卷 第 二 十 五
作者：袁宏撰(晉) 周天游校注中〔平〕（和）二年〔一〕（乙丑、一八五）
〔一〕據(jù)上卷改。
春二月丁卯，故太尉劉寬薨。贈(zèng)車騎將軍，謚曰昭烈侯。
寬字文饒，弘農(nóng)華陰人也。少好學(xué)，博通群書。稍遷東?！惨弧场⒛详?yáng)太守，遇民如子，口無惡言，吏民有罪，以蒲鞭鞭之〔二〕，示恥辱而已。其善政歸之於下，有不善輒自剋責(zé)，庶民愛敬之。好與諸生論議，行縣使三老、學(xué)生自隨，到亭傳輒復(fù)講論，教化流行，不嚴(yán)而治。嘗有客遣奴酤酒，久而不還，及其還也，客不堪之，罵詈曰：「畜產(chǎn)！」寬須臾遣人視之曰：「此人也，罵言畜產(chǎn)，恐其自殺?！狗蛉擞噷捯豁?，伺當(dāng)朝會(huì)，裝嚴(yán)已訖，使婢奉肉羹一盂，寬手未得持，放羹衣上。婢急收羹，寬言：「徐，徐！羹爛汝手！」其寬裕如此，內(nèi)外稱為長(zhǎng)者，上深悼之。
〔一〕隸釋劉寬碑、范書均作「東海相」。
〔二〕古者，鞭用生皮為之，寬代之以蒲草。
袁宏曰：在溢則激，處平則恬，水之性也。急之則擾，緩之則靜，民之情也。故善治水者，引之使平，故無沖激之患。善治人者，雖不為盜，終歸刻薄矣。以民心為治者，下雖不時(shí)整，終歸敦厚矣。老子曰「古之為道者，不以明民，將以愚之。故以智治國(guó)，國(guó)之賊\也」〔一〕。
〔一〕疑「古之」下脫「善」字。語(yǔ)見德經(jīng)。
羌胡寇三輔，車騎將軍皇甫嵩征之。
己酉，南宮云臺(tái)災(zāi)。庚戌，樂城門災(zāi)〔一〕，延及北闕、嘉德殿、和歡殿。本志曰：「云臺(tái)者，乃周家之所造也，圖書珍寶之所藏。京房易傳曰：「君不思道，厥妖火燃宮?！固旖淙粼唬骸感虨E賞淫，何以舊典為！」故焚其祕(mì)府也?！?br>〔一〕胡三省曰：「據(jù)續(xù)漢志，蓋樂成殿門也?！赋恰巩?dāng)作「成」。五行志作「樂成門」。劉昭曰：「南宮中門也?！埂褂职醇河稀⒏缍站诙∶??；蛟甑箶⒍Ｊ仗煜绿锂€十〔錢〕（歲）〔一〕，以治宮室。州縣送材及石，貴戚〔因〕緣賤買入己〔二〕，官皆先經(jīng)貴戚然后得中。宮室連年不成，天下騷擾，起為盜賊\。
〔一〕據(jù)續(xù)漢書、范書靈帝紀(jì)改。
〔二〕御覽卷九二引續(xù)漢書：「黃門常侍斷截州郡送林、文石，掌主史譴呼不中，退賣之，貴戚因緣賤買，十倍入官，其貴戚所入召者，然后得中?！狗稌摹杆土治摹棺鳌杆筒哪尽?，「石」作「召」。按袁紀(jì)之文，「林」作「材」是，「石」作「召」非，而「文」乃「及」之誤。按續(xù)漢書，袁紀(jì)脫「因」字，故補(bǔ)之。
司徒袁隗久病罷。三月，廷尉崔烈為司徒。
邊章、韓約寇三輔，中郎將董卓副皇甫嵩討之〔一〕。
〔一〕范書皇甫嵩傳與袁紀(jì)同，而靈帝紀(jì)與通鑑均作「北宮伯玉等寇三輔」。按董卓傳，中元元年冬，「北地先零羌及枹罕河關(guān)群盜反叛，遂共立湟中義從胡北宮伯玉、李文侯為將軍，殺護(hù)羌校尉冷征。伯玉等乃劫致金城人邊章、韓遂，使專任軍政。明年春，將數(shù)萬騎入寇三輔」。故諸記均不誤。
於是關(guān)隴擾攘，發(fā)役不供。司徒崔烈欲棄敘州，議郎傅燮進(jìn)曰：「斬司徒，天下乃安！」有司奏燮廷辱大臣〔一〕。有詔問本意，對(duì)曰：「昔冒頓至逆也，樊噲為上將，云：「愿得十萬眾，橫行匈奴中?！箲嵓^勵(lì)，未失臣節(jié)也，不顧計(jì)之當(dāng)與不當(dāng)耳。季布猶廷斥曰：「噲可斬！」前朝是之〔二〕。今敘州天下之沖要，國(guó)家之蕃衛(wèi)也。堯舜時(shí)禹貢載之〔三〕，殷周之世列為侯伯〔四〕。高祖平海內(nèi)，使麗商別定隴右；世宗拓境，列置四郡，議者以為斷匈奴之右臂。今牧御者失理，使一州叛逆，天下騷動(dòng)，陛下不安寢食。烈為宰相，不念思所以緝之之策，乃欲棄一方萬里之〔土〕（士）〔五〕，臣竊惑之。左衽之虜?shù)么说?，為患?shù)世。今以勁士堅(jiān)甲利兵，奸雄因之為亂，此社稷之深憂也。且無敘州則三輔危，三輔危則京都薄矣。若烈不知憂之，是極弊也；知而欲棄，是不忠也。二者擇而處之，烈必有之?！顾鞆嫩谱h，亦不罪烈。由是朝廷益重燮，每公卿缺議，輒歸燮?！惨弧场赣兴尽梗松袝蓷钯?。〔二〕冒頓為書嫚呂后，廷議，噲作是言。時(shí)季布曰：「夫高帝將兵四十余萬眾，困於平城，今噲柰何以十萬眾橫行匈奴中，面欺！且秦以事於胡，陳勝等起。于今創(chuàng)痍未瘳，噲又面腴，欲搖動(dòng)天下?！故乱娛酚浖静紓?。
〔三〕尚書禹貢所言古雍州之地，即包括漢敘州也。
〔四〕嬴姓于殷多貴顯，中潏即在西戎。周時(shí)非子居犬丘，邑之秦。秦襄公以兵送平王東遷，賜岐以西之地，封為諸侯。事並見史記秦本紀(jì)。
〔五〕據(jù)范書及通鑑改。
夏五月，太尉鄧盛久病罷。太仆張延為太尉。
六月，以討張角功封中常侍張讓等十二人為列侯。
秋七月，車騎將軍皇甫嵩征邊章、韓約無功免〔一〕。
〔一〕嵩前討張角，見中常侍趙忠舍宅踰制，奏沒入之。又中常侍張讓私求錢五千萬，嵩不與。故二人誣奏之，遂征還，收左將軍印綬，削戶六千。
八月，司空張溫為車騎將軍討章、約。
九月，特進(jìn)臨晉侯楊賜為司空。
冬十月，司空楊賜薨。策曰：「司空臨晉侯賜，華岳所挺，九德純備〔一〕，三葉宰相〔二〕，輔國(guó)以忠。昔朕初載，受道帷幄，遂階成勛，以陟大猷。師范之功，既昭於內(nèi)；弼亮之勤，亦著於外。雖受茅土，未答厥勛，哲人既歿，將誰諮度？朕甚悼焉！今使左中郎將郭儀持節(jié)追贈(zèng)特進(jìn)司空驃騎將軍印綬〔三〕，謚曰文烈侯?！?br>〔一〕書皋陶謨?cè)唬骸笇挾?，柔而立，愿而恭，亂而敬，擾而毅，直而溫，簡(jiǎn)而廉，剛而塞，彊而義?！勾怂^九德。
〔二〕楊震、楊秉、楊賜三世三公。
〔三〕范書作「追位特進(jìn)，贈(zèng)司空驃騎將軍印綬」，是。
賜字子獻(xiàn)〔一〕，篤志於學(xué)，閑居教授，不應(yīng)州郡之命。辟梁冀府，非其好也，因謝病去。舉高第，稍遷越騎校尉、光祿大夫。靈帝初，與劉寬、張濟(jì)侍講於華德殿〔二〕。初，張角等誑耀百姓，天下惑之，襁負(fù)至者數(shù)十萬人。賜時(shí)居司徒。謂劉陶曰：「聞張角等黨輩熾盛，稍益滋蔓，今若下州郡捕討，恐驚動(dòng)丑類，遂成反亂。今欲切敕刺史、二千石，采別流民，咸遣護(hù)送各歸本郡，以孤弱其黨，然后乃誅其渠帥，可不勞眾而定。何如？」陶曰：「此孫子所謂「不戰(zhàn)而屈人之兵」〔三〕，廟勝之術(shù)也〔四〕?！官n遂上書言之。會(huì)賜去位，事留中。后帝徙南宮，閱故事，得賜所上奏及講時(shí)注籍，乃感悟，遂下詔曰：「大司〔徒〕（馬）楊賜〔五〕，敦德允元，忠愛恭懿，親以尚書侍講〔六〕。累評(píng)張角始謀\，禍亹未彰，賜陳便宜，欲緩誅夷，令德既光，嘉謀\怛然。詩(shī)不云乎：「無德不報(bào)，無言不讎?！构拾蔷装裕侍军S瓊侍講先帝，並宜受茅土之封?！官n上言曰：「臣前與故太尉劉寬、司徒張濟(jì)並被侍講，俱受三事；張角謀\亂，又共陳便宜，而獨(dú)蒙師傅之澤，茅土之祚，而寬、濟(jì)不蒙云雨之潤(rùn)。乞減賜戶，以封寬、濟(jì)?！股想m不聽，嘉其至誠(chéng)\，乃封寬為遂鄉(xiāng)侯、濟(jì)子根為蔡陽(yáng)侯。賜子彪忠厚有孝行，復(fù)纂其家業(yè)。
〔一〕按東觀記、范書均作「字伯獻(xiàn)」，謝承書作「伯欽」，三載互異，未知孰是。
〔二〕范書楊賜傳作「華光殿」。注引洛陽(yáng)宮殿名曰：「華光殿在崇光殿北?！?br>〔三〕見孫子兵法謀\攻篇。
〔四〕孫子兵法計(jì)篇曰：「夫未戰(zhàn)而廟算勝者，得其多也。未戰(zhàn)而廟算不勝者，得算少也。多算勝，少算不勝，而況於無算乎？」李筌曰：「夫戰(zhàn)者，決勝?gòu)R堂，然后與人爭(zhēng)利?！?br>〔五〕前此賜任司徒，作「司馬」，系傳刻之誤，故正之?！擦辰▽幊酰．?dāng)受學(xué)，詔三公舉通尚書桓君章句。三公以楊震曾受歐陽(yáng)尚書於桓郁，后世傳其學(xué)，故舉震孫賜，入侍講禁中。
光祿勛許相為司空〔一〕。
〔一〕范書作「光祿大夫」。十一月，張溫、董卓擊章、約，破之，約走金城。
是歲於后園造黃金堂，以為私藏，閉司農(nóng)金錢繒帛，積之於中。又還河間置田業(yè)，起第觀。上本侯家，居貧。即位常曰：「桓帝不能作家，曾無私錢?！构蕿樗讲兀瑥?fù)寄小黃門、常侍家錢至數(shù)千萬。由是中官專朝，奢僭無度，各起第宅，擬制宮室。上嘗登永安（樂）候臺(tái)〔一〕，黃門、常侍惡其登高，望見居處樓殿，乃使左右諫曰：「天子不當(dāng)?shù)歉?，登高則百姓虛?！棺允侵?，遂不敢復(fù)登臺(tái)榭。
〔一〕據(jù)續(xù)漢書、范書刪「樂」字，逕改「侯」作「候」。三年（丙寅、一八六）
春二月，太尉張延久病罷。
庚戌，大赦天下。
三月，車騎將軍張溫為太尉〔一〕。
〔一〕時(shí)溫駐車於長(zhǎng)安，督討邊章、韓遂及先零羌。帝遣使就拜，三公在外自溫始。夏五月壬辰晦，日有蝕之。詔公卿舉直言。
四年（丁卯、一八七）
春正月己卯，大赦天下。
二月，滎陽(yáng)盜賊\起。
三月，河南尹何苗擊破之。以苗為車騎將軍，封濟(jì)陽(yáng)侯。
夏，狄道人王國(guó)反。自黃巾之后，盜賊\群起，殺刺史、二千石者，往往而是。
夏四月，太尉張溫以寇賊\未平罷。司徒崔烈為太尉。
五月，司空許相為司徒，光祿勛丁宮為司空。
秋九月，大長(zhǎng)秋趙忠為車騎將軍。執(zhí)金吾甄舉為太仆，因謂忠曰：「傅南容有古人之節(jié)，前在軍有功不封，天下失望。今將軍當(dāng)其任，宜進(jìn)賢理枉，以副眾望。」忠納其言，遣弟延齎書致殷勤曰：「南容少答我常侍，萬戶侯不足得也。」燮正色拒之曰：「遇與不遇，命也；有功不論，時(shí)也。傅燮豈無功而求私賞哉！」遂不答其書。忠愈恨燮，然憚其高明，不敢害，出為漢陽(yáng)太守〔一〕?！惨弧撤稌荡耸蚂吨衅饺辏ㄨa從范書。
冬十月，零陵盜賊\寇長(zhǎng)沙〔一〕，太守孫堅(jiān)討破之。封堅(jiān)烏程侯。
〔一〕范書桓帝紀(jì)作「零陵人觀鵠」，所攻乃桂陽(yáng)。三國(guó)志吳志孫堅(jiān)傳作「長(zhǎng)沙區(qū)星」。通鑑從吳志。盧弼以吳志下文有「周朝、郭石亦帥徒眾起於零、桂，與星相應(yīng)」句，故曰區(qū)星「非長(zhǎng)沙之賊\也，考異似誤以區(qū)星即觀鵠也」。按弼言區(qū)星非長(zhǎng)沙人是，蓋其起於零陵，轉(zhuǎn)攻三郡之間，堅(jiān)任長(zhǎng)沙太守，而越境尋討，致三郡肅然可證。觀鵠恐系區(qū)星所遣別攻長(zhǎng)沙者。
十一月，太尉崔烈久病罷，大司農(nóng)曹嵩為太尉。
是歲漁陽(yáng)人張純反。初，發(fā)幽州烏桓以討敘州。故中山相張純請(qǐng)將之〔一〕，不聽，使涿令公孫瓚。純忿不得將，因說故太山太守張舉曰：「烏桓數(shù)被征發(fā)，死亡略盡，今不堪命，皆愿作亂。國(guó)家作事如此，漢祚衰亡之征，天下反覆，率監(jiān)子故。若英雄起，則莫能御。吾今欲率烏桓奉子為君，何如？」舉曰：「漢祚終訖，故當(dāng)有代之者，吾安可以若是！」純?cè)唬骸竿跽呔W(wǎng)漏鹿走，則智多者得之，子勿憂也。」遂共率烏桓作亂，故人喜悅歸純，日十余萬〔二〕。
〔一〕范書劉虞傳與袁紀(jì)同。而南匈奴傳、烏桓?jìng)鹘宰鳌盖爸猩教亍?。按靈帝紀(jì)熹平二年三月，中山王暢薨，無子國(guó)除。然據(jù)光武十王傳，暢薨，子節(jié)王稚嗣，無子國(guó)除。則暢之后尚有節(jié)王在，其在位年數(shù)雖不詳，但節(jié)為上謚，在位必不甚短。熹平二年至中平四年，不過十余載，純又系故相，則當(dāng)以袁紀(jì)為是。通鑑亦作「故中山相」。
〔二〕范書劉虞傳作「眾至十余萬」，袁紀(jì)必有脫誤。
五年（戊辰、一八八）
春正月丁酉，大赦天下。太尉曹嵩罷〔一〕。
〔一〕范書作「夏四月」。二月，有星孛於紫宮。
三月，少府樊陵為太尉〔一〕。
〔一〕范書靈帝紀(jì)作「五月，永樂少府樊陵為太尉」。夏五月，敘州刺史耿鄙擊王國(guó)，敗績(jī)〔一〕。
〔一〕范書系此事於四年。
初，鄙合六郡兵，將欲討國(guó)。漢陽(yáng)太守傅燮諫之曰：「使君統(tǒng)政日淺\，民未知化?？鬃釉唬骸覆唤堂駪?zhàn)，是謂棄之?！埂惨弧辰衤什唤讨瘢酱箅]之危，賊\聞大軍將至，必萬人同心，其鋒難當(dāng)也。萬一內(nèi)變，悔何及也。不若息軍養(yǎng)德，明賞罰以教民戰(zhàn)。賊\得寬容，必謂我怯，群惡爭(zhēng)勢(shì)，其離可必。然后率已教之民，討離
〔一〕據(jù)上卷改。
春二月丁卯，故太尉劉寬薨。贈(zèng)車騎將軍，謚曰昭烈侯。
寬字文饒，弘農(nóng)華陰人也。少好學(xué)，博通群書。稍遷東?！惨弧场⒛详?yáng)太守，遇民如子，口無惡言，吏民有罪，以蒲鞭鞭之〔二〕，示恥辱而已。其善政歸之於下，有不善輒自剋責(zé)，庶民愛敬之。好與諸生論議，行縣使三老、學(xué)生自隨，到亭傳輒復(fù)講論，教化流行，不嚴(yán)而治。嘗有客遣奴酤酒，久而不還，及其還也，客不堪之，罵詈曰：「畜產(chǎn)！」寬須臾遣人視之曰：「此人也，罵言畜產(chǎn)，恐其自殺?！狗蛉擞噷捯豁?，伺當(dāng)朝會(huì)，裝嚴(yán)已訖，使婢奉肉羹一盂，寬手未得持，放羹衣上。婢急收羹，寬言：「徐，徐！羹爛汝手！」其寬裕如此，內(nèi)外稱為長(zhǎng)者，上深悼之。
〔一〕隸釋劉寬碑、范書均作「東海相」。
〔二〕古者，鞭用生皮為之，寬代之以蒲草。
袁宏曰：在溢則激，處平則恬，水之性也。急之則擾，緩之則靜，民之情也。故善治水者，引之使平，故無沖激之患。善治人者，雖不為盜，終歸刻薄矣。以民心為治者，下雖不時(shí)整，終歸敦厚矣。老子曰「古之為道者，不以明民，將以愚之。故以智治國(guó)，國(guó)之賊\也」〔一〕。
〔一〕疑「古之」下脫「善」字。語(yǔ)見德經(jīng)。
羌胡寇三輔，車騎將軍皇甫嵩征之。
己酉，南宮云臺(tái)災(zāi)。庚戌，樂城門災(zāi)〔一〕，延及北闕、嘉德殿、和歡殿。本志曰：「云臺(tái)者，乃周家之所造也，圖書珍寶之所藏。京房易傳曰：「君不思道，厥妖火燃宮?！固旖淙粼唬骸感虨E賞淫，何以舊典為！」故焚其祕(mì)府也?！?br>〔一〕胡三省曰：「據(jù)續(xù)漢志，蓋樂成殿門也?！赋恰巩?dāng)作「成」。五行志作「樂成門」。劉昭曰：「南宮中門也?！埂褂职醇河稀⒏缍站诙∶??；蛟甑箶⒍Ｊ仗煜绿锂€十〔錢〕（歲）〔一〕，以治宮室。州縣送材及石，貴戚〔因〕緣賤買入己〔二〕，官皆先經(jīng)貴戚然后得中。宮室連年不成，天下騷擾，起為盜賊\。
〔一〕據(jù)續(xù)漢書、范書靈帝紀(jì)改。
〔二〕御覽卷九二引續(xù)漢書：「黃門常侍斷截州郡送林、文石，掌主史譴呼不中，退賣之，貴戚因緣賤買，十倍入官，其貴戚所入召者，然后得中?！狗稌摹杆土治摹棺鳌杆筒哪尽?，「石」作「召」。按袁紀(jì)之文，「林」作「材」是，「石」作「召」非，而「文」乃「及」之誤。按續(xù)漢書，袁紀(jì)脫「因」字，故補(bǔ)之。
司徒袁隗久病罷。三月，廷尉崔烈為司徒。
邊章、韓約寇三輔，中郎將董卓副皇甫嵩討之〔一〕。
〔一〕范書皇甫嵩傳與袁紀(jì)同，而靈帝紀(jì)與通鑑均作「北宮伯玉等寇三輔」。按董卓傳，中元元年冬，「北地先零羌及枹罕河關(guān)群盜反叛，遂共立湟中義從胡北宮伯玉、李文侯為將軍，殺護(hù)羌校尉冷征。伯玉等乃劫致金城人邊章、韓遂，使專任軍政。明年春，將數(shù)萬騎入寇三輔」。故諸記均不誤。
於是關(guān)隴擾攘，發(fā)役不供。司徒崔烈欲棄敘州，議郎傅燮進(jìn)曰：「斬司徒，天下乃安！」有司奏燮廷辱大臣〔一〕。有詔問本意，對(duì)曰：「昔冒頓至逆也，樊噲為上將，云：「愿得十萬眾，橫行匈奴中?！箲嵓^勵(lì)，未失臣節(jié)也，不顧計(jì)之當(dāng)與不當(dāng)耳。季布猶廷斥曰：「噲可斬！」前朝是之〔二〕。今敘州天下之沖要，國(guó)家之蕃衛(wèi)也。堯舜時(shí)禹貢載之〔三〕，殷周之世列為侯伯〔四〕。高祖平海內(nèi)，使麗商別定隴右；世宗拓境，列置四郡，議者以為斷匈奴之右臂。今牧御者失理，使一州叛逆，天下騷動(dòng)，陛下不安寢食。烈為宰相，不念思所以緝之之策，乃欲棄一方萬里之〔土〕（士）〔五〕，臣竊惑之。左衽之虜?shù)么说?，為患?shù)世。今以勁士堅(jiān)甲利兵，奸雄因之為亂，此社稷之深憂也。且無敘州則三輔危，三輔危則京都薄矣。若烈不知憂之，是極弊也；知而欲棄，是不忠也。二者擇而處之，烈必有之?！顾鞆嫩谱h，亦不罪烈。由是朝廷益重燮，每公卿缺議，輒歸燮?！惨弧场赣兴尽梗松袝蓷钯?。〔二〕冒頓為書嫚呂后，廷議，噲作是言。時(shí)季布曰：「夫高帝將兵四十余萬眾，困於平城，今噲柰何以十萬眾橫行匈奴中，面欺！且秦以事於胡，陳勝等起。于今創(chuàng)痍未瘳，噲又面腴，欲搖動(dòng)天下?！故乱娛酚浖静紓?。
〔三〕尚書禹貢所言古雍州之地，即包括漢敘州也。
〔四〕嬴姓于殷多貴顯，中潏即在西戎。周時(shí)非子居犬丘，邑之秦。秦襄公以兵送平王東遷，賜岐以西之地，封為諸侯。事並見史記秦本紀(jì)。
〔五〕據(jù)范書及通鑑改。
夏五月，太尉鄧盛久病罷。太仆張延為太尉。
六月，以討張角功封中常侍張讓等十二人為列侯。
秋七月，車騎將軍皇甫嵩征邊章、韓約無功免〔一〕。
〔一〕嵩前討張角，見中常侍趙忠舍宅踰制，奏沒入之。又中常侍張讓私求錢五千萬，嵩不與。故二人誣奏之，遂征還，收左將軍印綬，削戶六千。
八月，司空張溫為車騎將軍討章、約。
九月，特進(jìn)臨晉侯楊賜為司空。
冬十月，司空楊賜薨。策曰：「司空臨晉侯賜，華岳所挺，九德純備〔一〕，三葉宰相〔二〕，輔國(guó)以忠。昔朕初載，受道帷幄，遂階成勛，以陟大猷。師范之功，既昭於內(nèi)；弼亮之勤，亦著於外。雖受茅土，未答厥勛，哲人既歿，將誰諮度？朕甚悼焉！今使左中郎將郭儀持節(jié)追贈(zèng)特進(jìn)司空驃騎將軍印綬〔三〕，謚曰文烈侯?！?br>〔一〕書皋陶謨?cè)唬骸笇挾?，柔而立，愿而恭，亂而敬，擾而毅，直而溫，簡(jiǎn)而廉，剛而塞，彊而義?！勾怂^九德。
〔二〕楊震、楊秉、楊賜三世三公。
〔三〕范書作「追位特進(jìn)，贈(zèng)司空驃騎將軍印綬」，是。
賜字子獻(xiàn)〔一〕，篤志於學(xué)，閑居教授，不應(yīng)州郡之命。辟梁冀府，非其好也，因謝病去。舉高第，稍遷越騎校尉、光祿大夫。靈帝初，與劉寬、張濟(jì)侍講於華德殿〔二〕。初，張角等誑耀百姓，天下惑之，襁負(fù)至者數(shù)十萬人。賜時(shí)居司徒。謂劉陶曰：「聞張角等黨輩熾盛，稍益滋蔓，今若下州郡捕討，恐驚動(dòng)丑類，遂成反亂。今欲切敕刺史、二千石，采別流民，咸遣護(hù)送各歸本郡，以孤弱其黨，然后乃誅其渠帥，可不勞眾而定。何如？」陶曰：「此孫子所謂「不戰(zhàn)而屈人之兵」〔三〕，廟勝之術(shù)也〔四〕?！官n遂上書言之。會(huì)賜去位，事留中。后帝徙南宮，閱故事，得賜所上奏及講時(shí)注籍，乃感悟，遂下詔曰：「大司〔徒〕（馬）楊賜〔五〕，敦德允元，忠愛恭懿，親以尚書侍講〔六〕。累評(píng)張角始謀\，禍亹未彰，賜陳便宜，欲緩誅夷，令德既光，嘉謀\怛然。詩(shī)不云乎：「無德不報(bào)，無言不讎?！构拾蔷装裕侍军S瓊侍講先帝，並宜受茅土之封?！官n上言曰：「臣前與故太尉劉寬、司徒張濟(jì)並被侍講，俱受三事；張角謀\亂，又共陳便宜，而獨(dú)蒙師傅之澤，茅土之祚，而寬、濟(jì)不蒙云雨之潤(rùn)。乞減賜戶，以封寬、濟(jì)?！股想m不聽，嘉其至誠(chéng)\，乃封寬為遂鄉(xiāng)侯、濟(jì)子根為蔡陽(yáng)侯。賜子彪忠厚有孝行，復(fù)纂其家業(yè)。
〔一〕按東觀記、范書均作「字伯獻(xiàn)」，謝承書作「伯欽」，三載互異，未知孰是。
〔二〕范書楊賜傳作「華光殿」。注引洛陽(yáng)宮殿名曰：「華光殿在崇光殿北?！?br>〔三〕見孫子兵法謀\攻篇。
〔四〕孫子兵法計(jì)篇曰：「夫未戰(zhàn)而廟算勝者，得其多也。未戰(zhàn)而廟算不勝者，得算少也。多算勝，少算不勝，而況於無算乎？」李筌曰：「夫戰(zhàn)者，決勝?gòu)R堂，然后與人爭(zhēng)利?！?br>〔五〕前此賜任司徒，作「司馬」，系傳刻之誤，故正之?！擦辰▽幊酰．?dāng)受學(xué)，詔三公舉通尚書桓君章句。三公以楊震曾受歐陽(yáng)尚書於桓郁，后世傳其學(xué)，故舉震孫賜，入侍講禁中。
光祿勛許相為司空〔一〕。
〔一〕范書作「光祿大夫」。十一月，張溫、董卓擊章、約，破之，約走金城。
是歲於后園造黃金堂，以為私藏，閉司農(nóng)金錢繒帛，積之於中。又還河間置田業(yè)，起第觀。上本侯家，居貧。即位常曰：「桓帝不能作家，曾無私錢?！构蕿樗讲兀瑥?fù)寄小黃門、常侍家錢至數(shù)千萬。由是中官專朝，奢僭無度，各起第宅，擬制宮室。上嘗登永安（樂）候臺(tái)〔一〕，黃門、常侍惡其登高，望見居處樓殿，乃使左右諫曰：「天子不當(dāng)?shù)歉?，登高則百姓虛?！棺允侵?，遂不敢復(fù)登臺(tái)榭。
〔一〕據(jù)續(xù)漢書、范書刪「樂」字，逕改「侯」作「候」。三年（丙寅、一八六）
春二月，太尉張延久病罷。
庚戌，大赦天下。
三月，車騎將軍張溫為太尉〔一〕。
〔一〕時(shí)溫駐車於長(zhǎng)安，督討邊章、韓遂及先零羌。帝遣使就拜，三公在外自溫始。夏五月壬辰晦，日有蝕之。詔公卿舉直言。
四年（丁卯、一八七）
春正月己卯，大赦天下。
二月，滎陽(yáng)盜賊\起。
三月，河南尹何苗擊破之。以苗為車騎將軍，封濟(jì)陽(yáng)侯。
夏，狄道人王國(guó)反。自黃巾之后，盜賊\群起，殺刺史、二千石者，往往而是。
夏四月，太尉張溫以寇賊\未平罷。司徒崔烈為太尉。
五月，司空許相為司徒，光祿勛丁宮為司空。
秋九月，大長(zhǎng)秋趙忠為車騎將軍。執(zhí)金吾甄舉為太仆，因謂忠曰：「傅南容有古人之節(jié)，前在軍有功不封，天下失望。今將軍當(dāng)其任，宜進(jìn)賢理枉，以副眾望。」忠納其言，遣弟延齎書致殷勤曰：「南容少答我常侍，萬戶侯不足得也。」燮正色拒之曰：「遇與不遇，命也；有功不論，時(shí)也。傅燮豈無功而求私賞哉！」遂不答其書。忠愈恨燮，然憚其高明，不敢害，出為漢陽(yáng)太守〔一〕?！惨弧撤稌荡耸蚂吨衅饺辏ㄨa從范書。
冬十月，零陵盜賊\寇長(zhǎng)沙〔一〕，太守孫堅(jiān)討破之。封堅(jiān)烏程侯。
〔一〕范書桓帝紀(jì)作「零陵人觀鵠」，所攻乃桂陽(yáng)。三國(guó)志吳志孫堅(jiān)傳作「長(zhǎng)沙區(qū)星」。通鑑從吳志。盧弼以吳志下文有「周朝、郭石亦帥徒眾起於零、桂，與星相應(yīng)」句，故曰區(qū)星「非長(zhǎng)沙之賊\也，考異似誤以區(qū)星即觀鵠也」。按弼言區(qū)星非長(zhǎng)沙人是，蓋其起於零陵，轉(zhuǎn)攻三郡之間，堅(jiān)任長(zhǎng)沙太守，而越境尋討，致三郡肅然可證。觀鵠恐系區(qū)星所遣別攻長(zhǎng)沙者。
十一月，太尉崔烈久病罷，大司農(nóng)曹嵩為太尉。
是歲漁陽(yáng)人張純反。初，發(fā)幽州烏桓以討敘州。故中山相張純請(qǐng)將之〔一〕，不聽，使涿令公孫瓚。純忿不得將，因說故太山太守張舉曰：「烏桓數(shù)被征發(fā)，死亡略盡，今不堪命，皆愿作亂。國(guó)家作事如此，漢祚衰亡之征，天下反覆，率監(jiān)子故。若英雄起，則莫能御。吾今欲率烏桓奉子為君，何如？」舉曰：「漢祚終訖，故當(dāng)有代之者，吾安可以若是！」純?cè)唬骸竿跽呔W(wǎng)漏鹿走，則智多者得之，子勿憂也。」遂共率烏桓作亂，故人喜悅歸純，日十余萬〔二〕。
〔一〕范書劉虞傳與袁紀(jì)同。而南匈奴傳、烏桓?jìng)鹘宰鳌盖爸猩教亍?。按靈帝紀(jì)熹平二年三月，中山王暢薨，無子國(guó)除。然據(jù)光武十王傳，暢薨，子節(jié)王稚嗣，無子國(guó)除。則暢之后尚有節(jié)王在，其在位年數(shù)雖不詳，但節(jié)為上謚，在位必不甚短。熹平二年至中平四年，不過十余載，純又系故相，則當(dāng)以袁紀(jì)為是。通鑑亦作「故中山相」。
〔二〕范書劉虞傳作「眾至十余萬」，袁紀(jì)必有脫誤。
五年（戊辰、一八八）
春正月丁酉，大赦天下。太尉曹嵩罷〔一〕。
〔一〕范書作「夏四月」。二月，有星孛於紫宮。
三月，少府樊陵為太尉〔一〕。
〔一〕范書靈帝紀(jì)作「五月，永樂少府樊陵為太尉」。夏五月，敘州刺史耿鄙擊王國(guó)，敗績(jī)〔一〕。
〔一〕范書系此事於四年。
初，鄙合六郡兵，將欲討國(guó)。漢陽(yáng)太守傅燮諫之曰：「使君統(tǒng)政日淺\，民未知化?？鬃釉唬骸覆唤堂駪?zhàn)，是謂棄之?！埂惨弧辰衤什唤讨瘢酱箅]之危，賊\聞大軍將至，必萬人同心，其鋒難當(dāng)也。萬一內(nèi)變，悔何及也。不若息軍養(yǎng)德，明賞罰以教民戰(zhàn)。賊\得寬容，必謂我怯，群惡爭(zhēng)勢(shì)，其離可必。然后率已教之民，討離