國(guó) 語(yǔ) 卷 第 十 一
作者：左丘明晉語(yǔ)五１臼季使，舍於冀野〔一〕。冀缺薅〔二〕，其妻饁之〔三〕，敬，相待如賓〔四〕。從而問(wèn)之，冀芮之子也，與之歸；既復(fù)命，而進(jìn)之曰：「臣得賢人，敢以告?！刮墓唬骸钙涓赣凶?，可乎〔五〕？」對(duì)曰：「國(guó)之良也，滅其前惡〔六〕，是故舜之刑也殛鯀，其舉也興禹〔七〕。今君之所聞也。齊桓公親舉管敬子，其賊\也〔八〕?！构唬骸缸雍我灾滟t也？」對(duì)曰：「臣見(jiàn)其不忘敬也。夫敬，德之恪也。恪於德以臨事，其何不濟(jì)！」公見(jiàn)之，使為下軍大夫〔九〕。〔一〕臼季，胥臣也。冀，晉邑。郊外曰野。
〔二〕案：「薅」，公序本作「耨」，注同。
〔三〕冀缺，郤成子也。薅，耘也。野饋曰饁，詩(shī)曰：「饁彼南畝。」案：「耘」，公序本作「茠」?！菜摹撤驄D相敬如賓。
〔五〕文公元年，冀芮畏偪，與呂甥謀\弒公，焚公宮，秦伯殺之是也。
〔六〕滅，除也。〔七〕殛，誅也。鯀，禹父。
〔八〕敬子，管仲之謚。
〔九〕在文公時(shí)，而於此言之者，以襄公能繼父志，用冀缺。傳曰：「襄公以再命賞胥臣，曰：「舉郤缺，子之功也?！挂砸幻?，命郤缺為卿，復(fù)與之冀?！构试患饺?。
２陽(yáng)處父如衛(wèi)，反，過(guò)寧〔一〕，舍於逆旅寧嬴氏〔二〕。嬴謂其妻曰：「吾求君子久矣，今乃得之。」舉而從之〔三〕，陽(yáng)子道與之語(yǔ)，及山而還〔四〕。其妻曰：「子得所求而不從之，何其懷也！〔五〕」曰：「吾見(jiàn)其貌而欲之，聞其言而惡之。夫貌，情之華也；〔六〕言，貌之機(jī)也〔七〕。身為情〔八〕，成於中。言，身之文也。言文而發(fā)之，合而后行，離則有釁〔九〕。今陽(yáng)子之貌濟(jì)，其言匱，非其實(shí)也〔一０〕。若中不濟(jì)，而外彊之〔一一〕，其卒將復(fù)〔一二〕，中以外易矣〔一三〕。若內(nèi)外類(lèi)，而言反之，瀆其信也〔一四〕。夫言以昭信，奉之如機(jī)〔一五〕，歷時(shí)而發(fā)之〔一六〕，胡可瀆也！今陽(yáng)子之情譓矣〔一七〕，以濟(jì)蓋也〔一八〕，且剛而主能〔一九〕，不本而犯，怨之所聚也〔二０〕。吾懼未獲其利而及其難，是故去之?！蛊谀?，乃有賈季之難，陽(yáng)子死之〔二一〕。
〔一〕處父，晉太傅陽(yáng)子也。如衛(wèi)，聘衛(wèi)也，在魯文五年。寧，晉邑，今河內(nèi)修武是也。
〔二〕旅，客也。逆客而舍之也。嬴，其姓。
〔三〕舉，起也。
〔四〕山，河內(nèi)溫山也。傳曰：「及溫而還。」
〔五〕懷，思也。
〔六〕言容貌者，情之華采。
〔七〕言語(yǔ)者，容貌之樞機(jī)。
〔八〕情生於身。
〔九〕合，謂情、言、貌也，三者合而后行之。釁，瑕也。
〔一０〕濟(jì)，成也。言不副貌為匱。匱，乏也?！惨灰弧持^情不足，而貌彊為之。
〔一二〕復(fù)，反也，反其情也。
〔一三〕易，猶異也。
〔一四〕類(lèi)，善也。瀆，輕也?！惨晃濉橙鐦袡C(jī)之相應(yīng)?！惨涣逞运疾熘斒臁?br>〔一七〕譓，辯察也。
〔一八〕濟(jì)，成也，成其容貌，以蓋其短。
〔一九〕主，上也。言性剛直，而高上其材能。
〔二０〕不本，行不本仁義也。犯，犯人也。
〔二一〕賈季，晉大夫，狐偃之子射姑也。食邑於賈，字季佗。唐尚書(shū)云：「晉蒐于夷，舍二軍。」昭謂：初，晉作五軍。魯文五年，晉四卿卒。至六年，晉蒐于夷，舍二軍，復(fù)成國(guó)之制。狐射姑將中軍，趙盾佐之。陽(yáng)子至自溫，改蒐于董，使趙盾將中軍，射姑佐之，射姑怨陽(yáng)子之易其班，使狐鞫居殺陽(yáng)處父而奔狄。案發(fā)正卷二：「賈季即狐射姑之字，非季佗也。」
３趙宣子言韓獻(xiàn)子於靈公，以為司馬〔一〕。河曲之役〔二〕，趙孟使人以其乘車(chē)干行〔三〕，獻(xiàn)子執(zhí)而戮之。眾咸曰：「韓厥必不沒(méi)矣〔四〕。其主朝升之，而暮戮其車(chē)〔五〕，其誰(shuí)安之！」宣子召而禮之，曰：「吾聞事君者比而不黨〔六〕。夫周以舉義，比也〔七〕；舉以其私，黨也。夫軍事無(wú)犯，犯而不隱，義也〔八〕。吾言女於君，懼女不能也。舉而不能，黨孰大焉！事君而黨，吾何以從政？吾故以是觀女〔九〕。女勉之。茍從是行也〔一０〕。臨長(zhǎng)晉國(guó)者，非女其誰(shuí)〔一一〕？」皆告諸大夫曰：「二三子可以賀我矣！吾舉厥也而中，吾乃今知免於罪矣?！?br>〔一〕宣子，晉正卿，趙衰之子宣孟盾也。獻(xiàn)子，韓萬(wàn)之玄孫子輿之子厥也。靈公，襄公之子夷皋也。司馬，掌軍大夫。
〔二〕河曲，晉地。魯文十二年，秦伐晉，戰(zhàn)于河曲。
〔三〕趙孟，宣子。干，犯也。行，軍列。
〔四〕沒(méi)，終也。
〔五〕主，主人。車(chē)，車(chē)仆也。獻(xiàn)子因趙盾以為主，盾升之於公。朝暮，喻速也。
〔六〕比，比義也。阿私曰黨。
〔七〕忠信曰周。
〔八〕在公為義。
〔九〕觀女能否。
〔一０〕勉之，勸終其志。是行，令所行也。
〔一一〕臨，監(jiān)也。長(zhǎng)，帥也。
４宋人弒昭公〔一〕，趙宣子請(qǐng)師於靈公以伐宋，公曰：「非晉國(guó)之急也?！箤?duì)曰：「大者天地，其次君臣，所以為明訓(xùn)也〔二〕。今宋人弒其君，是反天地而逆民則也〔三〕，天必誅焉。晉為盟主，而不修天罰〔四〕，將懼及焉。」公許之。乃發(fā)令于太廟，召軍吏而戒樂(lè)正〔五〕，令三軍之鍾鼓必備。趙同曰：「國(guó)有大役〔六〕，不鎮(zhèn)撫民而備鍾鼓，何也？」宣子曰：「大罪伐之，小罪憚之〔七〕。襲侵之事，陵也〔八〕。是故伐備鍾鼓，聲其罪也〔九〕；戰(zhàn)以錞于、丁寧，儆其民也〔一０〕。襲侵密聲，為蹔事也〔一一〕。今宋人弒其君，罪莫大焉！明聲之，猶恐其不聞也。吾備鍾鼓，為君故也?！惨欢场鼓耸古愿骒吨T侯，治兵振旅，鳴鍾鼓，以至于宋〔一三〕。
〔一〕宋人，宋成公之子文公鮑也。昭公，鮑之兄杵臼也。弒昭公在魯文十六年。
〔二〕言尊卑各得其所，以明教訓(xùn)。
〔三〕則，法也?！菜摹承?，行也?！参濉痴?，長(zhǎng)也。軍吏，主師旅。樂(lè)正，主鍾鼓。〔六〕役，事也。趙同，盾弟晉大夫原同。
〔七〕憚，懼也。
〔八〕輕曰襲。無(wú)鍾鼓曰侵。陵，以大陵小也。
〔九〕以聲張其罪。
〔一０〕錞于，形如碓頭，與鼓相和。丁寧者，謂鉦也。儆，戒也。唐尚書(shū)云「錞于，鐲也」，非也。鐲與錞于各異物。
〔一一〕蹔其無(wú)備。
〔一二〕為欲尊明君道也。
〔一三〕振，奮也。伐宋在魯文十七年。５靈公虐，趙宣子驟諫〔一〕，公患之〔二〕，使鉏麑賊\之〔三〕，晨往，則寑門(mén)辟矣〔四〕，盛服將朝，早而假寐〔五〕。麑退，嘆而言曰：「趙孟敬哉〔六〕！夫不忘恭敬，社稷之鎮(zhèn)也〔七〕。賊\國(guó)之鎮(zhèn)不忠，受命而廢之不信，享一名於此，不如死〔八〕?！褂|庭之槐而死〔九〕。靈公將殺趙盾，不克〔一０〕。趙穿攻公於桃園，〔一一〕逆公子黑臀而立之，實(shí)為成公〔一二〕。〔一〕虐，厚斂以雕墻，支解宰夫之屬?！捕郴迹惨?。〔三〕鉏麑?zhuān)κ?。賊\，殺也。
〔四〕辟，開(kāi)也。
〔五〕不脫冠帶而寐曰假寐。
〔六〕言夙興敬恪。
〔七〕鎮(zhèn)，重也?！舶恕诚恚芤?。殺之為不忠，不殺為不信，故得一名?！簿拧惩?，外朝之庭也。周禮「王之外朝三槐，三公位焉」，則諸侯之朝三槐，三卿位焉。
〔一０〕魯宣二年秋，晉侯飲盾酒，伏甲將攻之，盾覺(jué)而走，故不克。
〔一一〕趙穿，晉大夫，趙夙之孫、趙盾從父昆弟武子穿也。桃園，園名。案攷異卷三引汪繩祖說(shuō)：「穿謚武子未見(jiàn)所出，疑「武子」即「之子」之誤?！拱l(fā)正卷一一說(shuō)：「「武子」當(dāng)作「之子」?！埂惨欢衬妫?。迎於周也。黑臀，晉文公子、襄公弟成公也。
６郤獻(xiàn)子聘于齊〔一〕，齊頃公使婦人觀而笑之〔二〕。郤獻(xiàn)子怒，歸，請(qǐng)伐齊。范武子退自朝〔三〕，曰：「燮乎，吾聞之〔四〕，干人之怒，必獲毒焉。夫郤子之怒甚矣，不逞於齊，必發(fā)諸晉國(guó)?！参濉巢坏谜?，何以逞怒〔六〕？余將致政焉，以成其怒〔七〕，無(wú)以?xún)?nèi)易外也。爾勉從二三子，以承君命，唯敬〔八〕。」乃老〔九〕。
〔一〕獻(xiàn)子，晉卿，郤缺之子克也。聘，在魯宣十七年。
〔二〕郤子跛，齊頃公帷婦人使觀之。郤子將升，婦人笑于房。
〔三〕武子，晉正卿士會(huì)。
〔四〕燮，武子之子文子也。
〔五〕逞，快也。不快心以伐齊，必發(fā)怒於晉國(guó)。
〔六〕得政，為政也。
〔七〕致，歸也。
〔八〕二三子，晉諸卿。承，奉也?！簿拧衬烁胬?。
７范文子暮退於朝。武子曰：「何暮也？」對(duì)曰：「有秦客廋辭於朝〔一〕，大夫莫之能對(duì)也，吾知三焉〔二〕?！刮渥优唬骸复蠓蚍遣荒芤?，讓父兄也〔三〕。爾童子，而三掩人於朝〔四〕。吾不在晉國(guó)，亡無(wú)日矣。」擊之以杖，折委笄〔五〕?！惨弧硰C，隱也。謂以隱伏譎詭之言問(wèn)於朝也。東方朔曰：「非敢詆之，與為隱耳。」
〔二〕解其三事。
〔三〕父兄，長(zhǎng)老也。
〔四〕掩，蓋也。
〔五〕委，委貌冠。笄，簪也。８靡笄之役，韓獻(xiàn)子將斬人〔一〕。郤獻(xiàn)子駕，將救之，至，則既斬之矣。郤獻(xiàn)子請(qǐng)以徇，其仆曰：「子不將救之乎？」獻(xiàn)子曰：「敢不分謗乎〔二〕！」〔一〕靡笄，齊山名。魯成二年，晉郤克伐齊，從齊師於靡笄之下，戰(zhàn)於
〔二〕案：「薅」，公序本作「耨」，注同。
〔三〕冀缺，郤成子也。薅，耘也。野饋曰饁，詩(shī)曰：「饁彼南畝。」案：「耘」，公序本作「茠」?！菜摹撤驄D相敬如賓。
〔五〕文公元年，冀芮畏偪，與呂甥謀\弒公，焚公宮，秦伯殺之是也。
〔六〕滅，除也。〔七〕殛，誅也。鯀，禹父。
〔八〕敬子，管仲之謚。
〔九〕在文公時(shí)，而於此言之者，以襄公能繼父志，用冀缺。傳曰：「襄公以再命賞胥臣，曰：「舉郤缺，子之功也?！挂砸幻?，命郤缺為卿，復(fù)與之冀?！构试患饺?。
２陽(yáng)處父如衛(wèi)，反，過(guò)寧〔一〕，舍於逆旅寧嬴氏〔二〕。嬴謂其妻曰：「吾求君子久矣，今乃得之。」舉而從之〔三〕，陽(yáng)子道與之語(yǔ)，及山而還〔四〕。其妻曰：「子得所求而不從之，何其懷也！〔五〕」曰：「吾見(jiàn)其貌而欲之，聞其言而惡之。夫貌，情之華也；〔六〕言，貌之機(jī)也〔七〕。身為情〔八〕，成於中。言，身之文也。言文而發(fā)之，合而后行，離則有釁〔九〕。今陽(yáng)子之貌濟(jì)，其言匱，非其實(shí)也〔一０〕。若中不濟(jì)，而外彊之〔一一〕，其卒將復(fù)〔一二〕，中以外易矣〔一三〕。若內(nèi)外類(lèi)，而言反之，瀆其信也〔一四〕。夫言以昭信，奉之如機(jī)〔一五〕，歷時(shí)而發(fā)之〔一六〕，胡可瀆也！今陽(yáng)子之情譓矣〔一七〕，以濟(jì)蓋也〔一八〕，且剛而主能〔一九〕，不本而犯，怨之所聚也〔二０〕。吾懼未獲其利而及其難，是故去之?！蛊谀?，乃有賈季之難，陽(yáng)子死之〔二一〕。
〔一〕處父，晉太傅陽(yáng)子也。如衛(wèi)，聘衛(wèi)也，在魯文五年。寧，晉邑，今河內(nèi)修武是也。
〔二〕旅，客也。逆客而舍之也。嬴，其姓。
〔三〕舉，起也。
〔四〕山，河內(nèi)溫山也。傳曰：「及溫而還。」
〔五〕懷，思也。
〔六〕言容貌者，情之華采。
〔七〕言語(yǔ)者，容貌之樞機(jī)。
〔八〕情生於身。
〔九〕合，謂情、言、貌也，三者合而后行之。釁，瑕也。
〔一０〕濟(jì)，成也。言不副貌為匱。匱，乏也?！惨灰弧持^情不足，而貌彊為之。
〔一二〕復(fù)，反也，反其情也。
〔一三〕易，猶異也。
〔一四〕類(lèi)，善也。瀆，輕也?！惨晃濉橙鐦袡C(jī)之相應(yīng)?！惨涣逞运疾熘斒臁?br>〔一七〕譓，辯察也。
〔一八〕濟(jì)，成也，成其容貌，以蓋其短。
〔一九〕主，上也。言性剛直，而高上其材能。
〔二０〕不本，行不本仁義也。犯，犯人也。
〔二一〕賈季，晉大夫，狐偃之子射姑也。食邑於賈，字季佗。唐尚書(shū)云：「晉蒐于夷，舍二軍。」昭謂：初，晉作五軍。魯文五年，晉四卿卒。至六年，晉蒐于夷，舍二軍，復(fù)成國(guó)之制。狐射姑將中軍，趙盾佐之。陽(yáng)子至自溫，改蒐于董，使趙盾將中軍，射姑佐之，射姑怨陽(yáng)子之易其班，使狐鞫居殺陽(yáng)處父而奔狄。案發(fā)正卷二：「賈季即狐射姑之字，非季佗也。」
３趙宣子言韓獻(xiàn)子於靈公，以為司馬〔一〕。河曲之役〔二〕，趙孟使人以其乘車(chē)干行〔三〕，獻(xiàn)子執(zhí)而戮之。眾咸曰：「韓厥必不沒(méi)矣〔四〕。其主朝升之，而暮戮其車(chē)〔五〕，其誰(shuí)安之！」宣子召而禮之，曰：「吾聞事君者比而不黨〔六〕。夫周以舉義，比也〔七〕；舉以其私，黨也。夫軍事無(wú)犯，犯而不隱，義也〔八〕。吾言女於君，懼女不能也。舉而不能，黨孰大焉！事君而黨，吾何以從政？吾故以是觀女〔九〕。女勉之。茍從是行也〔一０〕。臨長(zhǎng)晉國(guó)者，非女其誰(shuí)〔一一〕？」皆告諸大夫曰：「二三子可以賀我矣！吾舉厥也而中，吾乃今知免於罪矣?！?br>〔一〕宣子，晉正卿，趙衰之子宣孟盾也。獻(xiàn)子，韓萬(wàn)之玄孫子輿之子厥也。靈公，襄公之子夷皋也。司馬，掌軍大夫。
〔二〕河曲，晉地。魯文十二年，秦伐晉，戰(zhàn)于河曲。
〔三〕趙孟，宣子。干，犯也。行，軍列。
〔四〕沒(méi)，終也。
〔五〕主，主人。車(chē)，車(chē)仆也。獻(xiàn)子因趙盾以為主，盾升之於公。朝暮，喻速也。
〔六〕比，比義也。阿私曰黨。
〔七〕忠信曰周。
〔八〕在公為義。
〔九〕觀女能否。
〔一０〕勉之，勸終其志。是行，令所行也。
〔一一〕臨，監(jiān)也。長(zhǎng)，帥也。
４宋人弒昭公〔一〕，趙宣子請(qǐng)師於靈公以伐宋，公曰：「非晉國(guó)之急也?！箤?duì)曰：「大者天地，其次君臣，所以為明訓(xùn)也〔二〕。今宋人弒其君，是反天地而逆民則也〔三〕，天必誅焉。晉為盟主，而不修天罰〔四〕，將懼及焉。」公許之。乃發(fā)令于太廟，召軍吏而戒樂(lè)正〔五〕，令三軍之鍾鼓必備。趙同曰：「國(guó)有大役〔六〕，不鎮(zhèn)撫民而備鍾鼓，何也？」宣子曰：「大罪伐之，小罪憚之〔七〕。襲侵之事，陵也〔八〕。是故伐備鍾鼓，聲其罪也〔九〕；戰(zhàn)以錞于、丁寧，儆其民也〔一０〕。襲侵密聲，為蹔事也〔一一〕。今宋人弒其君，罪莫大焉！明聲之，猶恐其不聞也。吾備鍾鼓，為君故也?！惨欢场鼓耸古愿骒吨T侯，治兵振旅，鳴鍾鼓，以至于宋〔一三〕。
〔一〕宋人，宋成公之子文公鮑也。昭公，鮑之兄杵臼也。弒昭公在魯文十六年。
〔二〕言尊卑各得其所，以明教訓(xùn)。
〔三〕則，法也?！菜摹承?，行也?！参濉痴?，長(zhǎng)也。軍吏，主師旅。樂(lè)正，主鍾鼓。〔六〕役，事也。趙同，盾弟晉大夫原同。
〔七〕憚，懼也。
〔八〕輕曰襲。無(wú)鍾鼓曰侵。陵，以大陵小也。
〔九〕以聲張其罪。
〔一０〕錞于，形如碓頭，與鼓相和。丁寧者，謂鉦也。儆，戒也。唐尚書(shū)云「錞于，鐲也」，非也。鐲與錞于各異物。
〔一一〕蹔其無(wú)備。
〔一二〕為欲尊明君道也。
〔一三〕振，奮也。伐宋在魯文十七年。５靈公虐，趙宣子驟諫〔一〕，公患之〔二〕，使鉏麑賊\之〔三〕，晨往，則寑門(mén)辟矣〔四〕，盛服將朝，早而假寐〔五〕。麑退，嘆而言曰：「趙孟敬哉〔六〕！夫不忘恭敬，社稷之鎮(zhèn)也〔七〕。賊\國(guó)之鎮(zhèn)不忠，受命而廢之不信，享一名於此，不如死〔八〕?！褂|庭之槐而死〔九〕。靈公將殺趙盾，不克〔一０〕。趙穿攻公於桃園，〔一一〕逆公子黑臀而立之，實(shí)為成公〔一二〕。〔一〕虐，厚斂以雕墻，支解宰夫之屬?！捕郴迹惨?。〔三〕鉏麑?zhuān)κ?。賊\，殺也。
〔四〕辟，開(kāi)也。
〔五〕不脫冠帶而寐曰假寐。
〔六〕言夙興敬恪。
〔七〕鎮(zhèn)，重也?！舶恕诚恚芤?。殺之為不忠，不殺為不信，故得一名?！簿拧惩?，外朝之庭也。周禮「王之外朝三槐，三公位焉」，則諸侯之朝三槐，三卿位焉。
〔一０〕魯宣二年秋，晉侯飲盾酒，伏甲將攻之，盾覺(jué)而走，故不克。
〔一一〕趙穿，晉大夫，趙夙之孫、趙盾從父昆弟武子穿也。桃園，園名。案攷異卷三引汪繩祖說(shuō)：「穿謚武子未見(jiàn)所出，疑「武子」即「之子」之誤?！拱l(fā)正卷一一說(shuō)：「「武子」當(dāng)作「之子」?！埂惨欢衬妫?。迎於周也。黑臀，晉文公子、襄公弟成公也。
６郤獻(xiàn)子聘于齊〔一〕，齊頃公使婦人觀而笑之〔二〕。郤獻(xiàn)子怒，歸，請(qǐng)伐齊。范武子退自朝〔三〕，曰：「燮乎，吾聞之〔四〕，干人之怒，必獲毒焉。夫郤子之怒甚矣，不逞於齊，必發(fā)諸晉國(guó)?！参濉巢坏谜?，何以逞怒〔六〕？余將致政焉，以成其怒〔七〕，無(wú)以?xún)?nèi)易外也。爾勉從二三子，以承君命，唯敬〔八〕。」乃老〔九〕。
〔一〕獻(xiàn)子，晉卿，郤缺之子克也。聘，在魯宣十七年。
〔二〕郤子跛，齊頃公帷婦人使觀之。郤子將升，婦人笑于房。
〔三〕武子，晉正卿士會(huì)。
〔四〕燮，武子之子文子也。
〔五〕逞，快也。不快心以伐齊，必發(fā)怒於晉國(guó)。
〔六〕得政，為政也。
〔七〕致，歸也。
〔八〕二三子，晉諸卿。承，奉也?！簿拧衬烁胬?。
７范文子暮退於朝。武子曰：「何暮也？」對(duì)曰：「有秦客廋辭於朝〔一〕，大夫莫之能對(duì)也，吾知三焉〔二〕?！刮渥优唬骸复蠓蚍遣荒芤?，讓父兄也〔三〕。爾童子，而三掩人於朝〔四〕。吾不在晉國(guó)，亡無(wú)日矣。」擊之以杖，折委笄〔五〕?！惨弧硰C，隱也。謂以隱伏譎詭之言問(wèn)於朝也。東方朔曰：「非敢詆之，與為隱耳。」
〔二〕解其三事。
〔三〕父兄，長(zhǎng)老也。
〔四〕掩，蓋也。
〔五〕委，委貌冠。笄，簪也。８靡笄之役，韓獻(xiàn)子將斬人〔一〕。郤獻(xiàn)子駕，將救之，至，則既斬之矣。郤獻(xiàn)子請(qǐng)以徇，其仆曰：「子不將救之乎？」獻(xiàn)子曰：「敢不分謗乎〔二〕！」〔一〕靡笄，齊山名。魯成二年，晉郤克伐齊，從齊師於靡笄之下，戰(zhàn)於