第八則 死丐得妻子
作者：藍(lán)鼎元有鄭侯秩之妻陳氏，以迫死夫命來(lái)告，云其夫充南熏坊保正，因肖邦武匿契抗稅，恨夫較論，于十一月十三日，統(tǒng)率囚徒蕭阿興、李獻(xiàn)章、蔡士顯、莊開(kāi)明等，擁家抄殺，將夫叢毆垂斃。無(wú)地逃生，投河而死。現(xiàn)今尸在峽山都大壇溝邊。余心疑之，然不得不為驗(yàn)訊也。
其子鄭阿伯果駕船載尸以來(lái)，立往相驗(yàn)。雖遍體并無(wú)他傷，而指甲泥沙，實(shí)為投河確據(jù)。然竊疑肖邦武等五家，皆貿(mào)易樸民，無(wú)無(wú)故叢毆一人之理。且侯秩身充保正，而邦武等五家連連被竊。在前令魏君任內(nèi)，各控就保究盜則有之。余下車(chē)即為比緝，刻日追贓，亦無(wú)至今始共毆迫下水之理。兼殘尸口頰無(wú)存，無(wú)從辨別真?zhèn)?。而自十三日被毆下水，何無(wú)一人知覺(jué)，至今始來(lái)控告？即使十三日溺死，距今廿一日相驗(yàn)，未滿旬日，何以尸首腐爛，竟似半月有余？亦不應(yīng)若是之速。
窮詰其偽，阿伯不服，稱(chēng)尸在水浸，速朽為宜。再問(wèn)邦武等五人，皆不能自為置辯。而陳氏、阿伯利口喋喋，披麻執(zhí)杖，子哭其父，妻哭其夫，一時(shí)哀痛慘苦之情形，幾令旁觀鐵石亦為墮淚。然余心終不以為然也，勒令阿伯母子自行備棺收堿。眾皆駭愕。
余呼邦武等五人，謂之曰：“侯秩未死，汝等不能弋獲乎？”
皆曰：“不知也。”余曰：“汝同鄉(xiāng)共井，何事不何訪知？乃如此憚煩，置身局外，殊可怪也。他人事可諉為不知，今身為兇犯，禍及切膚，應(yīng)羈獄詳候抵償，汝五人皆自甘償命乎？”五人胥涕泣求救。余日：“無(wú)益也。侯秩平昔縱盜殃民，今見(jiàn)我來(lái)，畏法逃遁耳。度汝等潮民，逋逃之藪，不外惠來(lái)、海豐，甲子所東海窖、碣石而已。汝五人分途追緝，無(wú)不獲者?！?br>越三日，肖邦武果在惠來(lái)縣地方活捉鄭侯秩以來(lái)。百姓環(huán)庭聚觀者數(shù)千人，皆拊掌大笑。陳氏、阿伯含羞伏地，叩頭請(qǐng)死。因究出造諜指使之訟師陳阿辰，并拘坐罪，潮人快之。
至其尸所由來(lái)，則系久溺餓丐。招尋無(wú)主，然既有偽子假妻，為之披麻執(zhí)杖，殯殮成禮，則此丐亦可含笑九泉云。
譯文鄭侯秩的妻子陳氏，以有人逼死她丈夫性命來(lái)告狀，說(shuō)：她的丈夫擔(dān)任南蕉坊保長(zhǎng)，因肖邦武藏匿地契，抗拒交稅，恨她的丈夫認(rèn)真查問(wèn)，在十一月十三日，領(lǐng)著兇徒蕭阿興、李獻(xiàn)章、蔡士顯、莊開(kāi)明等人，圍住她家抄物殺人，一起毆打她丈夫，以至奄奄待斃。她丈夫由于無(wú)處逃生，終于投河而死?，F(xiàn)在尸首在峽山都大壇溝邊上。我心里對(duì)她說(shuō)的很懷疑，可是又不得不為此檢驗(yàn)、勘問(wèn)。
陳氏的兒子鄭阿伯，果真駕著一條船，裝著尸體而來(lái)。我立刻前去驗(yàn)尸。死尸雖然周身并沒(méi)有傷痕，但指甲縫中有泥沙，這是投河而死的確鑿證據(jù)?？墒俏倚闹腥杂幸蓱]，肖邦武等五家，都是做買(mǎi)賣(mài)的老實(shí)百姓，沒(méi)有無(wú)緣無(wú)故聚眾毆打一人的道理。而且，鄭侯秩本身當(dāng)保長(zhǎng)，肖邦武這幾家曾接連被盜。在我前任魏知縣在任期間，幾家控告，請(qǐng)求官府到該保追究盜賊。我一上任即限期捉拿，立刻追贓，根本不會(huì)到現(xiàn)在才群起毆打保長(zhǎng)，以至逼其投水的道理。加上殘損的尸體上嘴和臉都沒(méi)有了，沒(méi)有辦法辨別真假。再說(shuō)，從十三那天被毆打下水，怎么竟沒(méi)有一個(gè)人發(fā)覺(jué)，而到現(xiàn)在才來(lái)控告呢？就算真是十三那天淹死，到今天二十一日驗(yàn)尸，未滿十天，為什么尸首就腐爛了，竟好像已過(guò)了半個(gè)多月？爛得不應(yīng)該這么快呀！
我極力追問(wèn)陳氏母子作偽之事。鄭阿伯不服，說(shuō)尸體浸泡在水中，很快腐爛是正常的。我再問(wèn)肖邦武那幾個(gè)人，都不能為自己進(jìn)行辯護(hù)。陳氏和鄭阿伯巧牙俐口，喋喋不休，穿上麻布喪服，拿著哭喪棒，兒子哭他爹，老婆哭她丈夫，一時(shí)之間，哀痛、凄慘、悲苦的樣子，幾乎讓旁觀的人，鐵石心腸也會(huì)為之流淚。我心里終究不以為然。勒令鄭阿伯母子自行準(zhǔn)備棺材，將死尸收殮。對(duì)此大家都感到十分驚訝。
我召集肖邦武等五個(gè)人，對(duì)他們說(shuō)：“鄭侯秩沒(méi)有死，難道你們不能把他捉拿歸案嗎？”幾個(gè)人都說(shuō)：“不知他到哪去了。”我說(shuō)：“你們和他向在一保住，共食一井水，為什么不去查訪了解？竟然這樣怕麻煩，想要置身事外，真太奇怪了！別人的事，或者還可以推脫說(shuō)不了解，現(xiàn)在你們幾個(gè)被人控告為兇犯，與本身關(guān)系密切，得把你們關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，上檄呈文，準(zhǔn)備讓你們抵償性命。你們五個(gè)人就都自己甘心為鄭秩侯償命嗎？”
五個(gè)人全都哭著向我求救。我說(shuō)：“求我沒(méi)有用。鄭侯秩平常縱容盜賊，禍害百姓，現(xiàn)在看我來(lái)了，害怕受法律制裁逃跑了。我想，你們潮陽(yáng)百姓逃跑的去處，不外乎惠來(lái)、梅豐、甲子城東邊的海窖、碣石這些地方罷了。你們五個(gè)分路迫緝，沒(méi)有抓不到的。到了第三天，肖邦武果然在惠來(lái)縣地方活捉到鄭侯秩，把他押送了回來(lái)。百姓圍著院子觀看的有好幾千人，都拍掌大笑。
陳氏、鄭阿伯滿含羞愧伏在地上，磕頭求饒。接著，又追出出謀劃策、幕后指使的訟師陳阿辰。我將其一起抓起來(lái)判罪。潮陽(yáng)人對(duì)這事感到大快人心。
至于那個(gè)死尸，實(shí)際上是個(gè)淹死很久的饑餓的乞丐。招尋家屬或親人收埋，但無(wú)人認(rèn)領(lǐng)?？墒?，既有假兒子、假老婆為他披麻戴孝，殯殮成禮，那么這個(gè)乞丐在九泉之下也可以含笑了。
其子鄭阿伯果駕船載尸以來(lái)，立往相驗(yàn)。雖遍體并無(wú)他傷，而指甲泥沙，實(shí)為投河確據(jù)。然竊疑肖邦武等五家，皆貿(mào)易樸民，無(wú)無(wú)故叢毆一人之理。且侯秩身充保正，而邦武等五家連連被竊。在前令魏君任內(nèi)，各控就保究盜則有之。余下車(chē)即為比緝，刻日追贓，亦無(wú)至今始共毆迫下水之理。兼殘尸口頰無(wú)存，無(wú)從辨別真?zhèn)?。而自十三日被毆下水，何無(wú)一人知覺(jué)，至今始來(lái)控告？即使十三日溺死，距今廿一日相驗(yàn)，未滿旬日，何以尸首腐爛，竟似半月有余？亦不應(yīng)若是之速。
窮詰其偽，阿伯不服，稱(chēng)尸在水浸，速朽為宜。再問(wèn)邦武等五人，皆不能自為置辯。而陳氏、阿伯利口喋喋，披麻執(zhí)杖，子哭其父，妻哭其夫，一時(shí)哀痛慘苦之情形，幾令旁觀鐵石亦為墮淚。然余心終不以為然也，勒令阿伯母子自行備棺收堿。眾皆駭愕。
余呼邦武等五人，謂之曰：“侯秩未死，汝等不能弋獲乎？”
皆曰：“不知也。”余曰：“汝同鄉(xiāng)共井，何事不何訪知？乃如此憚煩，置身局外，殊可怪也。他人事可諉為不知，今身為兇犯，禍及切膚，應(yīng)羈獄詳候抵償，汝五人皆自甘償命乎？”五人胥涕泣求救。余日：“無(wú)益也。侯秩平昔縱盜殃民，今見(jiàn)我來(lái)，畏法逃遁耳。度汝等潮民，逋逃之藪，不外惠來(lái)、海豐，甲子所東海窖、碣石而已。汝五人分途追緝，無(wú)不獲者?！?br>越三日，肖邦武果在惠來(lái)縣地方活捉鄭侯秩以來(lái)。百姓環(huán)庭聚觀者數(shù)千人，皆拊掌大笑。陳氏、阿伯含羞伏地，叩頭請(qǐng)死。因究出造諜指使之訟師陳阿辰，并拘坐罪，潮人快之。
至其尸所由來(lái)，則系久溺餓丐。招尋無(wú)主，然既有偽子假妻，為之披麻執(zhí)杖，殯殮成禮，則此丐亦可含笑九泉云。
譯文鄭侯秩的妻子陳氏，以有人逼死她丈夫性命來(lái)告狀，說(shuō)：她的丈夫擔(dān)任南蕉坊保長(zhǎng)，因肖邦武藏匿地契，抗拒交稅，恨她的丈夫認(rèn)真查問(wèn)，在十一月十三日，領(lǐng)著兇徒蕭阿興、李獻(xiàn)章、蔡士顯、莊開(kāi)明等人，圍住她家抄物殺人，一起毆打她丈夫，以至奄奄待斃。她丈夫由于無(wú)處逃生，終于投河而死?，F(xiàn)在尸首在峽山都大壇溝邊上。我心里對(duì)她說(shuō)的很懷疑，可是又不得不為此檢驗(yàn)、勘問(wèn)。
陳氏的兒子鄭阿伯，果真駕著一條船，裝著尸體而來(lái)。我立刻前去驗(yàn)尸。死尸雖然周身并沒(méi)有傷痕，但指甲縫中有泥沙，這是投河而死的確鑿證據(jù)?？墒俏倚闹腥杂幸蓱]，肖邦武等五家，都是做買(mǎi)賣(mài)的老實(shí)百姓，沒(méi)有無(wú)緣無(wú)故聚眾毆打一人的道理。而且，鄭侯秩本身當(dāng)保長(zhǎng)，肖邦武這幾家曾接連被盜。在我前任魏知縣在任期間，幾家控告，請(qǐng)求官府到該保追究盜賊。我一上任即限期捉拿，立刻追贓，根本不會(huì)到現(xiàn)在才群起毆打保長(zhǎng)，以至逼其投水的道理。加上殘損的尸體上嘴和臉都沒(méi)有了，沒(méi)有辦法辨別真假。再說(shuō)，從十三那天被毆打下水，怎么竟沒(méi)有一個(gè)人發(fā)覺(jué)，而到現(xiàn)在才來(lái)控告呢？就算真是十三那天淹死，到今天二十一日驗(yàn)尸，未滿十天，為什么尸首就腐爛了，竟好像已過(guò)了半個(gè)多月？爛得不應(yīng)該這么快呀！
我極力追問(wèn)陳氏母子作偽之事。鄭阿伯不服，說(shuō)尸體浸泡在水中，很快腐爛是正常的。我再問(wèn)肖邦武那幾個(gè)人，都不能為自己進(jìn)行辯護(hù)。陳氏和鄭阿伯巧牙俐口，喋喋不休，穿上麻布喪服，拿著哭喪棒，兒子哭他爹，老婆哭她丈夫，一時(shí)之間，哀痛、凄慘、悲苦的樣子，幾乎讓旁觀的人，鐵石心腸也會(huì)為之流淚。我心里終究不以為然。勒令鄭阿伯母子自行準(zhǔn)備棺材，將死尸收殮。對(duì)此大家都感到十分驚訝。
我召集肖邦武等五個(gè)人，對(duì)他們說(shuō)：“鄭侯秩沒(méi)有死，難道你們不能把他捉拿歸案嗎？”幾個(gè)人都說(shuō)：“不知他到哪去了。”我說(shuō)：“你們和他向在一保住，共食一井水，為什么不去查訪了解？竟然這樣怕麻煩，想要置身事外，真太奇怪了！別人的事，或者還可以推脫說(shuō)不了解，現(xiàn)在你們幾個(gè)被人控告為兇犯，與本身關(guān)系密切，得把你們關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，上檄呈文，準(zhǔn)備讓你們抵償性命。你們五個(gè)人就都自己甘心為鄭秩侯償命嗎？”
五個(gè)人全都哭著向我求救。我說(shuō)：“求我沒(méi)有用。鄭侯秩平常縱容盜賊，禍害百姓，現(xiàn)在看我來(lái)了，害怕受法律制裁逃跑了。我想，你們潮陽(yáng)百姓逃跑的去處，不外乎惠來(lái)、梅豐、甲子城東邊的海窖、碣石這些地方罷了。你們五個(gè)分路迫緝，沒(méi)有抓不到的。到了第三天，肖邦武果然在惠來(lái)縣地方活捉到鄭侯秩，把他押送了回來(lái)。百姓圍著院子觀看的有好幾千人，都拍掌大笑。
陳氏、鄭阿伯滿含羞愧伏在地上，磕頭求饒。接著，又追出出謀劃策、幕后指使的訟師陳阿辰。我將其一起抓起來(lái)判罪。潮陽(yáng)人對(duì)這事感到大快人心。
至于那個(gè)死尸，實(shí)際上是個(gè)淹死很久的饑餓的乞丐。招尋家屬或親人收埋，但無(wú)人認(rèn)領(lǐng)?？墒?，既有假兒子、假老婆為他披麻戴孝，殯殮成禮，那么這個(gè)乞丐在九泉之下也可以含笑了。