世范卷中 處己·小人不必責(zé)以忠信
作者：袁采「原文」忠信二事，君子不守者少，小人不守者多。且如小人以物市于人，敝惡之物，飾為新奇；假偽之物，飾為真實(shí)。如絹帛之用膠糊，米麥之增濕潤，肉食之灌以水，藥材之易以他物。巧其言詞，止于求售，誤人食用，有不恤也。其不忠也類如此。負(fù)人財(cái)物久而不償，人茍索之，期以一月，如期索之不售，又期以一月，如期索之又不售。至于十?dāng)?shù)期而不售如初。工匠制器，要其定資，責(zé)其所制之器，期以一月，如期索之不得，又期以一月，如期索之又不得，至于十?dāng)?shù)期而不得如初。其不信也類如此，其他不可悉數(shù)。小人朝夕行之，略不知怪，為君子者往往忿懥，直欲深治之，至于毆打論訟。若君子自省其身，不為不忠不信之事，而憐小人之無知，及其間有不得已而為自便之計(jì)，至于如此，可以少置之度外也。
「譯述」“忠”、“信”這二個(gè)字，君子不奉守它們的少見，而小人往往卻不守“忠”“信”。小人在市場(chǎng)上賣東西，質(zhì)量低劣的東西，也能夠修飾的新穎奇特；假冒偽劣的東西也能做得跟真的一樣。比如用膠糊來處理絲絹布帛使之更有光澤，在米麥或肉里加上水，以增加重量，用便宜的東西來代替名貴藥材?；ㄑ郧烧Z，旨在把東西賣出去，耽誤了別人的飲食，使用，他才不管這些，這些小商小販就是這樣的不講忠信。欠人錢財(cái)物品拖了很久也不償還，人家如果向他索要，他就答應(yīng)一個(gè)月以后償還，到時(shí)候向他要，他又不給，說再過一個(gè)月后償還，到時(shí)候索要他仍然不會(huì)償還。有的甚至約了十多次償還日期可還是沒有償還。請(qǐng)工匠制造東西，給了他定金，向他要所制造的東西，他說一個(gè)月后給，到了日期向他要，他不給，又說再過一個(gè)月給，到時(shí)候向他索要他又不給，以至于約了十多次日期還是像當(dāng)初一樣沒能拿到東西。這些人就是這樣不講信義，至于其他事情就更是不可勝數(shù)了，那些小人每天都做不講信義的事，所以也不以為怪，而君子對(duì)這些行為卻深感氣憤，只想嚴(yán)懲他們，甚至于毆打控告他們。如果君子能夠經(jīng)常反省自己，不做不忠不信的事，并且可憐小人的無知，考慮到他們是出于不得已，并且是為了自己方便才作假騙人的，君子如果能這樣想，那么也就不把他們的所作所為放在心上了。
「評(píng)析」封建社會(huì)工農(nóng)商賈地位低下，被統(tǒng)治階級(jí)視為“小人”，處于社會(huì)最底層。一般人都對(duì)工商之民懷有偏見，認(rèn)為他們善于弄虛作假，以次充好，為了賺錢而不擇手段，中國有一句俗語“十商九奸”?？梢娙藗儗?duì)商人沒什么好印象，本則語錄就講了不少弄虛作假，不講信義的例子，給人造成一種印象，似乎從事工商業(yè)的人都奸滑狡詐沒有好人。其實(shí)這種想法過分絕對(duì)化，是不正確的，工匠制造的器具能滿足人民的基本生活需要，商人促進(jìn)貨物流通，沒有這些人，人們上哪去買所需要的物品呢？中國是傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)，漫長的封建社會(huì)認(rèn)識(shí)不到工商之民在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中所起的作用，全社會(huì)都是自我封閉，自給自足。因此，封建社會(huì)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展極其緩慢。即使在今天，中國人的商業(yè)意識(shí)也不是十分強(qiáng)烈，老百姓還是不大瞧得起手工業(yè)者。中國人的官本位意識(shí)很強(qiáng)烈，認(rèn)為只有當(dāng)官才是有出息，這些都是因?yàn)槲覀兠褡彘L期經(jīng)受封建統(tǒng)治，很多封建性的意識(shí)在我們頭腦里還占有一席之地。人們思想中的封建意識(shí)需要逐步清除，才能適應(yīng)未來社會(huì)的發(fā)展。
這則語錄雖然輕視工商業(yè)者，但從中我們也可以看出“假冒偽劣產(chǎn)品”早已古已有之。對(duì)于制假、售假的行為古人只能從道德角度予以譴責(zé)，罵他們是“小人”。當(dāng)今社會(huì)“假冒偽劣產(chǎn)品”已經(jīng)成為社會(huì)一大公害。生活中每個(gè)人都可能上過假貨的當(dāng)，人們已經(jīng)不能只從道義上進(jìn)行譴責(zé)了，所以現(xiàn)代社會(huì)有了“消費(fèi)者協(xié)會(huì)?！庇辛恕爸袊|(zhì)量萬里行”，對(duì)制假，售假的人要繩之以法?，F(xiàn)代社會(huì)要用“法”來規(guī)范商品的生產(chǎn)和銷售。從古今對(duì)待“假冒偽劣產(chǎn)品”的態(tài)度上，我們也可以看出，社會(huì)確實(shí)是在發(fā)展在進(jìn)步了。
「譯述」“忠”、“信”這二個(gè)字，君子不奉守它們的少見，而小人往往卻不守“忠”“信”。小人在市場(chǎng)上賣東西，質(zhì)量低劣的東西，也能夠修飾的新穎奇特；假冒偽劣的東西也能做得跟真的一樣。比如用膠糊來處理絲絹布帛使之更有光澤，在米麥或肉里加上水，以增加重量，用便宜的東西來代替名貴藥材?；ㄑ郧烧Z，旨在把東西賣出去，耽誤了別人的飲食，使用，他才不管這些，這些小商小販就是這樣的不講忠信。欠人錢財(cái)物品拖了很久也不償還，人家如果向他索要，他就答應(yīng)一個(gè)月以后償還，到時(shí)候向他要，他又不給，說再過一個(gè)月后償還，到時(shí)候索要他仍然不會(huì)償還。有的甚至約了十多次償還日期可還是沒有償還。請(qǐng)工匠制造東西，給了他定金，向他要所制造的東西，他說一個(gè)月后給，到了日期向他要，他不給，又說再過一個(gè)月給，到時(shí)候向他索要他又不給，以至于約了十多次日期還是像當(dāng)初一樣沒能拿到東西。這些人就是這樣不講信義，至于其他事情就更是不可勝數(shù)了，那些小人每天都做不講信義的事，所以也不以為怪，而君子對(duì)這些行為卻深感氣憤，只想嚴(yán)懲他們，甚至于毆打控告他們。如果君子能夠經(jīng)常反省自己，不做不忠不信的事，并且可憐小人的無知，考慮到他們是出于不得已，并且是為了自己方便才作假騙人的，君子如果能這樣想，那么也就不把他們的所作所為放在心上了。
「評(píng)析」封建社會(huì)工農(nóng)商賈地位低下，被統(tǒng)治階級(jí)視為“小人”，處于社會(huì)最底層。一般人都對(duì)工商之民懷有偏見，認(rèn)為他們善于弄虛作假，以次充好，為了賺錢而不擇手段，中國有一句俗語“十商九奸”?？梢娙藗儗?duì)商人沒什么好印象，本則語錄就講了不少弄虛作假，不講信義的例子，給人造成一種印象，似乎從事工商業(yè)的人都奸滑狡詐沒有好人。其實(shí)這種想法過分絕對(duì)化，是不正確的，工匠制造的器具能滿足人民的基本生活需要，商人促進(jìn)貨物流通，沒有這些人，人們上哪去買所需要的物品呢？中國是傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)，漫長的封建社會(huì)認(rèn)識(shí)不到工商之民在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中所起的作用，全社會(huì)都是自我封閉，自給自足。因此，封建社會(huì)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展極其緩慢。即使在今天，中國人的商業(yè)意識(shí)也不是十分強(qiáng)烈，老百姓還是不大瞧得起手工業(yè)者。中國人的官本位意識(shí)很強(qiáng)烈，認(rèn)為只有當(dāng)官才是有出息，這些都是因?yàn)槲覀兠褡彘L期經(jīng)受封建統(tǒng)治，很多封建性的意識(shí)在我們頭腦里還占有一席之地。人們思想中的封建意識(shí)需要逐步清除，才能適應(yīng)未來社會(huì)的發(fā)展。
這則語錄雖然輕視工商業(yè)者，但從中我們也可以看出“假冒偽劣產(chǎn)品”早已古已有之。對(duì)于制假、售假的行為古人只能從道德角度予以譴責(zé)，罵他們是“小人”。當(dāng)今社會(huì)“假冒偽劣產(chǎn)品”已經(jīng)成為社會(huì)一大公害。生活中每個(gè)人都可能上過假貨的當(dāng)，人們已經(jīng)不能只從道義上進(jìn)行譴責(zé)了，所以現(xiàn)代社會(huì)有了“消費(fèi)者協(xié)會(huì)?！庇辛恕爸袊|(zhì)量萬里行”，對(duì)制假，售假的人要繩之以法?，F(xiàn)代社會(huì)要用“法”來規(guī)范商品的生產(chǎn)和銷售。從古今對(duì)待“假冒偽劣產(chǎn)品”的態(tài)度上，我們也可以看出，社會(huì)確實(shí)是在發(fā)展在進(jìn)步了。