紀(jì)日本女子阿傳事
作者：王韜阿傳，日本農(nóng)家女也。生于上野州和根郡下坂村。父業(yè)農(nóng)，小筑三椽，頗有幽趣，依山種樹，臨水啟門，自具籬落間風(fēng)景。室東偏紫藤花滿架，花時(shí)絳雪霏幾榻，阿傳臥房在焉。阿傳貌美而性蕩，長眉入鬢，秀靨承顴，肌膚尤白，勝于艷雪，時(shí)人因有“玉觀音”之稱。及笄，風(fēng)流靡曼，妖麗罕儔。鄰人浪之助者，佻達(dá)子也，善自修飾以媚阿傳，時(shí)以玩物饋貽。由是目挑眉語，遂成野合鴛鴦。往來既稔，父不能禁，竟偷嫁之成伉儷，倡隨極相得。
無何，浪之助忽攖惡疾，蓋癩也。阿傳恥之，偕夫遁去。聞草津有溫泉，浴之能治癩，僦屋彼處，晨夕往焉。鄉(xiāng)人某甲，素愛阿傳，聞而憐之，來勸之歸。弗從。絹商某挈眷就浴溫泉，適與阿傳同寓，見阿傳事夫甚謹(jǐn)，異之。絹商妾亦小家女，綽約多姿，時(shí)就阿傳語，始知為同族姊妹行。因勸夫邀阿傳共往橫濱，延美國良醫(yī)平文治之。有吉藏者，橫濱船匠員弁也。涎阿傳美，思通之，愿任醫(yī)藥費(fèi)，延阿傳夫婦居其家，伺間求歡，狐綏鴇合，極盡繾綣。魚賈清五郎，俠客也。憐阿傳貧，時(shí)有所贈(zèng)。阿傳意其私己，欲以身事之。五郎拒不納。浪之助疾久不瘳，仍偕往溫泉，中途遇盜，盡褫其橐中金，哭訴于逆旅主人。絹商適寓其家，時(shí)方宴客。婢以事聞，特畀朱提數(shù)笏，濟(jì)其窮。及來謝，及知即阿傳。絹商方獨(dú)宿寓中，遂薦枕席。
旋絹商歸，阿傳從之至其家。絹商妻唾之曰：“此禍水也！”勸絹商絕之，贈(zèng)以資斧遣去。未幾，浪之助死?；蛞蔀榧厮?，然事終不明。夫死一周，阿傳頗不安于室。一日，歸省父，縷訴往事艱辛狀。阿傳父慮女前行，令妹貽書規(guī)之。阿傳置弗省。偶徘徊門外，市太郎道經(jīng)其室，一見驚為天仙。借事通詞，遂招之入，竟作文君之奔焉。以后凡有所屬意者，輒相燕好，穢聲藉藉閭里。阿傳以東京多浪游弟子，冀遂其私，乃寓淺草天王橋畔旅舍，曰丸竹亭，室宇精潔，花木蕭疏。阿傳竟作倚門倡，留送客，習(xí)以為常。古藏以事至東京，素識(shí)阿傳，因呼侑觴，醉甚留宿。阿傳索金，不即予。古藏自阿傳夫死后，薄其所為，與之有隙，至是刺刺道其隱事。阿傳憾甚，乘其醉寐，手刃之，托為報(bào)姊仇，被逮至法廷，猶爭辨不屈，幾成疑案，經(jīng)三年而后決，正法市曹，以垂炯戒。此己卯正月中事也。
東京好事者，將其前后情節(jié)，編入曲譜，演于新富劇場。天南遁叟時(shí)旅日東，亦往觀焉，特作《阿傳曲》以紀(jì)之。詩錄如左： 野鴛鴦死紅血迸，花月容顏虺蜴性。 短緣究竟是孽緣，同命今翻為并命。 陰房鬼火照獨(dú)眠，霜鋒三尺試寒泉。 令嚴(yán)終見爰書麗，閭里至今說阿傳。 阿傳本是農(nóng)家女，絕代容華心自許。 爭描眉黛斗遙山，梨花閉戶春無主。 笄年偷嫁到汝南，羨殺檀奴風(fēng)月諳。 花魂入牖良宵短，日影侵簾香夢(mèng)酣。 歡樂無端生哭泣，溫柔鄉(xiāng)里風(fēng)流劫， 一病纏綿不下牀，避人非是甘岑寂。 溫泉試浴冀回春，旅途姊妹情相親。 一帆又指橫濱道，愿奉黃金助玉人。 世少盧扁真妙手，到底空牀難獨(dú)守， 狐綏鴇合只尋常，鰈誓鶼盟無不有。 伯勞飛燕不成群，伉儷原知中道分。 手調(diào)鴆湯作靈藥，姑存疑案付傳聞。 一載孤棲歸省父，骨肉情深盡傾吐。 阿妹貽書佯弗省，真成跋扈胭脂虎。 市太郎經(jīng)邂逅初，目成已見載同車。 貌艷芙蓉嬌卓女，才輸芍藥渴相如。 自此倚門彈別調(diào)，每博千金買一笑。 東京自古號(hào)繁華，五陵裘馬多年少。 旅館凄涼遇舊歡，焰搖銀燭夜初殘。 詎知恩極反生怨，帳底瞥擲刀光寒。 含冤地下不能雪，假手云鬟憑寸鐵。 世間孽報(bào)豈無因，我觀此事三擊節(jié)！ 阿傳始末何足論，用寓懲勸箴閨門。 我為吟成《阿傳曲》，付與鞠部紅牙翻。
遁叟詩成，傳鈔日東，一時(shí)為之紙貴。按阿傳雖出自農(nóng)家，然頗能知書識(shí)字。所作和歌，抑揚(yáng)宛轉(zhuǎn)，音節(jié)殊諧。其適溫泉時(shí)，有藝妓小菊者，與之同旅邸。小菊正當(dāng)綺齡，貌尤靚麗，推為平康中翹楚，艷名噪于新橋柳橋間，一時(shí)枇杷巷底，賓從如云。小菊亦高自位置，茍非素心人，莫能數(shù)晨夕也。自負(fù)其容，不肯下人，而一遇阿傳，不覺為之心折，嘆曰：“是妖嬈兒，我見猶憐，毋怪輕薄子魂思而夢(mèng)繞之也?！?br>阿傳雖能操樂器，而未底于精，至是小菊授以琵琶，三日而成調(diào)，譜自度曲居然入拍。小菊之相知曰墨川散人，東京貴官之介弟也。一見阿傳，嘆為絕色，伺小菊不在側(cè)，遂與阿傳訂嚙臂盟，擬迎之歸，貯之金屋，終以礙于小菊，不果。由是菊、傳兩人，遂如尹邢之避面焉。人謂阿傳容雖娟好，而翻云覆雨，愛憎無常，是其所短；小菊容貌亦堪伯仲，惟美則可及，而媚終不逮也。阿傳既正典刑，閨閣女子多以花妖目之，援以為戒。
清五郎聞之，往收其尸，葬之叢冢，并樹石碣焉，曰：“彼愛我于生前，我酬之于死后。因愛而越禮，我不為也?！眴韬簦∪缜逦謇烧?，其殆俠而有情者哉！曷可以弗書。
無何，浪之助忽攖惡疾，蓋癩也。阿傳恥之，偕夫遁去。聞草津有溫泉，浴之能治癩，僦屋彼處，晨夕往焉。鄉(xiāng)人某甲，素愛阿傳，聞而憐之，來勸之歸。弗從。絹商某挈眷就浴溫泉，適與阿傳同寓，見阿傳事夫甚謹(jǐn)，異之。絹商妾亦小家女，綽約多姿，時(shí)就阿傳語，始知為同族姊妹行。因勸夫邀阿傳共往橫濱，延美國良醫(yī)平文治之。有吉藏者，橫濱船匠員弁也。涎阿傳美，思通之，愿任醫(yī)藥費(fèi)，延阿傳夫婦居其家，伺間求歡，狐綏鴇合，極盡繾綣。魚賈清五郎，俠客也。憐阿傳貧，時(shí)有所贈(zèng)。阿傳意其私己，欲以身事之。五郎拒不納。浪之助疾久不瘳，仍偕往溫泉，中途遇盜，盡褫其橐中金，哭訴于逆旅主人。絹商適寓其家，時(shí)方宴客。婢以事聞，特畀朱提數(shù)笏，濟(jì)其窮。及來謝，及知即阿傳。絹商方獨(dú)宿寓中，遂薦枕席。
旋絹商歸，阿傳從之至其家。絹商妻唾之曰：“此禍水也！”勸絹商絕之，贈(zèng)以資斧遣去。未幾，浪之助死?；蛞蔀榧厮?，然事終不明。夫死一周，阿傳頗不安于室。一日，歸省父，縷訴往事艱辛狀。阿傳父慮女前行，令妹貽書規(guī)之。阿傳置弗省。偶徘徊門外，市太郎道經(jīng)其室，一見驚為天仙。借事通詞，遂招之入，竟作文君之奔焉。以后凡有所屬意者，輒相燕好，穢聲藉藉閭里。阿傳以東京多浪游弟子，冀遂其私，乃寓淺草天王橋畔旅舍，曰丸竹亭，室宇精潔，花木蕭疏。阿傳竟作倚門倡，留送客，習(xí)以為常。古藏以事至東京，素識(shí)阿傳，因呼侑觴，醉甚留宿。阿傳索金，不即予。古藏自阿傳夫死后，薄其所為，與之有隙，至是刺刺道其隱事。阿傳憾甚，乘其醉寐，手刃之，托為報(bào)姊仇，被逮至法廷，猶爭辨不屈，幾成疑案，經(jīng)三年而后決，正法市曹，以垂炯戒。此己卯正月中事也。
東京好事者，將其前后情節(jié)，編入曲譜，演于新富劇場。天南遁叟時(shí)旅日東，亦往觀焉，特作《阿傳曲》以紀(jì)之。詩錄如左： 野鴛鴦死紅血迸，花月容顏虺蜴性。 短緣究竟是孽緣，同命今翻為并命。 陰房鬼火照獨(dú)眠，霜鋒三尺試寒泉。 令嚴(yán)終見爰書麗，閭里至今說阿傳。 阿傳本是農(nóng)家女，絕代容華心自許。 爭描眉黛斗遙山，梨花閉戶春無主。 笄年偷嫁到汝南，羨殺檀奴風(fēng)月諳。 花魂入牖良宵短，日影侵簾香夢(mèng)酣。 歡樂無端生哭泣，溫柔鄉(xiāng)里風(fēng)流劫， 一病纏綿不下牀，避人非是甘岑寂。 溫泉試浴冀回春，旅途姊妹情相親。 一帆又指橫濱道，愿奉黃金助玉人。 世少盧扁真妙手，到底空牀難獨(dú)守， 狐綏鴇合只尋常，鰈誓鶼盟無不有。 伯勞飛燕不成群，伉儷原知中道分。 手調(diào)鴆湯作靈藥，姑存疑案付傳聞。 一載孤棲歸省父，骨肉情深盡傾吐。 阿妹貽書佯弗省，真成跋扈胭脂虎。 市太郎經(jīng)邂逅初，目成已見載同車。 貌艷芙蓉嬌卓女，才輸芍藥渴相如。 自此倚門彈別調(diào)，每博千金買一笑。 東京自古號(hào)繁華，五陵裘馬多年少。 旅館凄涼遇舊歡，焰搖銀燭夜初殘。 詎知恩極反生怨，帳底瞥擲刀光寒。 含冤地下不能雪，假手云鬟憑寸鐵。 世間孽報(bào)豈無因，我觀此事三擊節(jié)！ 阿傳始末何足論，用寓懲勸箴閨門。 我為吟成《阿傳曲》，付與鞠部紅牙翻。
遁叟詩成，傳鈔日東，一時(shí)為之紙貴。按阿傳雖出自農(nóng)家，然頗能知書識(shí)字。所作和歌，抑揚(yáng)宛轉(zhuǎn)，音節(jié)殊諧。其適溫泉時(shí)，有藝妓小菊者，與之同旅邸。小菊正當(dāng)綺齡，貌尤靚麗，推為平康中翹楚，艷名噪于新橋柳橋間，一時(shí)枇杷巷底，賓從如云。小菊亦高自位置，茍非素心人，莫能數(shù)晨夕也。自負(fù)其容，不肯下人，而一遇阿傳，不覺為之心折，嘆曰：“是妖嬈兒，我見猶憐，毋怪輕薄子魂思而夢(mèng)繞之也?！?br>阿傳雖能操樂器，而未底于精，至是小菊授以琵琶，三日而成調(diào)，譜自度曲居然入拍。小菊之相知曰墨川散人，東京貴官之介弟也。一見阿傳，嘆為絕色，伺小菊不在側(cè)，遂與阿傳訂嚙臂盟，擬迎之歸，貯之金屋，終以礙于小菊，不果。由是菊、傳兩人，遂如尹邢之避面焉。人謂阿傳容雖娟好，而翻云覆雨，愛憎無常，是其所短；小菊容貌亦堪伯仲，惟美則可及，而媚終不逮也。阿傳既正典刑，閨閣女子多以花妖目之，援以為戒。
清五郎聞之，往收其尸，葬之叢冢，并樹石碣焉，曰：“彼愛我于生前，我酬之于死后。因愛而越禮，我不為也?！眴韬簦∪缜逦謇烧?，其殆俠而有情者哉！曷可以弗書。