曾升遐之前，同治雖是一個(gè)在先的領(lǐng)袖，卻依舊還是小輩，不能算他是祖先；而依宮的法例，除掉祖先以外，一切已死的人，都不能單獨(dú)的享受祭奠的。于是每次逢到同治的生辰或駕崩的日子，所用以紀(jì)念他的，只是合宮的一切人，一齊靜默起來，并停止娛樂，以示哀悼。
這一天，大家當(dāng)然又得照例的做上十幾個(gè)鐘點(diǎn)的啞巴。太后自己也整日的靜坐著，非萬不得已絕不開口，伊的足跡簡直從不曾走出那便殿，胚上是滿堆著一派陰沉愁苦的顏色，使人們見了，都覺得非常擔(dān)心，惟恐伊在這種懊惱煩悶的情狀之下，再遇到什么不如意的事情，那可真教我們不能過日子了！這一天的地位是格外的危險(xiǎn)，因?yàn)椴磺傻煤埽郎愔喌轿曳烫蟮娜兆?。起初我真有些?dān)心，幸而我的運(yùn)氣還不壞，始終還沒有發(fā)生過什么事情。伊只是把關(guān)于同治的許多很瑣屑的事情，隨便和我講講。“他的儀表的大方和華貴真是人世間所不易見到的！”伊很溫和地說著，這種聲音是平常所極不容易聽到的?！跋嗝驳暮每矗€是不值得稱道的事情，最難能可貴的是他的孝順和守禮。我至今還是很清楚地記著一件事情：有一年的初夏，御園中所種的幾枝桃樹上長著的桃子，已有不少是成熟了；他隨著一班太監(jiān)，正在園里閑逛，逛到桃樹的下面，他見到了那些鮮紅肥大的桃兒，不禁很羨慕。太監(jiān)們?yōu)橹懞糜谒鹨?，忙想法子給他摘了幾個(gè)下來，大家以為他一拿到手，便要張口大嚼了；不料他只把自己的手在桃兒上撫摩了一回，并不立即就吃。太監(jiān)們不由都很詫異，爭著問他為什么摘下來了又不不吃呢？他盡自笑，并不就答復(fù)他們，只教一個(gè)人給隊(duì)奉著那些桃兒，直望我們的宮中來，說是園中的桃兒熟了，特地摘來獻(xiàn)給父母的。我就問他：‘你何不先嘗個(gè)新呢？’他就恭恭敬敬地答道：‘這是時(shí)鮮的果兒，必須讓父皇和母后先吃了，孩兒才敢吃?！阆?！他是多么的聰明守禮啊！而其時(shí)他還只是一個(gè)十歲的小孩子咧！”
伊說了這一段值得回憶的往事之后，心上是格外的傷感了：伊的眸子里已充滿著兩眶的苦淚，好半晌不能再繼續(xù)說話。
“我們雖然是始終非常的愛護(hù)他，但畢竟仍給他鑄了一個(gè)大錯(cuò)，就是替他錯(cuò)配了一個(gè)妻子?！保粗讣雾樆屎蟀Ⅳ斕厥?，后來承恩公崇文山尚書之女，座謚孝哲。）太后一提到這事，便立即變換了一種很憤懣的態(tài)度，說話也不象先前那樣的溫和了?！叭欢覀?cè)趺粗滥?？伊的外貌一般也長得非常端正秀麗?。≌l想到伊的性格是那樣的拙劣！伊對(duì)于我們只當(dāng)敵人一般的仇視著，從不曾有過絲毫的好感?！?br>依照普通人家的情形而論，婆婆和媳婦往往是家庭中最不易調(diào)和的敵對(duì)份子，而且理由總是非常復(fù)雜，不易研究的，就是慈禧和嘉順皇后的不睦，差不多久已成為一件公開的事實(shí)，但所以不睦的理由，卻又傳說紛紜，莫衷一是。據(jù)我說知道的是為著嘉順根本瞧起慈禧的緣故。伊為什么要瞧起伊丈夫的母親呢？實(shí)在是因?yàn)橐猎谖催M(jìn)宮之前，早已知道慈禧年輕時(shí)曾經(jīng)和榮祿發(fā)生過戀愛關(guān)系的秘密，不免就存著輕視之心，尤其是當(dāng)咸豐升天之后，太后便馬上把榮祿的官職擢升起來的一回事，——基實(shí)太后雖把榮祿升了官，但他們依舊是不能接近的，連握握手的機(jī)會(huì)也可以說是絕對(duì)的沒有。——更使嘉順心中不滿；伊認(rèn)為一個(gè)母儀天下的女人，除掉自己的丈夫之外，無論如何，決不能再對(duì)別個(gè)男人發(fā)生什么情感。于是太后在伊的心目中，便看做是一個(gè)不值得尊敬的人了！“我們所受的痛苦，真是一言難盡可能！”太后接著又說道：“更因體面的關(guān)系，不得不隱忍，一直到伊自己尋了短見，我們這才象重見天日似的解脫了！”不錯(cuò)，同治后的死，委實(shí)是人人皆知是出于自殺的，所以太后自己也認(rèn)為無庸再諱飾了；我并且還聽人家說，太后因?yàn)槠饺账夭粷M意于同治后的緣故，竟在同治死去之后，故意的諷刺伊，說什么一個(gè)真正賢淑的妻子就該殉夫同死，不應(yīng)敬且偷生，于是同治后便不能不死了。無論這事的原委究竟怎樣，總之，同治的確是自盡的，當(dāng)伊自盡的時(shí)候，腹中所懷的孕已將滿十個(gè)月了，同治所留的一點(diǎn)骨血，便隨著一同犧牲了，（譯者按：同治后有身一節(jié)，實(shí)屬不確，大致當(dāng)時(shí)的人，悉為后不平，并深憤慈神速之專橫，故特創(chuàng)是說，以增慈禧之罪。惟黃人白克好司所作“慈禧外紀(jì)”中，亦有此說，見者多以奇談目之。）這個(gè)未出世的小孩子雖然還沒有人知道他到底是男是女，可是萬一是男的話，那末在他出世這后，同治后必將被尊為太后，而我們的老佛爺便不再能有如今這樣好的地位，和這樣高的權(quán)勢了；所以這個(gè)未出世的小孩子的隨著他母親而夭折，對(duì)于老佛爺真是一件無上便宜之事！寫到這里，我不禁又想起四個(gè)可憐的中年婦人來，伊們差不多生活在別的一個(gè)世界里的。
從不有人注意伊們；也許伊們根本是從不能見到什么人。伊們雖然跟我們一起住在皇宮以內(nèi)，但伊們是象囚犯似的永遠(yuǎn)被禁在一座很冷僻的宮院之內(nèi)的，終年不準(zhǔn)走到外面來。依我的推測，除掉死亡之外，伊們是不能再和外面這個(gè)世界來接觸了。
那末伊們究竟是怎樣的人物呢？原來伊們就是同治帝的妃子，當(dāng)同治帝歸天的時(shí)候，伊們都還是綠鬃紅顏的少女咧；太后偏不肯放伊們出去，但又不愿見伊們，以免觸起伊思念同治的愁緒，于是伊把伊們活葬一般的鎖閉在深宮以內(nèi)直至如今。
“要是我們的孩子還著的話，”太后的聲音又和軟起來了。
“我想憑他那樣的聰明果敢，必然大有作為，我們的國家在他那樣一個(gè)賢能的人君的統(tǒng)治之下，也必不致如此糟法！屈指算起來，到今天，他已有五十六歲了。“原來同治是在公歷一八四七年生的，隔了十四年，他的老子——咸豐——便死了，他就在太后的掖護(hù)之下，繼承大統(tǒng)；那時(shí)他名為十四歲，其實(shí)只有十三歲月零，無怪我們前天在那些古宮里所見的一襲他在加冕時(shí)候穿的龍袍竟是這樣的短小了！太后雖然勉強(qiáng)還在和我說話，但伊的心上真是憂郁極了；而每當(dāng)伊在這樣憂郁的時(shí)候，伊的性氣是格外的變得壞了。我們偷眼看伊，真有一種不能形容的威嚴(yán)，教人見了，不免會(huì)驚出一身冷汗來。如其幸而外面一切都很安靜，我們也沒有什么足以觸惱伊的行動(dòng)，那末伊就會(huì)獨(dú)自默默地坐上半天或一天，無論什么人，伊都象不曾在眼里看見一樣；如其有什么事情惱了伊，這便不得開交了！不管是怎樣一件無關(guān)緊要的小事，伊都不肯干休，必然要大發(fā)雷霆，鬧得合宮不安，而且這樣一來，伊一定會(huì)把這個(gè)人，或這件東西恨到了底，雖隔三年兩載，還是耿耿于心的記著。大概女人家的怨毒之心終要比男人家來得堅(jiān)韌持久一些，而太后是尤其不肯輕放人家。譬如象此刻，伊老人家正和我講論同治的事情，這時(shí)候伊所說的話真好算是句句出自肺腑，而伊的態(tài)度更是無限的鄭重懇摯，要是我并不用十分關(guān)切，十分感動(dòng)的神情來傾聽著，或隨便做一些足以使伊不快的行動(dòng)，那就不用想再望伊能饒恕我了！即使我把我這一生的時(shí)間全用來贖罪，一刻不離的在伊的足跟下長跪著，伊也斷斷不肯寬放我的！如此說來，伊不就成了一個(gè)可怕的瘋?cè)肆藛?？不，不，別人也許未能了解伊的真性情，但我至少已在感覺上領(lǐng)會(huì)了伊的性格之所以如此特別的緣故，實(shí)在是有一種推動(dòng)力的；這種推動(dòng)力是什么呢？這是可以用兩個(gè)字來解釋的，便是“痛苦”。
誠然，伊的地位，伊的權(quán)勢，以及伊的一切物質(zhì)上的享受可說是盡可以使伊快樂了，但伊的內(nèi)心上的痛苦，怎樣補(bǔ)救呢？統(tǒng)計(jì)伊的一生中，差不多是充滿著種種的不如意，和艱難辛酸之事，當(dāng)伊妙年的時(shí)候，正象一朵將開的鮮花一樣，很妍麗，很活潑，而且伊的一顆心已很滿足地傾注在榮祿的身上了，不料驀地竟被選進(jìn)宮來，做了咸豐的妃子，硬生生地的把伊的心上人拋在一邊，這已是很夠傷心的了！再加咸豐又是一個(gè)非?；栌勾拄?shù)娜?，一些也不懂得向伊溫存，老是抱著博愛的主義，見了略有幾分姿色的女子，便個(gè)個(gè)都要收幸，因此竟沒有什么時(shí)間來用在伊身了上；他所給予伊的安慰是什么呢？只有一個(gè)兒子，而這個(gè)兒子偏又在弱冠之年便夭折了。
一想起這些事情，伊還能有一些樂觀嗎？想到后來，伊的腦神經(jīng)顯然是已被愁悶，痛苦，失望，憂郁等等的影象全部包圍起來了，更無怪我們合宮的人，個(gè)個(gè)都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，提心吊膽的忙竭力把自己的約束著了！這一天上，居然還給我抽出了一些空工夫來，我得了這機(jī)會(huì)，便忙著奔到那收藏著同治帝的遺物的古宮里去；我的意思就是想看看前幾天太后親自帶去一只有自己會(huì)轉(zhuǎn)動(dòng)的眼珠和舌頭的小泥兔，有沒有放還到原處來。
我找了半晌，卻不見影蹤，這當(dāng)然是太后已把這一件同治的恩物用心收藏起來了；大致當(dāng)我們不在伊跟前的時(shí)候，伊不免還要拿出來看看或撫摩撫摩咧！
這一天的工夫，也不知道是怎生消磨過去的，后來黑夜終于是到臨了舊間籠罩在這整個(gè)古宮中的一生憂郁的空氣，至此便尤覺深沉厚了！天仿佛比往常壓底了許多，人的喘息也愈感費(fèi)力。更有一件很湊巧的事，倒象地老天故意要恐嚇太后，使伊死心塌地的信服那兩個(gè)欽天監(jiān)官員的預(yù)言；便是一陣陡然而起的北風(fēng)，很猛烈在宮外吹打著，怒吼著，搖撼得那些窗戶也格格地響了。將到晚餐時(shí)候，我的服務(wù)時(shí)刻已滿，而我的精神和軀體也已同感疲乏，便辭別了太后，匆匆退出，先在我們的寢室前面的一條長廊里倚欄憑眺著，打算吸一些清涼的空氣；不料那些紫色和白色的丁香花，給大風(fēng)一吹，枝枝都在空中瘋狂似的曳蕩著，因此它們所有的那一股令人難聞的氣息，也越發(fā)覺得濃烈了，竟使用我連帶的想起了死的氣息來！
我仍竭力忍耐著，不就退回寢室中去；靜悄悄地看那些太監(jiān)們?cè)谝黄诎抵?，象鬼似的憧憧地往來著。過了一回，又看他們把那些古怪的角燈，一盞一盞地燃旺起來；于是一派神秘的黃色的光芒，便到處透露出來了。一陣風(fēng)吹過，燈便不住的擺動(dòng)，這些光也就隨著晃動(dòng)起來，使我不禁又涉想到神怪的故事上去。最難聽的是風(fēng)打廊下吹過，在兩面的詹角上所發(fā)出來的一種嘯聲。在這種詹角下的橫板上，原是有許多圖案畫漆著的，這些畫上所繪的飛龍啊，麒麟啊，獅子啊，在白天里看起來，還不覺得如何可怕；這時(shí)候，給半明半滅的燭光一照耀，便都象已經(jīng)活過來了，每一頭的東西，全張著血盆似的大口，蠢然欲動(dòng)；我想萬一它們真從畫上跳下來的話，我們這一起人豈能幸逃饞吻？這些古宮中本來已是非常的幽寂陰森，如今是格外的不象一處生人所居的樂土；我覺得我們?nèi)缙湓僭谶@里住下去，這情形可真危險(xiǎn)了，而且這種危險(xiǎn)的程度，必將一刻一刻的增加起來，到最后，將有什么變化，卻不是我所敢預(yù)料的了。
夜?jié)u漸深了，所有的人已大半歸寢，而在中間那一座寂寞的正殿里，卻有一個(gè)老年的婦人，獨(dú)自在捧著一頭泥制的小白兔，黯然長嘆。