東 觀 漢 記 卷 一
作者：劉珍等撰(東漢) 吳樹平校注紀(jì)一
世祖光武皇帝
世祖光武皇帝，〔一〕高祖九世孫，承文、景之統(tǒng)，〔二〕出自長(zhǎng)沙定王發(fā)，〔三〕定王生舂陵節(jié)侯?！菜摹臭┝瓯驹诹懔昕?，節(jié)侯孫考侯以土地下濕，〔五〕元帝時(shí)，求封南陽(yáng)蔡陽(yáng)白水鄉(xiāng)，因故國(guó)名曰舂陵。〔六〕類聚卷一二皇考初為濟(jì)陽(yáng)令，〔七〕濟(jì)陽(yáng)有武帝行過(guò)宮，〔八〕常封閉。上將生，皇考以令舍下濕，開宮后殿居之?！簿拧辰ㄆ皆晔录鬃右股仙鷷r(shí)，有赤光，室中盡明?！惨唬啊郴士籍愔?，使卜者王長(zhǎng)卜之。長(zhǎng)曰：〔一一〕「此善事不可言?！故菤q嘉禾生，〔一二〕一莖九穗，大於凡禾，縣界大豐熟，因名上曰秀。是歲鳳皇來(lái)集濟(jì)陽(yáng)，〔一三〕故宮皆畫鳳凰?！惨凰摹呈ト鹈日?，始形於此。上為人隆準(zhǔn)，日角，〔一五〕大口，美須眉，〔一六〕長(zhǎng)七尺三寸。在舂陵時(shí)，〔一七〕望氣者蘇伯阿望舂陵城曰：「美哉！王氣郁郁蔥蔥?！谷手敲鬟h(yuǎn)，〔一八〕多權(quán)略，樂施愛人。在家重慎畏事，勤於稼穡。兄伯升好俠，非笑上事田作，比之高祖兄。〔一九〕年九歲而南頓君卒，〔二０〕隨其叔父在蕭，入小學(xué)，后之長(zhǎng)安，受尚書於中大夫廬江許子威?！捕弧迟Y用乏，〔二二〕與同舍生韓子合錢買驢，令從者僦，以給諸公費(fèi)?！捕炒罅x略舉，因?qū)W世事。朝政每下，必先聞知，具為同舍解說(shuō)。高才好學(xué)，〔二四〕然亦喜游俠，斗雞走馬，具知閭里奸邪，吏治得失。時(shí)會(huì)朝請(qǐng)，舍長(zhǎng)安尚冠里，南陽(yáng)大人往來(lái)長(zhǎng)安，為之邸，闇稽疑議。為季父故舂陵侯詣大司馬府，〔二五〕訟地皇元年十二月壬寅前租二萬(wàn)六千斛、芻稿錢若干萬(wàn)。時(shí)宛人朱福亦為舅訟租于尤。尤止車獨(dú)與上語(yǔ)，不視福。上歸，戲福曰：「嚴(yán)公寧視卿邪？」王莽時(shí)，〔二六〕雒陽(yáng)以東米石二千，莽遣三公將運(yùn)\關(guān)東諸倉(cāng)賑貸窮乏，又分遣大夫謁者教民煮木為酪，酪不可食，重為煩擾，流民入關(guān)者數(shù)十萬(wàn)人。置養(yǎng)贍官以廩之，盜發(fā)其廩，民餓死者十七八，人民相食。末年，天下大旱，蝗蟲蔽天，盜賊\群起，四方潰畔。荊州下江平林兵起，〔二七〕王匡、王鳳為之渠率。時(shí)南陽(yáng)旱餓，〔二八〕而上田獨(dú)收。宛大姓李伯玉從弟軼數(shù)遣客求上，〔二九〕上欲避之。先是時(shí)伯玉同母兄公孫臣為醫(yī)，〔三０〕伯升請(qǐng)呼難，伯升殺之。上恐其怨，故避之。使來(lái)者言李氏欲相見款誠(chéng)\無(wú)他意，上乃見之，懷刀自備，入見。固始侯兄弟為上言：〔三一〕「天下擾亂饑餓，下江兵盛，南陽(yáng)豪右云擾?！挂蚓哐宰徫氖??！竸⑹袭?dāng)復(fù)起，李氏為輔?！埂踩成鲜獠灰猓?dú)內(nèi)念李氏富厚，父為宗卿師，〔三三〕語(yǔ)言譎詭，殊非次第，嘗疾毒諸家子數(shù)犯法令，李氏家富厚，何為如是，不然諾其言。諸李遂與南陽(yáng)府掾史張順等連謀\。上深念良久，天變已成，遂市兵弩，〔三四〕絳衣赤幘?！踩濉硶r(shí)伯升在舂陵亦已聚會(huì)客矣。上歸舊廬，望見廬南若火光，〔三六〕以為人持火，呼之，光遂盛，赫然屬天，〔三七〕有頃不見，異之。〔三八〕遂從南郭歸宅，乃與伯升相見。初，伯升之起也，諸家子弟皆逃自匿，曰：「伯升殺我。」及聞上至，絳衣大冠，〔三九〕將軍服，〔四０〕乃驚曰：「以為獨(dú)伯升如此也，中謹(jǐn)厚亦如之?！埂菜囊弧辰院蠒?huì)，共勞饗新市、平林兵王鳳、王匡等，因率舂陵子弟隨之，兵合七八千人。上騎牛與俱，殺新野尉后乃得馬?！菜亩彻馕淦鹆x兵，〔四三〕暮聞塚上有哭聲，后有人著大冠絳單衣。使劉終詐稱江夏吏，〔四四〕誘殺湖陽(yáng)尉。五威將軍嚴(yán)尤擊下江兵，〔四五〕上奉糗一斛，脯三十朐詣幕府營(yíng)。進(jìn)圍宛城。〔四六〕王莽遣大司徒王尋、大司空王邑將兵來(lái)征，更始立，以上為太常偏將軍?！菜钠摺硶r(shí)無(wú)印，得定武侯家丞印，佩之入朝?！菜陌恕扯綕}川，〔四九〕嚴(yán)尤、陳茂與合。〔五０〕尤問(wèn)城中出者，言上不敢取財(cái)物，但合會(huì)諸兵為之計(jì)策。尤笑言曰：「是美眉目者耶？〔五一〕欲何為乃如此？」初，莽遣二公，〔五二〕欲盛威武，以振山東，甲沖輣，〔五三〕干戈旌旗，戰(zhàn)攻之具甚盛。至驅(qū)虎豹犀象，〔五四〕奇?zhèn)ッ瞳F，以長(zhǎng)人巨無(wú)霸為壘尉，〔五五〕自秦、漢以來(lái)師出未曾有也。上邀之於陽(yáng)關(guān)。二公兵盛，漢兵反走，上馳入昆陽(yáng)，諸將惶恐，各欲散歸。與諸將議：「城中兵谷少，宛城未拔，力不能相救。今昆陽(yáng)即破，一日之間，諸將亦滅。不同力救之，反欲歸守其妻子財(cái)物耶？」諸將怒曰：「劉將軍何以敢如此！」上乃笑，且去，唯王常是上計(jì)。會(huì)候騎還，言大兵已來(lái)，長(zhǎng)數(shù)百里，望不見其后尾，前已至城北矣。諸將遽請(qǐng)上，上到，為陳相救之勢(shì)。諸將素輕上，及迫急，上為畫成敗，〔五六〕皆從所言。時(shí)漢兵八九千人，〔五七〕留王鳳令守城，〔五八〕夜出城南門。二公兵已五六萬(wàn)到，〔五九〕遂環(huán)昆陽(yáng)城作營(yíng)，〔六０〕圍之?dāng)?shù)重，〔六一〕云車十余丈，瞰臨城中，旗幟蔽野，塵熛連云，〔六二〕金鼓之聲數(shù)十里?；?yàn)榈赝唬擦郴驗(yàn)闆_車撞城，積弩射城中，矢下如雨，城中負(fù)戶而汲。二公自以為功成漏刻。有流星墜尋營(yíng)中，〔六四〕正晝有云氣如壞山，〔六五〕直營(yíng)而霣，不及地尺而散，吏士皆壓伏?！擦硶r(shí)漢兵在定陵郾者，聞二公兵盛，皆怖。上歷說(shuō)其意，為陳大命，請(qǐng)為前行諸部堅(jiān)陣。上將步騎千余，前去大軍四五里?！擦摺扯膊津T數(shù)千乘合戰(zhàn)，上奔之，斬首數(shù)十級(jí)?！擦恕持T部將喜曰：「劉將軍平生見小敵怯，〔六九〕今見大敵勇，甚奇怪也?！埂财撸啊成蠌?fù)進(jìn)，二公兵卻，諸部乘之，斬首數(shù)百千級(jí)，連勝。遂令輕足將書與城中諸將，言宛下兵復(fù)到，而陽(yáng)墜其書。讀之，恐。上遂選精兵三千人，從城西水上奔陣。二公兵於是大奔北，〔七一〕殺司徒王尋，而昆陽(yáng)城中兵亦出，中外並擊。會(huì)天大雷風(fēng)，暴雨下如注，水潦成川，滍水盛溢。二公大眾遂潰亂，奔赴水溺死者以數(shù)萬(wàn)，滍水為之不流?！财叨惩跻?、嚴(yán)尤、陳茂輕騎乘死人渡滍水逃去。漢軍盡獲其珍寶輜重車甲，連月不盡。五月，齊武王拔宛城?！财呷沉拢掀贫独リ?yáng)。破宛后數(shù)日，〔七四〕收伯升部將劉稷，而伯升強(qiáng)爭(zhēng)之。更始遂用譖訴，復(fù)收伯升，即日皆物故。上降潁陽(yáng)，〔七五〕雖得入，意不安。門下有擊馬著鼓者，〔七六〕馬驚硠磕。鄧晨起走出視之，乃馬也。上在父城，征詣宛，拜上為破虜大將軍，封武信侯。更始害齊武王，〔七七〕光武飲食語(yǔ)笑如平常，獨(dú)居輒不御酒肉，枕席有涕泣處。更始欲北之雒陽(yáng)，以上為司隸校尉，先到雒陽(yáng)整頓官府，文書移與屬縣，〔七八〕三輔官府吏東迎雒陽(yáng)者見更始諸將過(guò)者已數(shù)十輩，皆冠幘，衣婦人衣，諸于繡擁
世祖光武皇帝
世祖光武皇帝，〔一〕高祖九世孫，承文、景之統(tǒng)，〔二〕出自長(zhǎng)沙定王發(fā)，〔三〕定王生舂陵節(jié)侯?！菜摹臭┝瓯驹诹懔昕?，節(jié)侯孫考侯以土地下濕，〔五〕元帝時(shí)，求封南陽(yáng)蔡陽(yáng)白水鄉(xiāng)，因故國(guó)名曰舂陵。〔六〕類聚卷一二皇考初為濟(jì)陽(yáng)令，〔七〕濟(jì)陽(yáng)有武帝行過(guò)宮，〔八〕常封閉。上將生，皇考以令舍下濕，開宮后殿居之?！簿拧辰ㄆ皆晔录鬃右股仙鷷r(shí)，有赤光，室中盡明?！惨唬啊郴士籍愔?，使卜者王長(zhǎng)卜之。長(zhǎng)曰：〔一一〕「此善事不可言?！故菤q嘉禾生，〔一二〕一莖九穗，大於凡禾，縣界大豐熟，因名上曰秀。是歲鳳皇來(lái)集濟(jì)陽(yáng)，〔一三〕故宮皆畫鳳凰?！惨凰摹呈ト鹈日?，始形於此。上為人隆準(zhǔn)，日角，〔一五〕大口，美須眉，〔一六〕長(zhǎng)七尺三寸。在舂陵時(shí)，〔一七〕望氣者蘇伯阿望舂陵城曰：「美哉！王氣郁郁蔥蔥?！谷手敲鬟h(yuǎn)，〔一八〕多權(quán)略，樂施愛人。在家重慎畏事，勤於稼穡。兄伯升好俠，非笑上事田作，比之高祖兄。〔一九〕年九歲而南頓君卒，〔二０〕隨其叔父在蕭，入小學(xué)，后之長(zhǎng)安，受尚書於中大夫廬江許子威?！捕弧迟Y用乏，〔二二〕與同舍生韓子合錢買驢，令從者僦，以給諸公費(fèi)?！捕炒罅x略舉，因?qū)W世事。朝政每下，必先聞知，具為同舍解說(shuō)。高才好學(xué)，〔二四〕然亦喜游俠，斗雞走馬，具知閭里奸邪，吏治得失。時(shí)會(huì)朝請(qǐng)，舍長(zhǎng)安尚冠里，南陽(yáng)大人往來(lái)長(zhǎng)安，為之邸，闇稽疑議。為季父故舂陵侯詣大司馬府，〔二五〕訟地皇元年十二月壬寅前租二萬(wàn)六千斛、芻稿錢若干萬(wàn)。時(shí)宛人朱福亦為舅訟租于尤。尤止車獨(dú)與上語(yǔ)，不視福。上歸，戲福曰：「嚴(yán)公寧視卿邪？」王莽時(shí)，〔二六〕雒陽(yáng)以東米石二千，莽遣三公將運(yùn)\關(guān)東諸倉(cāng)賑貸窮乏，又分遣大夫謁者教民煮木為酪，酪不可食，重為煩擾，流民入關(guān)者數(shù)十萬(wàn)人。置養(yǎng)贍官以廩之，盜發(fā)其廩，民餓死者十七八，人民相食。末年，天下大旱，蝗蟲蔽天，盜賊\群起，四方潰畔。荊州下江平林兵起，〔二七〕王匡、王鳳為之渠率。時(shí)南陽(yáng)旱餓，〔二八〕而上田獨(dú)收。宛大姓李伯玉從弟軼數(shù)遣客求上，〔二九〕上欲避之。先是時(shí)伯玉同母兄公孫臣為醫(yī)，〔三０〕伯升請(qǐng)呼難，伯升殺之。上恐其怨，故避之。使來(lái)者言李氏欲相見款誠(chéng)\無(wú)他意，上乃見之，懷刀自備，入見。固始侯兄弟為上言：〔三一〕「天下擾亂饑餓，下江兵盛，南陽(yáng)豪右云擾?！挂蚓哐宰徫氖??！竸⑹袭?dāng)復(fù)起，李氏為輔?！埂踩成鲜獠灰猓?dú)內(nèi)念李氏富厚，父為宗卿師，〔三三〕語(yǔ)言譎詭，殊非次第，嘗疾毒諸家子數(shù)犯法令，李氏家富厚，何為如是，不然諾其言。諸李遂與南陽(yáng)府掾史張順等連謀\。上深念良久，天變已成，遂市兵弩，〔三四〕絳衣赤幘?！踩濉硶r(shí)伯升在舂陵亦已聚會(huì)客矣。上歸舊廬，望見廬南若火光，〔三六〕以為人持火，呼之，光遂盛，赫然屬天，〔三七〕有頃不見，異之。〔三八〕遂從南郭歸宅，乃與伯升相見。初，伯升之起也，諸家子弟皆逃自匿，曰：「伯升殺我。」及聞上至，絳衣大冠，〔三九〕將軍服，〔四０〕乃驚曰：「以為獨(dú)伯升如此也，中謹(jǐn)厚亦如之?！埂菜囊弧辰院蠒?huì)，共勞饗新市、平林兵王鳳、王匡等，因率舂陵子弟隨之，兵合七八千人。上騎牛與俱，殺新野尉后乃得馬?！菜亩彻馕淦鹆x兵，〔四三〕暮聞塚上有哭聲，后有人著大冠絳單衣。使劉終詐稱江夏吏，〔四四〕誘殺湖陽(yáng)尉。五威將軍嚴(yán)尤擊下江兵，〔四五〕上奉糗一斛，脯三十朐詣幕府營(yíng)。進(jìn)圍宛城。〔四六〕王莽遣大司徒王尋、大司空王邑將兵來(lái)征，更始立，以上為太常偏將軍?！菜钠摺硶r(shí)無(wú)印，得定武侯家丞印，佩之入朝?！菜陌恕扯綕}川，〔四九〕嚴(yán)尤、陳茂與合。〔五０〕尤問(wèn)城中出者，言上不敢取財(cái)物，但合會(huì)諸兵為之計(jì)策。尤笑言曰：「是美眉目者耶？〔五一〕欲何為乃如此？」初，莽遣二公，〔五二〕欲盛威武，以振山東，甲沖輣，〔五三〕干戈旌旗，戰(zhàn)攻之具甚盛。至驅(qū)虎豹犀象，〔五四〕奇?zhèn)ッ瞳F，以長(zhǎng)人巨無(wú)霸為壘尉，〔五五〕自秦、漢以來(lái)師出未曾有也。上邀之於陽(yáng)關(guān)。二公兵盛，漢兵反走，上馳入昆陽(yáng)，諸將惶恐，各欲散歸。與諸將議：「城中兵谷少，宛城未拔，力不能相救。今昆陽(yáng)即破，一日之間，諸將亦滅。不同力救之，反欲歸守其妻子財(cái)物耶？」諸將怒曰：「劉將軍何以敢如此！」上乃笑，且去，唯王常是上計(jì)。會(huì)候騎還，言大兵已來(lái)，長(zhǎng)數(shù)百里，望不見其后尾，前已至城北矣。諸將遽請(qǐng)上，上到，為陳相救之勢(shì)。諸將素輕上，及迫急，上為畫成敗，〔五六〕皆從所言。時(shí)漢兵八九千人，〔五七〕留王鳳令守城，〔五八〕夜出城南門。二公兵已五六萬(wàn)到，〔五九〕遂環(huán)昆陽(yáng)城作營(yíng)，〔六０〕圍之?dāng)?shù)重，〔六一〕云車十余丈，瞰臨城中，旗幟蔽野，塵熛連云，〔六二〕金鼓之聲數(shù)十里?；?yàn)榈赝唬擦郴驗(yàn)闆_車撞城，積弩射城中，矢下如雨，城中負(fù)戶而汲。二公自以為功成漏刻。有流星墜尋營(yíng)中，〔六四〕正晝有云氣如壞山，〔六五〕直營(yíng)而霣，不及地尺而散，吏士皆壓伏?！擦硶r(shí)漢兵在定陵郾者，聞二公兵盛，皆怖。上歷說(shuō)其意，為陳大命，請(qǐng)為前行諸部堅(jiān)陣。上將步騎千余，前去大軍四五里?！擦摺扯膊津T數(shù)千乘合戰(zhàn)，上奔之，斬首數(shù)十級(jí)?！擦恕持T部將喜曰：「劉將軍平生見小敵怯，〔六九〕今見大敵勇，甚奇怪也?！埂财撸啊成蠌?fù)進(jìn)，二公兵卻，諸部乘之，斬首數(shù)百千級(jí)，連勝。遂令輕足將書與城中諸將，言宛下兵復(fù)到，而陽(yáng)墜其書。讀之，恐。上遂選精兵三千人，從城西水上奔陣。二公兵於是大奔北，〔七一〕殺司徒王尋，而昆陽(yáng)城中兵亦出，中外並擊。會(huì)天大雷風(fēng)，暴雨下如注，水潦成川，滍水盛溢。二公大眾遂潰亂，奔赴水溺死者以數(shù)萬(wàn)，滍水為之不流?！财叨惩跻?、嚴(yán)尤、陳茂輕騎乘死人渡滍水逃去。漢軍盡獲其珍寶輜重車甲，連月不盡。五月，齊武王拔宛城?！财呷沉拢掀贫独リ?yáng)。破宛后數(shù)日，〔七四〕收伯升部將劉稷，而伯升強(qiáng)爭(zhēng)之。更始遂用譖訴，復(fù)收伯升，即日皆物故。上降潁陽(yáng)，〔七五〕雖得入，意不安。門下有擊馬著鼓者，〔七六〕馬驚硠磕。鄧晨起走出視之，乃馬也。上在父城，征詣宛，拜上為破虜大將軍，封武信侯。更始害齊武王，〔七七〕光武飲食語(yǔ)笑如平常，獨(dú)居輒不御酒肉，枕席有涕泣處。更始欲北之雒陽(yáng)，以上為司隸校尉，先到雒陽(yáng)整頓官府，文書移與屬縣，〔七八〕三輔官府吏東迎雒陽(yáng)者見更始諸將過(guò)者已數(shù)十輩，皆冠幘，衣婦人衣，諸于繡擁