第一七一回
作者：楊爾增二月，陶侃、溫嶠、庾亮、郗鑒等諸軍攻石頭，連三日不下。建威長(zhǎng)史滕含募健卒五千，在城中東擊蘇逸。與任讓交戰(zhàn)，任讓大敗，其兵自潰。合兵獲逸及韓晃斬之，大開城門，引諸軍入城。含引將士，入保后紀(jì)、公卿百官，令部將曹據(jù)抱成帝，奔溫嶠船，使請(qǐng)侃、亮、鑒等以兵衛(wèi)之。
成帝既登嶠舟，侃、亮諸大臣，頓首號(hào)泣，請(qǐng)罪曰：“臣等不能早發(fā)義兵，使陛下為賊所困！”帝泣曰：“若非卿等盡忠，朕安得復(fù)有此今日！”言訖，君臣皆喜。時(shí)滕含執(zhí)任讓及西陽(yáng)王羕至，帝命殺之。陶侃與任讓有舊，為請(qǐng)其不死。成帝曰：“是殺吾侍中右衛(wèi)劉、鐘者，不可以赦之！”于是乃殺之。
司徒王導(dǎo)等請(qǐng)成帝入城，百官隨王導(dǎo)，既接帝入城，令取故節(jié)。陶侃笑曰：“蘇武似不如此！”導(dǎo)有愧色，心甚不悅。
即日，成帝與百官還建康。是時(shí)，宮闕被峻燒為灰燼，帝以建平園為宮。當(dāng)溫嶠謂群臣曰：“今宮闕被峻賊燒為灰燼，若將營(yíng)造，民皆貧乏，庫(kù)無(wú)余積，國(guó)以不足，吾欲奉鑾駕西遷都于豫章，公等以為何如？”三吳之豪，皆請(qǐng)都于會(huì)稽。司徒王導(dǎo)出曰：“夫建康，古之金陵，舊為帝里，孫仲謀、劉玄德皆言王者之宅。古之帝王，不必以豐儉移都；茍務(wù)本節(jié)用，何憂凋敝？若農(nóng)事不修，則樂士為墟矣！且北寇游魂，伺我之隙，一旦示弱，竄于蠻越，失民之望，俱非良計(jì)。今宜鎮(zhèn)之以靜，則群情自安。”群臣皆曰：“司徒見者是也！”由是不復(fù)徙都，而以褚翼為丹陽(yáng)尹，翼收集散亡，京邑遂安。
三月，成帝宴會(huì)群臣，論乎蘇峻之功。以陶侃為太尉，郗鑒為司空，溫嶠為驃騎將軍、開府儀同三司，庾亮為豫州刺史。
侃、鑒、嶠以下，封拜有差。謚卞壺曰：“忠貞”，其二子昣、盱及劉超、桓彝、鐘雅、羊曼、陶瞻、俞縱，皆加贈(zèng)謚。又以滕含為襄陽(yáng)太守。路永、匡術(shù)、賈寧皆峻黨，先歸朝廷，司徒王導(dǎo)擬欲官永，嶠曰：“不可！永等首為亂階，晚雖悔悟，未足贖罪。得全首領(lǐng)，為幸多矣！”于是乃止。
侃以江陵偏僻，移鎮(zhèn)巴陵，朝廷從之。
時(shí)，溫嶠欲還江陵，群臣朝議，留嶠輔政。嶠以王導(dǎo)乃先帝所任，固辭之，又以京邑荒殘，留資蓄，具器用，而后還藩。
庾亮頓首謝罪，欲闔門投竄山海，成帝以手詔諭之曰：“此社稷之難，非舅氏之責(zé)也?！币蚴橇寥雰?nèi)奏曰：“前臣誤及國(guó)難，今幸復(fù)平而不罪臣，臣愿鎮(zhèn)武昌，撫其士民，積草屯糧，以伺北鄙，當(dāng)前驅(qū)效死，以報(bào)今日?！背傻蹚闹?。于是亮領(lǐng)豫州刺史，出鎮(zhèn)武昌。亮出朝，陶侃謂曰：“公與侃戮力破賊，同起共功，何故辭之？夫賞罰黜陟，國(guó)之大信，公何獨(dú)怪隱然？”亮曰：“此功乃元帥指揮，武臣效命，亮何功之有？因然獨(dú)出一方耳?！?br>庾亮出鎮(zhèn)武昌，拜殷浩為參軍。
史說(shuō)殷浩，字深源，陳郡之長(zhǎng)平人也。浩識(shí)度清遠(yuǎn)，善于談?wù)?。人或?wèn)曰：“將蒞官而夢(mèng)棺尸，將得財(cái)而夢(mèng)糞土，何也？”浩曰：“官本是臭腐，故將蒞官而夢(mèng)尸；錢本糞土，故將得財(cái)而夢(mèng)穢?！睍r(shí)人以為名言。年四十，府辟皆不就，屏居墓所十余年，時(shí)人擬之管、葛。長(zhǎng)山令王蒙、江夏相謝尚，猶伺其出處，以卜江左興亡之事，因相與省之，知浩有確然之志。既反，相謂曰：“深源不起，當(dāng)如蒼生何？”于是亮知其名，召至。當(dāng)浩見亮所乘的驢馬，浩告亮曰：“使君所乘之馬，乃的盧也，不利于主，可賣之耳！”亮曰：“曷有己之不安，而移之于人，大不義也！吾不為耳！”浩慚退之，而不出。
時(shí)亮染病，聞戴洋善風(fēng)角卜候，乃使人召至而問(wèn)曰：“吾初鎮(zhèn)武昌，聞卿善于風(fēng)角，敬召卿至，以卜吉兇，切莫隱謎，幸直言之！”洋曰：“武昌地方，有山無(wú)林，政可圖始，不可居終。山作八字，數(shù)不及九。昔吳用壬寅來(lái)上，創(chuàng)立宮城，至己酉，還下秣陵。陶公亦涉八年。土地盛衰有數(shù)，人心去就有期，不可移也。公宜更擇善處，武昌不可久居?！绷猎唬骸扒溲陨跏怯欣?，吾今病作，代吾卜之?！毖笥^風(fēng)訖，便曰：“昔蘇峻亂時(shí)，公于白石祠中祈福，許賽其牛，愿至今未酬，故為其鬼所考，宜速還之。”亮曰：“卿是神仙也，此愿果有，未去酬之。”言訖，使人以牛酒向去石祠解愿。解后，亮病果瘥，敬重于洋矣！
初，侃之討峻也，獨(dú)湘中刺史卞敦?fù)肀桓埃植唤o軍糧，侃奏曰：“請(qǐng)檻軍收赴廷尉?！彼就酵鯇?dǎo)曰：“喪亂之后，宜加寬宥。”乃以敦為廣州刺史。敦自知悔，乃憂愧而卒。
時(shí)庫(kù)藏空虛，無(wú)有支給，止存練帛三千端，使人出售，民皆不顧。導(dǎo)計(jì)因謂百官曰：“今庫(kù)藏?zé)o有支給，止存練帛三千端，吾使人鬻之，民皆不顧，來(lái)日諸賢，俱各要制練布單衣著之，則練必有人增倍而買。”于是百官朝罷即散，歸家作練布單衫而著，因此士庶看見，翕然爭(zhēng)買服之，練遂涌貴。導(dǎo)使人將庫(kù)內(nèi)練帛三千端出賣，每一端賣金五兩，得金一萬(wàn)五十兩，易銀八萬(wàn)余兩，以充國(guó)用，而以葺宮殿始完，四月始安。
溫嶠既受江州刺史之職，領(lǐng)軍還藩。行至牛渚磯，自登舟行，令軍踐水過(guò)去。左右稟曰：“其下多怪異，其水不可測(cè)度，人難以渡?！睄恍?，遂燃犀角照之。須臾，見水族畢現(xiàn)，奇形怪狀，乘馬車、著赤衣者而過(guò)之。嶠見，遂令軍人討舟而渡。
其夜，夢(mèng)一人謂之曰：“與君幽明道別，今何意相照也？”醒覺齒痛，心甚惡之。因拔其齒而中風(fēng)，至江州一旬而死。江州士庶聞之，莫不相顧而泣。嶠卒時(shí)，年四十有二，朝廷謚曰“忠武”。
嶠既卒，王導(dǎo)奏以劉胤為江州刺史。胤，乃嶠軍師也。侃、鑒出曰：“胤恐非方伯之才，不若易之。”王導(dǎo)不從。其子王悅謂之曰：“自江陵至于建康三千余里，流民萬(wàn)余，國(guó)之南藩，要害之地。今信任胤，而胤以汰侈無(wú)檢，臥而治之，不有外變，必有內(nèi)患矣！”導(dǎo)亦不聽。八月，趙南陽(yáng)王劉胤聞石生人據(jù)長(zhǎng)安，乃自率眾十萬(wàn)，自上邦至長(zhǎng)安，隴東戎夏皆應(yīng)之。胤兵至長(zhǎng)安，石生據(jù)城自守。
石虎聞之，領(lǐng)步騎二萬(wàn)來(lái)救，與劉胤交戰(zhàn)，胤大敗，被虎大破之。乘勝追擊，枕尸千里。追至上邽，上邽軍民盡皆棄城大潰。石虎入城，執(zhí)太子劉熙及南陽(yáng)王劉胤等共二千余人，皆殺之。
徙其臺(tái)省文武、關(guān)東流民、秦雍大族于襄國(guó)，秦隴悉平。苻洪、姚弋仲俱降于石虎?；⒈砗楸O(jiān)六夷軍事，弋仲為六夷左都督。
徙氐羌十五萬(wàn)落于司、冀州。前趙王曜在位十年而敗，自漢元海至曜三世，共二十載，沒于后趙。
十二月，晉劉胤既領(lǐng)了江州刺史，遂矜豪縱酒，不恤政事。時(shí)，郭默被征為右軍將軍，求資貸于石河。會(huì)有司奏，朝廷空竭，百官無(wú)祿，惟資江州漕運(yùn)，而胤商旅繼路，以私廢公，于是成帝詔免胤官。胤方自申理，默誣胤大逆，領(lǐng)部眾襲斬之，遣使傳首京師。詔引樵國(guó)內(nèi)史桓宣為黨，桓宣固守不從。
初，代王郁律被賀傉所害，其長(zhǎng)子拓跋翳槐出奔別部，招集勇士數(shù)萬(wàn)，至是來(lái)取大位。代王紇那聞知，乃出奔宇文部去。
百官?gòu)?fù)迎翳槐，立為代王，以統(tǒng)朔方，兵威復(fù)振，諸部來(lái)應(yīng)之。
成帝既登嶠舟，侃、亮諸大臣，頓首號(hào)泣，請(qǐng)罪曰：“臣等不能早發(fā)義兵，使陛下為賊所困！”帝泣曰：“若非卿等盡忠，朕安得復(fù)有此今日！”言訖，君臣皆喜。時(shí)滕含執(zhí)任讓及西陽(yáng)王羕至，帝命殺之。陶侃與任讓有舊，為請(qǐng)其不死。成帝曰：“是殺吾侍中右衛(wèi)劉、鐘者，不可以赦之！”于是乃殺之。
司徒王導(dǎo)等請(qǐng)成帝入城，百官隨王導(dǎo)，既接帝入城，令取故節(jié)。陶侃笑曰：“蘇武似不如此！”導(dǎo)有愧色，心甚不悅。
即日，成帝與百官還建康。是時(shí)，宮闕被峻燒為灰燼，帝以建平園為宮。當(dāng)溫嶠謂群臣曰：“今宮闕被峻賊燒為灰燼，若將營(yíng)造，民皆貧乏，庫(kù)無(wú)余積，國(guó)以不足，吾欲奉鑾駕西遷都于豫章，公等以為何如？”三吳之豪，皆請(qǐng)都于會(huì)稽。司徒王導(dǎo)出曰：“夫建康，古之金陵，舊為帝里，孫仲謀、劉玄德皆言王者之宅。古之帝王，不必以豐儉移都；茍務(wù)本節(jié)用，何憂凋敝？若農(nóng)事不修，則樂士為墟矣！且北寇游魂，伺我之隙，一旦示弱，竄于蠻越，失民之望，俱非良計(jì)。今宜鎮(zhèn)之以靜，則群情自安。”群臣皆曰：“司徒見者是也！”由是不復(fù)徙都，而以褚翼為丹陽(yáng)尹，翼收集散亡，京邑遂安。
三月，成帝宴會(huì)群臣，論乎蘇峻之功。以陶侃為太尉，郗鑒為司空，溫嶠為驃騎將軍、開府儀同三司，庾亮為豫州刺史。
侃、鑒、嶠以下，封拜有差。謚卞壺曰：“忠貞”，其二子昣、盱及劉超、桓彝、鐘雅、羊曼、陶瞻、俞縱，皆加贈(zèng)謚。又以滕含為襄陽(yáng)太守。路永、匡術(shù)、賈寧皆峻黨，先歸朝廷，司徒王導(dǎo)擬欲官永，嶠曰：“不可！永等首為亂階，晚雖悔悟，未足贖罪。得全首領(lǐng)，為幸多矣！”于是乃止。
侃以江陵偏僻，移鎮(zhèn)巴陵，朝廷從之。
時(shí)，溫嶠欲還江陵，群臣朝議，留嶠輔政。嶠以王導(dǎo)乃先帝所任，固辭之，又以京邑荒殘，留資蓄，具器用，而后還藩。
庾亮頓首謝罪，欲闔門投竄山海，成帝以手詔諭之曰：“此社稷之難，非舅氏之責(zé)也?！币蚴橇寥雰?nèi)奏曰：“前臣誤及國(guó)難，今幸復(fù)平而不罪臣，臣愿鎮(zhèn)武昌，撫其士民，積草屯糧，以伺北鄙，當(dāng)前驅(qū)效死，以報(bào)今日?！背傻蹚闹?。于是亮領(lǐng)豫州刺史，出鎮(zhèn)武昌。亮出朝，陶侃謂曰：“公與侃戮力破賊，同起共功，何故辭之？夫賞罰黜陟，國(guó)之大信，公何獨(dú)怪隱然？”亮曰：“此功乃元帥指揮，武臣效命，亮何功之有？因然獨(dú)出一方耳?！?br>庾亮出鎮(zhèn)武昌，拜殷浩為參軍。
史說(shuō)殷浩，字深源，陳郡之長(zhǎng)平人也。浩識(shí)度清遠(yuǎn)，善于談?wù)?。人或?wèn)曰：“將蒞官而夢(mèng)棺尸，將得財(cái)而夢(mèng)糞土，何也？”浩曰：“官本是臭腐，故將蒞官而夢(mèng)尸；錢本糞土，故將得財(cái)而夢(mèng)穢?！睍r(shí)人以為名言。年四十，府辟皆不就，屏居墓所十余年，時(shí)人擬之管、葛。長(zhǎng)山令王蒙、江夏相謝尚，猶伺其出處，以卜江左興亡之事，因相與省之，知浩有確然之志。既反，相謂曰：“深源不起，當(dāng)如蒼生何？”于是亮知其名，召至。當(dāng)浩見亮所乘的驢馬，浩告亮曰：“使君所乘之馬，乃的盧也，不利于主，可賣之耳！”亮曰：“曷有己之不安，而移之于人，大不義也！吾不為耳！”浩慚退之，而不出。
時(shí)亮染病，聞戴洋善風(fēng)角卜候，乃使人召至而問(wèn)曰：“吾初鎮(zhèn)武昌，聞卿善于風(fēng)角，敬召卿至，以卜吉兇，切莫隱謎，幸直言之！”洋曰：“武昌地方，有山無(wú)林，政可圖始，不可居終。山作八字，數(shù)不及九。昔吳用壬寅來(lái)上，創(chuàng)立宮城，至己酉，還下秣陵。陶公亦涉八年。土地盛衰有數(shù)，人心去就有期，不可移也。公宜更擇善處，武昌不可久居?！绷猎唬骸扒溲陨跏怯欣?，吾今病作，代吾卜之?！毖笥^風(fēng)訖，便曰：“昔蘇峻亂時(shí)，公于白石祠中祈福，許賽其牛，愿至今未酬，故為其鬼所考，宜速還之。”亮曰：“卿是神仙也，此愿果有，未去酬之。”言訖，使人以牛酒向去石祠解愿。解后，亮病果瘥，敬重于洋矣！
初，侃之討峻也，獨(dú)湘中刺史卞敦?fù)肀桓埃植唤o軍糧，侃奏曰：“請(qǐng)檻軍收赴廷尉?！彼就酵鯇?dǎo)曰：“喪亂之后，宜加寬宥。”乃以敦為廣州刺史。敦自知悔，乃憂愧而卒。
時(shí)庫(kù)藏空虛，無(wú)有支給，止存練帛三千端，使人出售，民皆不顧。導(dǎo)計(jì)因謂百官曰：“今庫(kù)藏?zé)o有支給，止存練帛三千端，吾使人鬻之，民皆不顧，來(lái)日諸賢，俱各要制練布單衣著之，則練必有人增倍而買。”于是百官朝罷即散，歸家作練布單衫而著，因此士庶看見，翕然爭(zhēng)買服之，練遂涌貴。導(dǎo)使人將庫(kù)內(nèi)練帛三千端出賣，每一端賣金五兩，得金一萬(wàn)五十兩，易銀八萬(wàn)余兩，以充國(guó)用，而以葺宮殿始完，四月始安。
溫嶠既受江州刺史之職，領(lǐng)軍還藩。行至牛渚磯，自登舟行，令軍踐水過(guò)去。左右稟曰：“其下多怪異，其水不可測(cè)度，人難以渡?！睄恍?，遂燃犀角照之。須臾，見水族畢現(xiàn)，奇形怪狀，乘馬車、著赤衣者而過(guò)之。嶠見，遂令軍人討舟而渡。
其夜，夢(mèng)一人謂之曰：“與君幽明道別，今何意相照也？”醒覺齒痛，心甚惡之。因拔其齒而中風(fēng)，至江州一旬而死。江州士庶聞之，莫不相顧而泣。嶠卒時(shí)，年四十有二，朝廷謚曰“忠武”。
嶠既卒，王導(dǎo)奏以劉胤為江州刺史。胤，乃嶠軍師也。侃、鑒出曰：“胤恐非方伯之才，不若易之。”王導(dǎo)不從。其子王悅謂之曰：“自江陵至于建康三千余里，流民萬(wàn)余，國(guó)之南藩，要害之地。今信任胤，而胤以汰侈無(wú)檢，臥而治之，不有外變，必有內(nèi)患矣！”導(dǎo)亦不聽。八月，趙南陽(yáng)王劉胤聞石生人據(jù)長(zhǎng)安，乃自率眾十萬(wàn)，自上邦至長(zhǎng)安，隴東戎夏皆應(yīng)之。胤兵至長(zhǎng)安，石生據(jù)城自守。
石虎聞之，領(lǐng)步騎二萬(wàn)來(lái)救，與劉胤交戰(zhàn)，胤大敗，被虎大破之。乘勝追擊，枕尸千里。追至上邽，上邽軍民盡皆棄城大潰。石虎入城，執(zhí)太子劉熙及南陽(yáng)王劉胤等共二千余人，皆殺之。
徙其臺(tái)省文武、關(guān)東流民、秦雍大族于襄國(guó)，秦隴悉平。苻洪、姚弋仲俱降于石虎?；⒈砗楸O(jiān)六夷軍事，弋仲為六夷左都督。
徙氐羌十五萬(wàn)落于司、冀州。前趙王曜在位十年而敗，自漢元海至曜三世，共二十載，沒于后趙。
十二月，晉劉胤既領(lǐng)了江州刺史，遂矜豪縱酒，不恤政事。時(shí)，郭默被征為右軍將軍，求資貸于石河。會(huì)有司奏，朝廷空竭，百官無(wú)祿，惟資江州漕運(yùn)，而胤商旅繼路，以私廢公，于是成帝詔免胤官。胤方自申理，默誣胤大逆，領(lǐng)部眾襲斬之，遣使傳首京師。詔引樵國(guó)內(nèi)史桓宣為黨，桓宣固守不從。
初，代王郁律被賀傉所害，其長(zhǎng)子拓跋翳槐出奔別部，招集勇士數(shù)萬(wàn)，至是來(lái)取大位。代王紇那聞知，乃出奔宇文部去。
百官?gòu)?fù)迎翳槐，立為代王，以統(tǒng)朔方，兵威復(fù)振，諸部來(lái)應(yīng)之。