幽冥錄（五）
作者：劉義慶晉太元中，高衡為魏郡太守，戍石頭。其孫雅之在廄中，云有神來(lái)降，自稱“白頭公”，拄杖光耀照屋，與雅之輕舉宵行。暮至京口，晨已來(lái)還。后雅之父子為桓玄所滅。
侯官縣常有ト下神，歲終，諸吏殺牛祀之。沛郡武曾作令斷之。經(jīng)一年，曾遷作建威參軍。當(dāng)去，神夜來(lái)問(wèn)曾：“何以不還食？”聲色極惡，甚相譴責(zé)。諸吏便于道中買牛共謝之，此神乃去。
南康宮亭廟殊有神驗(yàn)。晉孝武世，有一沙門至廟，神像見(jiàn)之，淚出交流，因標(biāo)姓字，則昔友也。自說(shuō)：“我罪深，能見(jiàn)濟(jì)脫不？”沙門即為齋戒誦經(jīng)，語(yǔ)曰：“我欲見(jiàn)卿真形?！鄙裨疲骸胺A形甚丑，不可出也?！鄙抽T苦請(qǐng)，遂化為蛇身，長(zhǎng)數(shù)丈垂頭梁上，一心聽(tīng)經(jīng)，目中血出。至七日七夜，蛇死，廟亦歇絕。
安侯世高者，安息國(guó)王子，與大張者共出家學(xué)道。舍衛(wèi)城，值主不稱大長(zhǎng)者子輒恚，世高恒呵戒之。周旋二十八年，云當(dāng)至廣州。值亂，有一人逢高，唾手拔刀，曰：“真得汝矣！”高大笑，曰：“我宿命負(fù)對(duì)，故遠(yuǎn)來(lái)相償?！彼鞖⒅?。有一少年云：“此遠(yuǎn)國(guó)異人，而能作吾國(guó)言，受害無(wú)難色，將是神人乎？”眾皆駭笑。世高神識(shí)還生安息國(guó)，復(fù)為王作子，名世高。以年二十，復(fù)辭王學(xué)道。十年數(shù)，語(yǔ)同學(xué)云：“當(dāng)詣會(huì)稽畢對(duì)過(guò)廬山，訪知識(shí)?！彼爝^(guò)廣州，見(jiàn)年少尚在，徑投其家，與說(shuō)昔事，大欣喜，便隨至?xí)?。過(guò)嵇由廟，呼神共語(yǔ)，廟神蟒形，身長(zhǎng)數(shù)丈，淚出，世高向之語(yǔ)，蟒形便去，世高亦還舡。有一少年上舡，長(zhǎng)跪前，受咒愿，因遂不見(jiàn)。廣州客曰：“向少年即廟神，得離惡形矣?！痹茝R神即是宿長(zhǎng)者子，后廟祝聞?dòng)斜菤猓?jiàn)大蟒死，廟從此神歇。前至?xí)?，入市門，值有相打者，誤中世高頭，即卒。廣州客遂事佛精進(jìn)。
晉元帝世有甲者，衣冠族姓，暴病亡，見(jiàn)人將上天詣司命，司命更推校，算歷未盡，不應(yīng)枉召，主者發(fā)遣，令還。甲尤腳痛不能行，無(wú)緣得歸，主者數(shù)人共愁，相謂曰：“甲若卒以腳痛不能歸，我等坐枉人之罪?！彼煜嗦示甙姿久?，司命思之良久，曰：“適新召胡人康乙者，在西門外，此人當(dāng)遂死。其腳甚健，易之，彼此無(wú)損?！敝髡叱须啡?，將易之，胡形體甚丑，腳殊可惡，甲終不肯。主者曰：“君若不易，便長(zhǎng)留此耳。”不獲已，遂聽(tīng)之。主者令二人并閉目，倏忽二人卻已各易矣，即遣之，豁然復(fù)生。具為家人說(shuō)，發(fā)視，果是胡腳，叢毛連結(jié)，且胡臭。甲本士，愛(ài)玩手足，而忽得此，子不欲見(jiàn)，雖獲更活，每惆悵，殆欲如死。旁人見(jiàn)識(shí)此胡者，死猶未殯，家近在笳子浦。甲親往視胡尸，果見(jiàn)其腳著胡體。正當(dāng)殯斂，對(duì)之泣。胡兒并有至性，每節(jié)朔，兒并悲思，馳往抱甲腳號(hào)兆。忽行路相逢，便攀援啼哭。為此每出入，恒令人守門，以防胡子，終身憎穢，未常誤視，雖三伏盛暑，必復(fù)重表，無(wú)暫露也。
晉有干慶者，無(wú)疾而終。時(shí)有術(shù)士吳猛語(yǔ)慶之子曰：“干侯算未窮，我試為請(qǐng)命，未可殯殮?！笔P靜舍，唯心下稍暖。居七日，猛凌晨至，以水激之，日中許，慶蘇焉，旋遂張目開(kāi)口，尚未發(fā)聲，闔門皆悲喜。猛又令以水含灑，乃起。吐血數(shù)升，兼能言語(yǔ)，三日平復(fù)。初見(jiàn)十?dāng)?shù)人來(lái)，執(zhí)縛桎梏到獄，同輩十余人以次旋，對(duì)次未至，俄見(jiàn)吳君北面陳釋，王遂敕脫械，令歸。所經(jīng)官府皆見(jiàn)迎接吳君，而吳君與之抗禮節(jié)，不知悉何神也。
太元中，北地人陳良與沛國(guó)劉舒友善，又與同郡李焉共為商賈，曾獲厚利，共致酒相慶，而焉害良，以葦裹之，棄之荒草。經(jīng)十許日，良復(fù)生歸家，說(shuō)死時(shí)見(jiàn)一人著赤幘，引良去，造一城門，門下有一床，見(jiàn)一老人執(zhí)朱筆點(diǎn)校籍，赤幘人言曰：“向下土有一人，姓陳名良，游魂而已，未有統(tǒng)攝，是以將來(lái)?！毙＜咴唬骸翱闪畋闳??！绷技瘸觯鲆?jiàn)友人劉舒，謂曰：“不圖于此相見(jiàn)。卿今幸蒙尊神所遣，然我家?guī)莺笊?shù)中，有一貍常作妖怪，我家數(shù)數(shù)橫受苦惱。卿歸，豈能為我說(shuō)此邪？”良然之。既蘇，乃詣官訴，李焉伏罪，仍特報(bào)舒家。家人涕泣云：“悉如言。”因伐樹(shù)，得貍殺之，其怪遂絕。
北府索盧真者，本中郎荀羨之吏也，以晉太元五年六月中病亡，經(jīng)一宿而蘇，云見(jiàn)羨之子粹，驚喜曰：“君算未盡，然官須得三將，故不得便爾相放。君若知有干扌建如君者，當(dāng)以相代?！北R真即舉弓穎，粹曰：“穎堪事否？”盧真曰：“穎不復(fù)下已。”粹初令盧真疏其名，緣書(shū)非鬼用，粹乃索筆自書(shū)之，盧真遂得出。忽見(jiàn)一曾鄰居者，死已七八年矣，為太山門主，謂盧真曰：“索都督獨(dú)得歸耶？”因?qū)俦R真曰：“卿歸，為謝我婦，我未死時(shí)，埋萬(wàn)五千錢于宅中大床下，本欲與女子市釧，不意奄終，不得言于妻子?！北R真許之。及蘇，遂使人報(bào)其妻，已賣宅移居武進(jìn)矣，因往語(yǔ)之，仍告買宅主令掘之，果得錢如其數(shù)焉，即遣妻與女市釧。尋而弓穎亦亡。時(shí)輩共奇其事。
瑯琊人姓王，忘名，居錢塘。妻朱氏以太元九年病亡，有孤兒。王復(fù)以其年四月暴死，時(shí)有二十余人皆烏衣，見(jiàn)錄云，到朱門、白壁床，如宮殿，吏朱衣素帶、玄冠介幘，或所被著悉珠玉相連結(jié)，非世中儀服。復(fù)將前，見(jiàn)一人長(zhǎng)大，所著衣?tīng)钊缭茪?。王向叩頭，自說(shuō)婦已亡，余孤兒尚小，無(wú)依奈何，便流涕。此人為之動(dòng)容，云：“汝命自應(yīng)來(lái)，為汝孤兒，特與三年之期?！蓖踉V云：“三年不足活兒?！弊笥乙蝗苏Z(yǔ)云：“俗尸何癡！此間三年，是世中三十年?！币虮闼统?，又活三十年。
晉升平末，故章縣老公有一女，居深山，余杭廣求為婦，不許。公后病死，女詣縣買棺，行半道，逢廣，女具道情事，女因曰：“窮逼。君若能往家守父尸，須吾還，便為君妻。”廣許之。女曰：“我闌中有豬，可殺以飴作兒?！睆V至女家，有拚掌欣舞之聲。廣披籬，見(jiàn)眾鬼在堂，共捧弄公尸。廣把杖大嗥入門，群鬼盡走。廣守尸，取豬殺。至夜，見(jiàn)尸邊有老鬼伸手吃肉，廣因捉其臂，鬼不復(fù)得去，持之逾堅(jiān)，但聞戶外有諸鬼共呼，云：“老奴貪食至死，甚快！”廣語(yǔ)老鬼：“殺公者必是汝！可速還精神，我當(dāng)放汝。汝若不還者，終不置也?！崩瞎碓唬骸拔覂旱葰⒐！奔磫竟碜樱蛇€之，公漸活，因放老鬼。女載棺至，相見(jiàn)驚悲，因娶女為婦。
有新死鬼，形瘦疲頓，忽見(jiàn)生時(shí)友人，死二十年，肥健相，問(wèn)訊曰：“卿那爾？”曰“吾饑餓，殆不自任。卿知諸方便，故當(dāng)以法見(jiàn)教?！庇压碓疲骸按松跻锥?！但為人作怪，人必大怖，當(dāng)與卿食。”新鬼往入大墟東頭，有一家奉佛精進(jìn)，屋西廂有磨，鬼就推此磨，如人推法。此家主便語(yǔ)子弟曰：“佛憐吾家貧，令鬼推磨。”乃輦麥與之。至暮，磨數(shù)十斛，疲頓乃去，遂罵友鬼：“卿那誑我！”又曰：“但復(fù)去，自當(dāng)?shù)靡??！睆?fù)從大墟西頭，入一家奉道門，傍有碓，此鬼便上碓，如人舂狀，此人又言：“昨日鬼助某甲，今復(fù)來(lái)助吾?！币孑偣扰c之，又給婢簸篩，至暮得五十斛不與鬼食。鬼暮歸，大怒曰：“吾與卿家婚姻，非他比，如何見(jiàn)欺。以二日助人，不得一甌飲食！”友鬼曰：“卿自不遇耳。此二家奉佛事道，情自難動(dòng)。今去，可覓百姓家，為作怪，則無(wú)不得?！惫韽?fù)去，得一家門前有竹竿，從門入，見(jiàn)有一群女子窗前共食，至庭中有一白狗，便抱令空中行。其家見(jiàn)比來(lái)未有此怪，占云：“有客鬼索食?？蓺⒐?，并甘果酒飯于庭中祀之，可得無(wú)他?！北闳鐜熝裕砉蟮檬?。此后恒作怪，友鬼之教也。廣陵劉青松，晨起見(jiàn)一人著公服赍版，云用為魯郡太守，投版便去，去后亦不復(fù)見(jiàn)版。來(lái)日復(fù)召曰：“君便應(yīng)到職?！鼻嗨芍厮?，入告妻子，處分家計(jì)，洗浴。至晡，見(jiàn)車馬吏侍左，青松奄忽而絕，家人咸見(jiàn)其升車，南出百余步，漸高不見(jiàn)。
安定人姓韋，北伐姚泓之時(shí)，歸國(guó)。至都，住親知家，時(shí)已獲濟(jì)，有客來(lái)問(wèn)之，韋云：“今雖免慮，而體氣忄然，未有□思。作一羹無(wú)由能得，至凄苦?！币怪忻呤?，忽有叩床□□者，云：“官與君錢?！北泱@出戶，見(jiàn)一千錢在外，又見(jiàn)一烏□幘子執(zhí)板背戶而立，呼主人共視，比來(lái)已不復(fù)見(jiàn)，而□用之。
呂順喪婦，更娶妻之從妹，因作三墓，構(gòu)累垂就輒無(wú)成。一日順晝臥，見(jiàn)其婦來(lái)就伺寢，體冷如冰。順以死生之隔，解語(yǔ)使去。后婦又見(jiàn)其妹，怒曰：“天下男子復(fù)何限，汝乃與我共一婿。作冢不成，我使然也！”俄而夫婦俱殪。
庾崇者，建元中于江州溺死。爾日即還家，見(jiàn)形如平生，多在妻皋氏室中。妻初恐懼，每呼諸從女作伴，于是鬼來(lái)漸疏，時(shí)或暫來(lái)，輒忿罵云：“貪與生者接耳，反致疑惡，豈副我歸意邪?！睆呐趦?nèi)紡績(jī)之具，遂見(jiàn)空中撥亂，或投之于地，從女怖懼皆去，鬼即常見(jiàn)。有一男才三歲，就母求食，母曰：“無(wú)錢，食那可得。”鬼乃凄愴，循其兒頭，曰：“吾不幸早世，令汝窮之。愧汝念汝，情何極已?！焙鲆?jiàn)將二百錢置妻前，云：“可為兒買食?！比绱私?jīng)年，妻轉(zhuǎn)貧苦不立，鬼云：“卿既守節(jié)，而貧苦若此。直當(dāng)相迎耳?！蔽磶灼薜眉餐?，鬼乃寂然。馬仲叔、王志都并遼東人也，相知至厚。叔先王卒，后忽形見(jiàn)，謂曰：“吾不幸早亡，心恒相念。念卿無(wú)婦，今為卿得婦。當(dāng)以十一月二十日送詣卿家，但埽除設(shè)床席待之?！钡饺?，都密埽除施設(shè)，天忽大風(fēng)，白日晝昏，向暮風(fēng)止，寢室中忽有屏帳自施，發(fā)視其中，床上有一婦，花媚莊嚴(yán)，臥床上，才能氣息中表。內(nèi)外驚怖，無(wú)敢近者，唯都得往。須臾便蘇起坐，都問(wèn)：“卿是誰(shuí)？”婦曰：“我河南人，父為清和太守。臨當(dāng)見(jiàn)嫁，不知何由，忽然在此?！倍季哒Z(yǔ)其意，婦曰：“天應(yīng)令我為君妻?！彼斐煞驄D，往詣其家，大喜，亦以為天相與也，遂與之。生一男，后為南郡太守。
衡陽(yáng)太守王矩為廣州，矩至長(zhǎng)沙，見(jiàn)一人長(zhǎng)丈余，著白布單衣，將奏在岸上呼矩奴子過(guò)我。矩省奏，為杜靈之，人舡共語(yǔ)，稱敘希闊。矩問(wèn)：“君京兆人，何時(shí)發(fā)來(lái)？”答云：“朝發(fā)。”矩怪問(wèn)之，杜答曰：“天上京兆。身是鬼，見(jiàn)使來(lái)詣君耳?！本卮髴?，因求紙筆，曰：“君必不解天上書(shū)?！蹦烁髡劬碇?，從矩求一小箱盛之，封付矩，曰：“君今無(wú)開(kāi)此，到廣州可視耳?！本氐綌?shù)月，ぉ悒，乃開(kāi)視書(shū)，云令召王矩為左司命主簿，矩意大惡，因疾卒。
近世有人得一小給使，頻求還家，未遂，后日久，此吏在窗下眠，人見(jiàn)門中有一婦人，年五六十，肥大，行步艱難。吏眠失覆，婦人至床邊，取錦裳覆之，回復(fù)出門去。吏轉(zhuǎn)側(cè)衣落，婦人復(fù)如初。此人心怪，明問(wèn)吏以何事求歸，吏云：“母病?！贝螁?wèn)狀貌及年，皆如所見(jiàn)，唯云形瘦不同，又問(wèn)：“母何患？”答云：“病腫耳?！奔磁c吏假，始出便得家信，云母喪。追計(jì)所見(jiàn)之肥，乃是其腫狀也。
會(huì)稽賀思令善彈琴，常夜在月中坐，臨風(fēng)鳴彈。忽有一人，形器甚偉，著械有慘色。至其中庭稱善，便與其語(yǔ)，自云是嵇中散，謂賀云：“卿下手極快，但于古法未便?！币蚴谝浴稄V陵散》，賀遂傳之，于今不絕。元嘉中，太山巢氏先為相縣令，居晉陵。家婢采薪，忽有一人追之，如相問(wèn)訊，遂共通情，隨婢還家，仍住不復(fù)去。巢恐為禍，夜輒出婢，聞與婢謳歌言對(duì)，大小悉聞，不使人見(jiàn)，見(jiàn)形者唯婢而已。恒得錢物酒食，日以充足，每與飲，吹笛而歌，歌云：“閑夜寂已清，長(zhǎng)笛亮且鳴。若欲知我者，姓郭字長(zhǎng)生”。晉義熙中，范寅為南康郡時(shí)，贛縣吏說(shuō)，先入山采薪，得二龜，皆如一尺盤大。薪未足，遇有兩樹(shù)駢生，吏以龜側(cè)置樹(shù)間，復(fù)行采伐。去龜處稍遠(yuǎn)，天雨懶復(fù)取。后經(jīng)十二年，復(fù)入山，見(jiàn)先龜一者甲已枯，一者尚生，極長(zhǎng)，樹(shù)木所夾處可厚四寸許，兩頭厚尺余，如馬鞍狀。
有人家甚富，止有一男，寵恣過(guò)常。游市，見(jiàn)一女美麗，賣胡粉。愛(ài)之，無(wú)由自達(dá)，乃托買粉，日往市，得粉便去。初無(wú)所言，積漸久，女深疑之。明日復(fù)來(lái)，問(wèn)曰：“君買此粉，將欲何施？”答曰：“意相愛(ài)樂(lè)，不敢自達(dá)。然恒欲相見(jiàn)，故假此以觀姿耳。”女悵然有感，遂相許和，刻以明夕。其夜，安寢堂屋，以俟女來(lái)。薄暮果到，男不勝其悅，把臂曰：“宿愿始申！”于此歡踴，遂死。女惶懼，不知所以，因遁去，明還粉店。至食時(shí)，父母怪男不起，往視，死。當(dāng)就殯斂，發(fā)篋中，百余裹胡粉大小一積，其母曰：“殺我兒者，此粉也?！比胧斜橘I胡粉，次此女，比之手跡如先，遂執(zhí)問(wèn)女曰：“何殺我兒！”女聞，嗚咽具以實(shí)陳。父母不信，遂以訴官，女曰：“妾豈復(fù)怯死，乞一臨尸盡哀?！笨h令許焉，徑往撫之，慟哭曰：“不幸至此。若死魂而靈，復(fù)何恨哉！”男豁然更生，具說(shuō)情狀，遂為夫婦，子孫繁茂。
許攸夢(mèng)烏衣吏奉漆案，案上有六封文書(shū)，拜跪曰：“府君當(dāng)為北斗君?！睍?huì)明年七月，復(fù)有一案四封文書(shū)，云“陳康為主簿。”覺(jué)后，康至，曰：“今來(lái)當(dāng)謁。”攸聞，益懼，問(wèn)康曰：“我作道師，死不過(guò)作社公。今日得北斗主簿，余為忝矣。”明年七月，二人同日而死。
晉咸和初，徐精遠(yuǎn)行，夢(mèng)與妻寢有身，當(dāng)為巫師，死作社公。明年，妻果產(chǎn)，后如其言矣。
有貴人亡后，永興令王奉先夢(mèng)，與之相對(duì)如平生。奉先問(wèn)：“還有情色乎？”答曰：“某已至其家問(wèn)婢?！焙笥X(jué)，問(wèn)其婢，云：“此日魘，夢(mèng)郎君來(lái)。”
侯官縣常有ト下神，歲終，諸吏殺牛祀之。沛郡武曾作令斷之。經(jīng)一年，曾遷作建威參軍。當(dāng)去，神夜來(lái)問(wèn)曾：“何以不還食？”聲色極惡，甚相譴責(zé)。諸吏便于道中買牛共謝之，此神乃去。
南康宮亭廟殊有神驗(yàn)。晉孝武世，有一沙門至廟，神像見(jiàn)之，淚出交流，因標(biāo)姓字，則昔友也。自說(shuō)：“我罪深，能見(jiàn)濟(jì)脫不？”沙門即為齋戒誦經(jīng)，語(yǔ)曰：“我欲見(jiàn)卿真形?！鄙裨疲骸胺A形甚丑，不可出也?！鄙抽T苦請(qǐng)，遂化為蛇身，長(zhǎng)數(shù)丈垂頭梁上，一心聽(tīng)經(jīng)，目中血出。至七日七夜，蛇死，廟亦歇絕。
安侯世高者，安息國(guó)王子，與大張者共出家學(xué)道。舍衛(wèi)城，值主不稱大長(zhǎng)者子輒恚，世高恒呵戒之。周旋二十八年，云當(dāng)至廣州。值亂，有一人逢高，唾手拔刀，曰：“真得汝矣！”高大笑，曰：“我宿命負(fù)對(duì)，故遠(yuǎn)來(lái)相償?！彼鞖⒅?。有一少年云：“此遠(yuǎn)國(guó)異人，而能作吾國(guó)言，受害無(wú)難色，將是神人乎？”眾皆駭笑。世高神識(shí)還生安息國(guó)，復(fù)為王作子，名世高。以年二十，復(fù)辭王學(xué)道。十年數(shù)，語(yǔ)同學(xué)云：“當(dāng)詣會(huì)稽畢對(duì)過(guò)廬山，訪知識(shí)?！彼爝^(guò)廣州，見(jiàn)年少尚在，徑投其家，與說(shuō)昔事，大欣喜，便隨至?xí)?。過(guò)嵇由廟，呼神共語(yǔ)，廟神蟒形，身長(zhǎng)數(shù)丈，淚出，世高向之語(yǔ)，蟒形便去，世高亦還舡。有一少年上舡，長(zhǎng)跪前，受咒愿，因遂不見(jiàn)。廣州客曰：“向少年即廟神，得離惡形矣?！痹茝R神即是宿長(zhǎng)者子，后廟祝聞?dòng)斜菤猓?jiàn)大蟒死，廟從此神歇。前至?xí)?，入市門，值有相打者，誤中世高頭，即卒。廣州客遂事佛精進(jìn)。
晉元帝世有甲者，衣冠族姓，暴病亡，見(jiàn)人將上天詣司命，司命更推校，算歷未盡，不應(yīng)枉召，主者發(fā)遣，令還。甲尤腳痛不能行，無(wú)緣得歸，主者數(shù)人共愁，相謂曰：“甲若卒以腳痛不能歸，我等坐枉人之罪?！彼煜嗦示甙姿久?，司命思之良久，曰：“適新召胡人康乙者，在西門外，此人當(dāng)遂死。其腳甚健，易之，彼此無(wú)損?！敝髡叱须啡?，將易之，胡形體甚丑，腳殊可惡，甲終不肯。主者曰：“君若不易，便長(zhǎng)留此耳。”不獲已，遂聽(tīng)之。主者令二人并閉目，倏忽二人卻已各易矣，即遣之，豁然復(fù)生。具為家人說(shuō)，發(fā)視，果是胡腳，叢毛連結(jié)，且胡臭。甲本士，愛(ài)玩手足，而忽得此，子不欲見(jiàn)，雖獲更活，每惆悵，殆欲如死。旁人見(jiàn)識(shí)此胡者，死猶未殯，家近在笳子浦。甲親往視胡尸，果見(jiàn)其腳著胡體。正當(dāng)殯斂，對(duì)之泣。胡兒并有至性，每節(jié)朔，兒并悲思，馳往抱甲腳號(hào)兆。忽行路相逢，便攀援啼哭。為此每出入，恒令人守門，以防胡子，終身憎穢，未常誤視，雖三伏盛暑，必復(fù)重表，無(wú)暫露也。
晉有干慶者，無(wú)疾而終。時(shí)有術(shù)士吳猛語(yǔ)慶之子曰：“干侯算未窮，我試為請(qǐng)命，未可殯殮?！笔P靜舍，唯心下稍暖。居七日，猛凌晨至，以水激之，日中許，慶蘇焉，旋遂張目開(kāi)口，尚未發(fā)聲，闔門皆悲喜。猛又令以水含灑，乃起。吐血數(shù)升，兼能言語(yǔ)，三日平復(fù)。初見(jiàn)十?dāng)?shù)人來(lái)，執(zhí)縛桎梏到獄，同輩十余人以次旋，對(duì)次未至，俄見(jiàn)吳君北面陳釋，王遂敕脫械，令歸。所經(jīng)官府皆見(jiàn)迎接吳君，而吳君與之抗禮節(jié)，不知悉何神也。
太元中，北地人陳良與沛國(guó)劉舒友善，又與同郡李焉共為商賈，曾獲厚利，共致酒相慶，而焉害良，以葦裹之，棄之荒草。經(jīng)十許日，良復(fù)生歸家，說(shuō)死時(shí)見(jiàn)一人著赤幘，引良去，造一城門，門下有一床，見(jiàn)一老人執(zhí)朱筆點(diǎn)校籍，赤幘人言曰：“向下土有一人，姓陳名良，游魂而已，未有統(tǒng)攝，是以將來(lái)?！毙＜咴唬骸翱闪畋闳??！绷技瘸觯鲆?jiàn)友人劉舒，謂曰：“不圖于此相見(jiàn)。卿今幸蒙尊神所遣，然我家?guī)莺笊?shù)中，有一貍常作妖怪，我家數(shù)數(shù)橫受苦惱。卿歸，豈能為我說(shuō)此邪？”良然之。既蘇，乃詣官訴，李焉伏罪，仍特報(bào)舒家。家人涕泣云：“悉如言。”因伐樹(shù)，得貍殺之，其怪遂絕。
北府索盧真者，本中郎荀羨之吏也，以晉太元五年六月中病亡，經(jīng)一宿而蘇，云見(jiàn)羨之子粹，驚喜曰：“君算未盡，然官須得三將，故不得便爾相放。君若知有干扌建如君者，當(dāng)以相代?！北R真即舉弓穎，粹曰：“穎堪事否？”盧真曰：“穎不復(fù)下已。”粹初令盧真疏其名，緣書(shū)非鬼用，粹乃索筆自書(shū)之，盧真遂得出。忽見(jiàn)一曾鄰居者，死已七八年矣，為太山門主，謂盧真曰：“索都督獨(dú)得歸耶？”因?qū)俦R真曰：“卿歸，為謝我婦，我未死時(shí)，埋萬(wàn)五千錢于宅中大床下，本欲與女子市釧，不意奄終，不得言于妻子?！北R真許之。及蘇，遂使人報(bào)其妻，已賣宅移居武進(jìn)矣，因往語(yǔ)之，仍告買宅主令掘之，果得錢如其數(shù)焉，即遣妻與女市釧。尋而弓穎亦亡。時(shí)輩共奇其事。
瑯琊人姓王，忘名，居錢塘。妻朱氏以太元九年病亡，有孤兒。王復(fù)以其年四月暴死，時(shí)有二十余人皆烏衣，見(jiàn)錄云，到朱門、白壁床，如宮殿，吏朱衣素帶、玄冠介幘，或所被著悉珠玉相連結(jié)，非世中儀服。復(fù)將前，見(jiàn)一人長(zhǎng)大，所著衣?tīng)钊缭茪?。王向叩頭，自說(shuō)婦已亡，余孤兒尚小，無(wú)依奈何，便流涕。此人為之動(dòng)容，云：“汝命自應(yīng)來(lái)，為汝孤兒，特與三年之期?！蓖踉V云：“三年不足活兒?！弊笥乙蝗苏Z(yǔ)云：“俗尸何癡！此間三年，是世中三十年?！币虮闼统?，又活三十年。
晉升平末，故章縣老公有一女，居深山，余杭廣求為婦，不許。公后病死，女詣縣買棺，行半道，逢廣，女具道情事，女因曰：“窮逼。君若能往家守父尸，須吾還，便為君妻。”廣許之。女曰：“我闌中有豬，可殺以飴作兒?！睆V至女家，有拚掌欣舞之聲。廣披籬，見(jiàn)眾鬼在堂，共捧弄公尸。廣把杖大嗥入門，群鬼盡走。廣守尸，取豬殺。至夜，見(jiàn)尸邊有老鬼伸手吃肉，廣因捉其臂，鬼不復(fù)得去，持之逾堅(jiān)，但聞戶外有諸鬼共呼，云：“老奴貪食至死，甚快！”廣語(yǔ)老鬼：“殺公者必是汝！可速還精神，我當(dāng)放汝。汝若不還者，終不置也?！崩瞎碓唬骸拔覂旱葰⒐！奔磫竟碜樱蛇€之，公漸活，因放老鬼。女載棺至，相見(jiàn)驚悲，因娶女為婦。
有新死鬼，形瘦疲頓，忽見(jiàn)生時(shí)友人，死二十年，肥健相，問(wèn)訊曰：“卿那爾？”曰“吾饑餓，殆不自任。卿知諸方便，故當(dāng)以法見(jiàn)教?！庇压碓疲骸按松跻锥?！但為人作怪，人必大怖，當(dāng)與卿食。”新鬼往入大墟東頭，有一家奉佛精進(jìn)，屋西廂有磨，鬼就推此磨，如人推法。此家主便語(yǔ)子弟曰：“佛憐吾家貧，令鬼推磨。”乃輦麥與之。至暮，磨數(shù)十斛，疲頓乃去，遂罵友鬼：“卿那誑我！”又曰：“但復(fù)去，自當(dāng)?shù)靡??！睆?fù)從大墟西頭，入一家奉道門，傍有碓，此鬼便上碓，如人舂狀，此人又言：“昨日鬼助某甲，今復(fù)來(lái)助吾?！币孑偣扰c之，又給婢簸篩，至暮得五十斛不與鬼食。鬼暮歸，大怒曰：“吾與卿家婚姻，非他比，如何見(jiàn)欺。以二日助人，不得一甌飲食！”友鬼曰：“卿自不遇耳。此二家奉佛事道，情自難動(dòng)。今去，可覓百姓家，為作怪，則無(wú)不得?！惫韽?fù)去，得一家門前有竹竿，從門入，見(jiàn)有一群女子窗前共食，至庭中有一白狗，便抱令空中行。其家見(jiàn)比來(lái)未有此怪，占云：“有客鬼索食?？蓺⒐?，并甘果酒飯于庭中祀之，可得無(wú)他?！北闳鐜熝裕砉蟮檬?。此后恒作怪，友鬼之教也。廣陵劉青松，晨起見(jiàn)一人著公服赍版，云用為魯郡太守，投版便去，去后亦不復(fù)見(jiàn)版。來(lái)日復(fù)召曰：“君便應(yīng)到職?！鼻嗨芍厮?，入告妻子，處分家計(jì)，洗浴。至晡，見(jiàn)車馬吏侍左，青松奄忽而絕，家人咸見(jiàn)其升車，南出百余步，漸高不見(jiàn)。
安定人姓韋，北伐姚泓之時(shí)，歸國(guó)。至都，住親知家，時(shí)已獲濟(jì)，有客來(lái)問(wèn)之，韋云：“今雖免慮，而體氣忄然，未有□思。作一羹無(wú)由能得，至凄苦?！币怪忻呤?，忽有叩床□□者，云：“官與君錢?！北泱@出戶，見(jiàn)一千錢在外，又見(jiàn)一烏□幘子執(zhí)板背戶而立，呼主人共視，比來(lái)已不復(fù)見(jiàn)，而□用之。
呂順喪婦，更娶妻之從妹，因作三墓，構(gòu)累垂就輒無(wú)成。一日順晝臥，見(jiàn)其婦來(lái)就伺寢，體冷如冰。順以死生之隔，解語(yǔ)使去。后婦又見(jiàn)其妹，怒曰：“天下男子復(fù)何限，汝乃與我共一婿。作冢不成，我使然也！”俄而夫婦俱殪。
庾崇者，建元中于江州溺死。爾日即還家，見(jiàn)形如平生，多在妻皋氏室中。妻初恐懼，每呼諸從女作伴，于是鬼來(lái)漸疏，時(shí)或暫來(lái)，輒忿罵云：“貪與生者接耳，反致疑惡，豈副我歸意邪?！睆呐趦?nèi)紡績(jī)之具，遂見(jiàn)空中撥亂，或投之于地，從女怖懼皆去，鬼即常見(jiàn)。有一男才三歲，就母求食，母曰：“無(wú)錢，食那可得。”鬼乃凄愴，循其兒頭，曰：“吾不幸早世，令汝窮之。愧汝念汝，情何極已?！焙鲆?jiàn)將二百錢置妻前，云：“可為兒買食?！比绱私?jīng)年，妻轉(zhuǎn)貧苦不立，鬼云：“卿既守節(jié)，而貧苦若此。直當(dāng)相迎耳?！蔽磶灼薜眉餐?，鬼乃寂然。馬仲叔、王志都并遼東人也，相知至厚。叔先王卒，后忽形見(jiàn)，謂曰：“吾不幸早亡，心恒相念。念卿無(wú)婦，今為卿得婦。當(dāng)以十一月二十日送詣卿家，但埽除設(shè)床席待之?！钡饺?，都密埽除施設(shè)，天忽大風(fēng)，白日晝昏，向暮風(fēng)止，寢室中忽有屏帳自施，發(fā)視其中，床上有一婦，花媚莊嚴(yán)，臥床上，才能氣息中表。內(nèi)外驚怖，無(wú)敢近者，唯都得往。須臾便蘇起坐，都問(wèn)：“卿是誰(shuí)？”婦曰：“我河南人，父為清和太守。臨當(dāng)見(jiàn)嫁，不知何由，忽然在此?！倍季哒Z(yǔ)其意，婦曰：“天應(yīng)令我為君妻?！彼斐煞驄D，往詣其家，大喜，亦以為天相與也，遂與之。生一男，后為南郡太守。
衡陽(yáng)太守王矩為廣州，矩至長(zhǎng)沙，見(jiàn)一人長(zhǎng)丈余，著白布單衣，將奏在岸上呼矩奴子過(guò)我。矩省奏，為杜靈之，人舡共語(yǔ)，稱敘希闊。矩問(wèn)：“君京兆人，何時(shí)發(fā)來(lái)？”答云：“朝發(fā)。”矩怪問(wèn)之，杜答曰：“天上京兆。身是鬼，見(jiàn)使來(lái)詣君耳?！本卮髴?，因求紙筆，曰：“君必不解天上書(shū)?！蹦烁髡劬碇?，從矩求一小箱盛之，封付矩，曰：“君今無(wú)開(kāi)此，到廣州可視耳?！本氐綌?shù)月，ぉ悒，乃開(kāi)視書(shū)，云令召王矩為左司命主簿，矩意大惡，因疾卒。
近世有人得一小給使，頻求還家，未遂，后日久，此吏在窗下眠，人見(jiàn)門中有一婦人，年五六十，肥大，行步艱難。吏眠失覆，婦人至床邊，取錦裳覆之，回復(fù)出門去。吏轉(zhuǎn)側(cè)衣落，婦人復(fù)如初。此人心怪，明問(wèn)吏以何事求歸，吏云：“母病?！贝螁?wèn)狀貌及年，皆如所見(jiàn)，唯云形瘦不同，又問(wèn)：“母何患？”答云：“病腫耳?！奔磁c吏假，始出便得家信，云母喪。追計(jì)所見(jiàn)之肥，乃是其腫狀也。
會(huì)稽賀思令善彈琴，常夜在月中坐，臨風(fēng)鳴彈。忽有一人，形器甚偉，著械有慘色。至其中庭稱善，便與其語(yǔ)，自云是嵇中散，謂賀云：“卿下手極快，但于古法未便?！币蚴谝浴稄V陵散》，賀遂傳之，于今不絕。元嘉中，太山巢氏先為相縣令，居晉陵。家婢采薪，忽有一人追之，如相問(wèn)訊，遂共通情，隨婢還家，仍住不復(fù)去。巢恐為禍，夜輒出婢，聞與婢謳歌言對(duì)，大小悉聞，不使人見(jiàn)，見(jiàn)形者唯婢而已。恒得錢物酒食，日以充足，每與飲，吹笛而歌，歌云：“閑夜寂已清，長(zhǎng)笛亮且鳴。若欲知我者，姓郭字長(zhǎng)生”。晉義熙中，范寅為南康郡時(shí)，贛縣吏說(shuō)，先入山采薪，得二龜，皆如一尺盤大。薪未足，遇有兩樹(shù)駢生，吏以龜側(cè)置樹(shù)間，復(fù)行采伐。去龜處稍遠(yuǎn)，天雨懶復(fù)取。后經(jīng)十二年，復(fù)入山，見(jiàn)先龜一者甲已枯，一者尚生，極長(zhǎng)，樹(shù)木所夾處可厚四寸許，兩頭厚尺余，如馬鞍狀。
有人家甚富，止有一男，寵恣過(guò)常。游市，見(jiàn)一女美麗，賣胡粉。愛(ài)之，無(wú)由自達(dá)，乃托買粉，日往市，得粉便去。初無(wú)所言，積漸久，女深疑之。明日復(fù)來(lái)，問(wèn)曰：“君買此粉，將欲何施？”答曰：“意相愛(ài)樂(lè)，不敢自達(dá)。然恒欲相見(jiàn)，故假此以觀姿耳。”女悵然有感，遂相許和，刻以明夕。其夜，安寢堂屋，以俟女來(lái)。薄暮果到，男不勝其悅，把臂曰：“宿愿始申！”于此歡踴，遂死。女惶懼，不知所以，因遁去，明還粉店。至食時(shí)，父母怪男不起，往視，死。當(dāng)就殯斂，發(fā)篋中，百余裹胡粉大小一積，其母曰：“殺我兒者，此粉也?！比胧斜橘I胡粉，次此女，比之手跡如先，遂執(zhí)問(wèn)女曰：“何殺我兒！”女聞，嗚咽具以實(shí)陳。父母不信，遂以訴官，女曰：“妾豈復(fù)怯死，乞一臨尸盡哀?！笨h令許焉，徑往撫之，慟哭曰：“不幸至此。若死魂而靈，復(fù)何恨哉！”男豁然更生，具說(shuō)情狀，遂為夫婦，子孫繁茂。
許攸夢(mèng)烏衣吏奉漆案，案上有六封文書(shū)，拜跪曰：“府君當(dāng)為北斗君?！睍?huì)明年七月，復(fù)有一案四封文書(shū)，云“陳康為主簿。”覺(jué)后，康至，曰：“今來(lái)當(dāng)謁。”攸聞，益懼，問(wèn)康曰：“我作道師，死不過(guò)作社公。今日得北斗主簿，余為忝矣。”明年七月，二人同日而死。
晉咸和初，徐精遠(yuǎn)行，夢(mèng)與妻寢有身，當(dāng)為巫師，死作社公。明年，妻果產(chǎn)，后如其言矣。
有貴人亡后，永興令王奉先夢(mèng)，與之相對(duì)如平生。奉先問(wèn)：“還有情色乎？”答曰：“某已至其家問(wèn)婢?！焙笥X(jué)，問(wèn)其婢，云：“此日魘，夢(mèng)郎君來(lái)。”