秦倩娘
作者：王韜李秋，名翰思，自號(hào)鱸鄉(xiāng)，江西之南豐人。工詩(shī)詞，古文師法曾子固，有名于時(shí)。顧性迂謹(jǐn)，繩趨尺步，不敢少逾矩。喜售古畫。客有以仇十洲仕女求鬻者，高髻淡妝，豐神絕世，生愛不忍釋。詢其價(jià)，索百金，生還其半，客以急需，竟歸之。生懸之書室，日夕對(duì)之。友至，輒舉以夸示。同學(xué)友繆仲臞，佻達(dá)子也，好諧謔。稔生素誠(chéng)實(shí)，輒為生話古畫通靈，援引真真諸故事，加以粉飾，妙緒紛披。生聞而歆羨之，信以為然，由是時(shí)于畫前焚香拜禱，且祝曰：“如肯下降塵寰，愿為佳耦，有渝斯盟，明神殛之。”
一日，繆友偶至其家，聞書室中喃喃私語(yǔ)，一若男女相悅之詞，心大疑。潛從窗隙窺之，則見生叩首至地有聲，備諸丑態(tài)，不覺失笑。生知有人窺，仿徨四顧，繆友已闖然入矣，曰：“癡哉君也！豈真作畫中愛寵哉！”生正色曰：“勿發(fā)讕言，唐突仙子。自拜禱以來(lái)，具有靈征。余夜宿齋中，常聞悉索振衣聲，自愧虔心未至，故不能邀其一顧耳?！笨娪言唬骸拔镉兴鶓{，靈響乃著。斯畫雖佳，尚無(wú)命名，何不倩高手補(bǔ)綴景物，錫以圖名，命以古美人名姓，而題詩(shī)以矜寵之，自此心專神注，方能默應(yīng)潛通。否則思于何屬哉？”生味其言頗有理，即求名畫家足成之，戲名曰“秦倩娘”，生自此日夕有倩娘在心中。生居固在毓桂巷，前后左右，皆章臺(tái)也?？娪岩蝗张寂c他友言及生，縷述其呆狀，無(wú)不捧腹，群思有以戲之。繆友曰：“不如以夜合資畀妓，俾冒作倩娘，往與之睡，夕去晨歸，以顛倒之，何如？”眾皆曰：“繆君之計(jì)洵妙矣哉！”生固未娶，下榻齋室。應(yīng)門之童，繆所薦者也，預(yù)納妓于牀后。至夕，生炷香于爐，注酒于杯，俯伏禮拜。及拜起，而女立于前，素服冶容，一如畫中。生喜極欲狂，連揖不已，曰：“倩娘真為我而降紅塵耶？”遽擁入幃，代解約束，綢繆臻至。既而絮絮問(wèn)倩娘生于何代，在天上作何職司。倩娘但笑不答，雞鳴即去，生堅(jiān)欲挽留之，亦不可。如是者數(shù)夕，生益視畫為寶，而詫為生平之奇逢，輒以遇仙遍告同儕曰：“今而知神仙可以學(xué)得，洵不虛也?！?br>未幾，覺下體奇癢，爬騷不已，漸而紅腫堅(jiān)舉，如搗藥之杵。痛極聲嘶，以示瘍醫(yī)。醫(yī)曰：“此風(fēng)流孽瘡也，君殆有外遇乎？抑狎妓也？不明告我，將占滅鼻之兇?！鄙唬骸盁o(wú)他，曾遇仙姬，授以樂境。仙或以此試吾心耳。‘我心匪石，不可轉(zhuǎn)也’，倩娘必不負(fù)我?！本共黄蛞坏豆纾橎嵌鴼w。
然病日劇，呻吟牀蓐，氣息奄然。忽牀后有珊珊來(lái)前者，手持藥碗，熱氣蒸騰，畀生曰：“可吸之盡，疾即痊矣。”生飲之，覺奇香沁鼻觀，胸鬲頓爽。旋又持磁盆來(lái)，盛水幾滿，令生踞坐其上，逾刻，腫消痛止。生甚德之，曰：“卿豈倩娘所遣來(lái)者耶？”曰：“妾乃倩娘之婢青青也。知君為人所戲弄，故特來(lái)醫(yī)君耳?！鄙虍嬒裨侔菰唬骸皻⒅┣?，生之亦惟卿。今而后愿常為粉侯，沒齒無(wú)貳！”青青嗤之以鼻，曰：“是兒顢頇，竟致菽麥不分，只知代桃僵、戴張冠耳，真迂李也?！笔窍Γ鹾?，其疾若失，而精神益復(fù)充足。凌晨而起，即于像前設(shè)旨酒，供佳果，出入必告。生視像，秋波流注，嫣然若笑，真有喚之欲出之勢(shì)。生每夜必讀《南華經(jīng)》。展誦方酣，忽有自后掩其目者，嗤嗤作笑聲。生意必青婢復(fù)來(lái)，急擘其手曰：“青兒毋惡作劇?！睊衅淅w指，柔滑如春荑，青蔥如削筍。是女堅(jiān)不肯釋，曰：“余非青兒。試猜為誰(shuí)?！鄙唬骸氨厥琴荒?。無(wú)論其它，即此兜羅綿手，已足以銷魂蕩魄矣?！笔桥艘允峙纳?，曰：“試觀我與青兒孰美？”生啟眸注視，則青兒亦立于旁矣。細(xì)審二婢，俱豐姿綽約，體態(tài)輕盈。轉(zhuǎn)詢其名，曰紅紅。紅憨而嬌，青黠而媚，并皆佳妙。生問(wèn)：“倩娘何以不至？”曰：“今夕來(lái)矣。茲特命攜衾枕至耳?！鄙匾暊椫?，繡被錦帷，燦爛一新。二婢笑曰：“新人來(lái)，不可不具肴饌。盍作咄嗟筵，俾我兩人亦得一飽也?！鄙唬骸吧?。當(dāng)即取諸唐肆，但恐烹飪乏真味耳?！?br>陽(yáng)烏久匿，皓兔旋升，萬(wàn)里清光，碧天無(wú)際。生方與二婢憑闌望月，瞥見拂墻花影，冉冉其微動(dòng)，珊珊其將來(lái)。二婢曰：“吾家姑子至矣。”亟趨迓之，則一雛鬟籠碧紗燈為前導(dǎo)。既至，與生斂衽作禮。生視其容，美秀罕儔，豐韻獨(dú)絕，明眸善睞，顧盼生姿。時(shí)生已設(shè)座于紫葡萄架下，邀女入坐。生與女相對(duì)，二婢則左右侍。女命雛鬟出筐中所攜諸具，陳于幾上。杯箸匕碟，皆以黃金鑄成，晶瑩奪目。以綠玉壺注酒，斟與生飲，色碧而味甘，盡無(wú)數(shù)爵。生問(wèn)女曰：“此非天上百花釀與？不然，何以馥郁沁肺腑?！迸υ唬骸白诱婊坌娜艘?。此酒飲之者延年益壽?！笔窍?，月光皎潔如晝，巡環(huán)勸飲，酬酢甚歡。女已薄醉。生視女兩頰微酡，有如初放桃花，益覺其媚。女以玉如意扣銅盤作歌曰：
云斜卷兮如羅，月當(dāng)空兮流波。今夕何夕兮嬋娟過(guò)，攘皓腕兮揚(yáng)素蛾。如花窈窕兮隔明河，我不遇兮可奈何！與子期兮山之阿，締良緣兮矢靡他。將以此為安樂窩，千秋百歲兮喜則那，愿于良辰美景兮常婆娑。
其音節(jié)瀏亮宛轉(zhuǎn)，響遏行云，生為之擊節(jié)嘆賞。杓轉(zhuǎn)參橫，乃始罷席。女入室，即作惰容。二婢為之卸妝脫服，牽幃一笑，遽入帳中。二婢張燈辭生行，雛鬟宿于外室。生與女同寢，倍極溫存。女曰：“丐君徐之。漁郎初次問(wèn)津，幸勿孟浪也?！弊源松?，儼如伉儷，形影相隨，弗離跬步。女工詩(shī)詞，日與生唱和，生自嘆弗如。或有所作，女必為之刪改，生極服膺，謂：“愿作絳帷弟子?！币幌?，作迷藏之戲，奇詭百出，女所伏匿處，生必搜得之。最后女倏忽不見，生遍尋莫得，癡立躊躇。瞥睹壁間所懸畫軸，有二女像，其一酷似女容，拈巾欲笑，瓠犀微露。生狂呼曰：“在是矣！”女翩然而下，謂生曰：“君眼力果不謬。他日余不樂處君家，即當(dāng)返故處耳?！鄙唬骸坝鄶M付之祖龍一炬，則卿將安歸？”女曰：“此乃倩娘遭一劫耳，與我何預(yù)？君視我與倩娘孰美？”生曰：“倩娘洵美矣，然畫像較之真像，似不如也。若卿言，倩娘與卿，殆二人耶？抑豈幻中有幻，身外有身耶？”女曰：“非也。倩娘為畫中愛寵，我乃鏡里◆娥也。姓名雖同，而形質(zhì)攸異。”即于懷中探一鏡示生。生視鏡中，女像在焉，遙立于百步之外，若望去人，逮回顧女，則女又渺矣。生不得已，懸鏡牀前，日夕祝禱，悲惋情形，殆不可言狀。諦視鏡中，女貌亦若甚戚者。生思相處匝月，何等歡娛，此日何等凄寂，不覺縱聲大哭。忽聞叩門聲甚急，生急拭淚，啟門納之入，則青青紅紅二婢也。生曰：“卿來(lái)甚好，破我寂寞?！倍驹兣瓮?，生指鏡中示之。二婢曰：“吾家姑子歸真返樸矣。”二婢視女在鏡中臨窗織錦，頃之，起掠云鬟，觀書獨(dú)坐。因謂生曰：“倩姑仍欲下降紅塵，未能忘情于燕婉也。若倦眠牀第，則一睡百年，永無(wú)醒時(shí)，郎君但可于龍華會(huì)上見之耳?！鄙勓裕謴?fù)潸然出涕。青曰：“請(qǐng)授郎君妙術(shù)，立可使我家姑子下臨。徒哭何為？”乃囑生覓一小龜，使其對(duì)鏡視形，而以艾火灼龜腹下；以磁碗盛龜溺，以溺涂鏡。生如法試之，女已立生旁，奪碗棄之，曰：“何便惡作劇，使人穢不可耐！”自是女宿生家，不復(fù)言去。逾一年，生一子。女曰：“孕育之事，使人煩悶。君命中尚有五丈夫子，余當(dāng)使青兒紅兒代之。乃于己室后新筑一樓，分為左右房，命生納二婢焉。青兒紅兒皆工內(nèi)媚，善于承奉，茗碗爐香，一切咸其所司理。偶閑，則夫婦對(duì)飲，喚二婢撥琵琶，歌以侑酒。生左擁右抱，自謂南面王無(wú)此樂也。數(shù)年間，青兒產(chǎn)子二，紅兒產(chǎn)子三，乃一胎而孿生者也。
一日，生路逢羽士，修髯偉貌，道氣盎然。見生訝曰：“觀子神采不凡，當(dāng)有異遇。吾宮中失去坤元寶鏡，卜之當(dāng)在君處?！鄙o以無(wú)。羽士亦不復(fù)言，掉臂竟行。夜忽失鏡所在，女及二婢并杳。
一日，繆友偶至其家，聞書室中喃喃私語(yǔ)，一若男女相悅之詞，心大疑。潛從窗隙窺之，則見生叩首至地有聲，備諸丑態(tài)，不覺失笑。生知有人窺，仿徨四顧，繆友已闖然入矣，曰：“癡哉君也！豈真作畫中愛寵哉！”生正色曰：“勿發(fā)讕言，唐突仙子。自拜禱以來(lái)，具有靈征。余夜宿齋中，常聞悉索振衣聲，自愧虔心未至，故不能邀其一顧耳?！笨娪言唬骸拔镉兴鶓{，靈響乃著。斯畫雖佳，尚無(wú)命名，何不倩高手補(bǔ)綴景物，錫以圖名，命以古美人名姓，而題詩(shī)以矜寵之，自此心專神注，方能默應(yīng)潛通。否則思于何屬哉？”生味其言頗有理，即求名畫家足成之，戲名曰“秦倩娘”，生自此日夕有倩娘在心中。生居固在毓桂巷，前后左右，皆章臺(tái)也?？娪岩蝗张寂c他友言及生，縷述其呆狀，無(wú)不捧腹，群思有以戲之。繆友曰：“不如以夜合資畀妓，俾冒作倩娘，往與之睡，夕去晨歸，以顛倒之，何如？”眾皆曰：“繆君之計(jì)洵妙矣哉！”生固未娶，下榻齋室。應(yīng)門之童，繆所薦者也，預(yù)納妓于牀后。至夕，生炷香于爐，注酒于杯，俯伏禮拜。及拜起，而女立于前，素服冶容，一如畫中。生喜極欲狂，連揖不已，曰：“倩娘真為我而降紅塵耶？”遽擁入幃，代解約束，綢繆臻至。既而絮絮問(wèn)倩娘生于何代，在天上作何職司。倩娘但笑不答，雞鳴即去，生堅(jiān)欲挽留之，亦不可。如是者數(shù)夕，生益視畫為寶，而詫為生平之奇逢，輒以遇仙遍告同儕曰：“今而知神仙可以學(xué)得，洵不虛也?！?br>未幾，覺下體奇癢，爬騷不已，漸而紅腫堅(jiān)舉，如搗藥之杵。痛極聲嘶，以示瘍醫(yī)。醫(yī)曰：“此風(fēng)流孽瘡也，君殆有外遇乎？抑狎妓也？不明告我，將占滅鼻之兇?！鄙唬骸盁o(wú)他，曾遇仙姬，授以樂境。仙或以此試吾心耳。‘我心匪石，不可轉(zhuǎn)也’，倩娘必不負(fù)我?！本共黄蛞坏豆纾橎嵌鴼w。
然病日劇，呻吟牀蓐，氣息奄然。忽牀后有珊珊來(lái)前者，手持藥碗，熱氣蒸騰，畀生曰：“可吸之盡，疾即痊矣。”生飲之，覺奇香沁鼻觀，胸鬲頓爽。旋又持磁盆來(lái)，盛水幾滿，令生踞坐其上，逾刻，腫消痛止。生甚德之，曰：“卿豈倩娘所遣來(lái)者耶？”曰：“妾乃倩娘之婢青青也。知君為人所戲弄，故特來(lái)醫(yī)君耳?！鄙虍嬒裨侔菰唬骸皻⒅┣?，生之亦惟卿。今而后愿常為粉侯，沒齒無(wú)貳！”青青嗤之以鼻，曰：“是兒顢頇，竟致菽麥不分，只知代桃僵、戴張冠耳，真迂李也?！笔窍Γ鹾?，其疾若失，而精神益復(fù)充足。凌晨而起，即于像前設(shè)旨酒，供佳果，出入必告。生視像，秋波流注，嫣然若笑，真有喚之欲出之勢(shì)。生每夜必讀《南華經(jīng)》。展誦方酣，忽有自后掩其目者，嗤嗤作笑聲。生意必青婢復(fù)來(lái)，急擘其手曰：“青兒毋惡作劇?！睊衅淅w指，柔滑如春荑，青蔥如削筍。是女堅(jiān)不肯釋，曰：“余非青兒。試猜為誰(shuí)?！鄙唬骸氨厥琴荒?。無(wú)論其它，即此兜羅綿手，已足以銷魂蕩魄矣?！笔桥艘允峙纳?，曰：“試觀我與青兒孰美？”生啟眸注視，則青兒亦立于旁矣。細(xì)審二婢，俱豐姿綽約，體態(tài)輕盈。轉(zhuǎn)詢其名，曰紅紅。紅憨而嬌，青黠而媚，并皆佳妙。生問(wèn)：“倩娘何以不至？”曰：“今夕來(lái)矣。茲特命攜衾枕至耳?！鄙匾暊椫?，繡被錦帷，燦爛一新。二婢笑曰：“新人來(lái)，不可不具肴饌。盍作咄嗟筵，俾我兩人亦得一飽也?！鄙唬骸吧?。當(dāng)即取諸唐肆，但恐烹飪乏真味耳?！?br>陽(yáng)烏久匿，皓兔旋升，萬(wàn)里清光，碧天無(wú)際。生方與二婢憑闌望月，瞥見拂墻花影，冉冉其微動(dòng)，珊珊其將來(lái)。二婢曰：“吾家姑子至矣。”亟趨迓之，則一雛鬟籠碧紗燈為前導(dǎo)。既至，與生斂衽作禮。生視其容，美秀罕儔，豐韻獨(dú)絕，明眸善睞，顧盼生姿。時(shí)生已設(shè)座于紫葡萄架下，邀女入坐。生與女相對(duì)，二婢則左右侍。女命雛鬟出筐中所攜諸具，陳于幾上。杯箸匕碟，皆以黃金鑄成，晶瑩奪目。以綠玉壺注酒，斟與生飲，色碧而味甘，盡無(wú)數(shù)爵。生問(wèn)女曰：“此非天上百花釀與？不然，何以馥郁沁肺腑?！迸υ唬骸白诱婊坌娜艘?。此酒飲之者延年益壽?！笔窍?，月光皎潔如晝，巡環(huán)勸飲，酬酢甚歡。女已薄醉。生視女兩頰微酡，有如初放桃花，益覺其媚。女以玉如意扣銅盤作歌曰：
云斜卷兮如羅，月當(dāng)空兮流波。今夕何夕兮嬋娟過(guò)，攘皓腕兮揚(yáng)素蛾。如花窈窕兮隔明河，我不遇兮可奈何！與子期兮山之阿，締良緣兮矢靡他。將以此為安樂窩，千秋百歲兮喜則那，愿于良辰美景兮常婆娑。
其音節(jié)瀏亮宛轉(zhuǎn)，響遏行云，生為之擊節(jié)嘆賞。杓轉(zhuǎn)參橫，乃始罷席。女入室，即作惰容。二婢為之卸妝脫服，牽幃一笑，遽入帳中。二婢張燈辭生行，雛鬟宿于外室。生與女同寢，倍極溫存。女曰：“丐君徐之。漁郎初次問(wèn)津，幸勿孟浪也?！弊源松?，儼如伉儷，形影相隨，弗離跬步。女工詩(shī)詞，日與生唱和，生自嘆弗如。或有所作，女必為之刪改，生極服膺，謂：“愿作絳帷弟子?！币幌?，作迷藏之戲，奇詭百出，女所伏匿處，生必搜得之。最后女倏忽不見，生遍尋莫得，癡立躊躇。瞥睹壁間所懸畫軸，有二女像，其一酷似女容，拈巾欲笑，瓠犀微露。生狂呼曰：“在是矣！”女翩然而下，謂生曰：“君眼力果不謬。他日余不樂處君家，即當(dāng)返故處耳?！鄙唬骸坝鄶M付之祖龍一炬，則卿將安歸？”女曰：“此乃倩娘遭一劫耳，與我何預(yù)？君視我與倩娘孰美？”生曰：“倩娘洵美矣，然畫像較之真像，似不如也。若卿言，倩娘與卿，殆二人耶？抑豈幻中有幻，身外有身耶？”女曰：“非也。倩娘為畫中愛寵，我乃鏡里◆娥也。姓名雖同，而形質(zhì)攸異。”即于懷中探一鏡示生。生視鏡中，女像在焉，遙立于百步之外，若望去人，逮回顧女，則女又渺矣。生不得已，懸鏡牀前，日夕祝禱，悲惋情形，殆不可言狀。諦視鏡中，女貌亦若甚戚者。生思相處匝月，何等歡娛，此日何等凄寂，不覺縱聲大哭。忽聞叩門聲甚急，生急拭淚，啟門納之入，則青青紅紅二婢也。生曰：“卿來(lái)甚好，破我寂寞?！倍驹兣瓮?，生指鏡中示之。二婢曰：“吾家姑子歸真返樸矣。”二婢視女在鏡中臨窗織錦，頃之，起掠云鬟，觀書獨(dú)坐。因謂生曰：“倩姑仍欲下降紅塵，未能忘情于燕婉也。若倦眠牀第，則一睡百年，永無(wú)醒時(shí)，郎君但可于龍華會(huì)上見之耳?！鄙勓裕謴?fù)潸然出涕。青曰：“請(qǐng)授郎君妙術(shù)，立可使我家姑子下臨。徒哭何為？”乃囑生覓一小龜，使其對(duì)鏡視形，而以艾火灼龜腹下；以磁碗盛龜溺，以溺涂鏡。生如法試之，女已立生旁，奪碗棄之，曰：“何便惡作劇，使人穢不可耐！”自是女宿生家，不復(fù)言去。逾一年，生一子。女曰：“孕育之事，使人煩悶。君命中尚有五丈夫子，余當(dāng)使青兒紅兒代之。乃于己室后新筑一樓，分為左右房，命生納二婢焉。青兒紅兒皆工內(nèi)媚，善于承奉，茗碗爐香，一切咸其所司理。偶閑，則夫婦對(duì)飲，喚二婢撥琵琶，歌以侑酒。生左擁右抱，自謂南面王無(wú)此樂也。數(shù)年間，青兒產(chǎn)子二，紅兒產(chǎn)子三，乃一胎而孿生者也。
一日，生路逢羽士，修髯偉貌，道氣盎然。見生訝曰：“觀子神采不凡，當(dāng)有異遇。吾宮中失去坤元寶鏡，卜之當(dāng)在君處?！鄙o以無(wú)。羽士亦不復(fù)言，掉臂竟行。夜忽失鏡所在，女及二婢并杳。