江蘇巡撫尹繼善奏折 要繼續(xù)對(duì)張應(yīng)星的會(huì)客日記上的人逐加細(xì)問(wèn)，一一根究
作者：雍正皇帝編者按：這篇奏折是與上篇安徽巡撫程元章的奏章一樣，都是繼續(xù)追查張應(yīng)星與王澍的關(guān)系。這里又講到得到張應(yīng)星的會(huì)客日記，打算對(duì)所會(huì)之客一一根究。進(jìn)一步說(shuō)明此案愈擴(kuò)愈大了。
【原文】臣尹繼善謹(jǐn)奏，為奏明事。臣先接大學(xué)士公馬爾賽等，寄到奏復(fù)湖南撫臣趙弘恩查審奸人王澍一案，因跟隨王澍之羅一奎供，王澍系江南人，行令臣等留心訪察家屬等因。臣在隨處留心，密行查訪外，查湖南撫臣原審供內(nèi)，有僧人彌增供稱：“王澍說(shuō)與耒陽(yáng)縣知縣張應(yīng)星，曾在江南徽州同學(xué)，雍正元年王澍叫耒陽(yáng)縣人曾盛任代寫一帖，要向張應(yīng)星取銀五十兩”等語(yǔ)。據(jù)安慶按察司密提張應(yīng)星之子判愎⒅镎耪褶⒃隈繆羧文詮蓯輪龐π峭饃鏌侵埽飧鞍睬?。抚臣程月讯耿螐男王潆应星艇借议蕯n呀豆┣橛刪咦?。禽氣暀E跡骸叭宰袂擺托校渲腥縭等肺薷桑蛄釤直＃蛟諭庀猩⒖詞?；块W釵薰季孟滌卩蜞簟Ｗ苤┮制餃擻朧枳莘死嘞嗟齲Ｇ沾?。?BR》接安徽撫臣密札知會(huì)到臣，此等緊要之案，臣未經(jīng)親訊，不敢放心，復(fù)親提細(xì)問(wèn)，據(jù)張秀公等供吐如前，再三開(kāi)導(dǎo)，始據(jù)供有應(yīng)星在任日記簿一本，復(fù)供出康熙六十一年雍正元年管宅門系秀公之侄張慶遠(yuǎn)，臣思王澍行蹤詭秘，在湖南一帶傳說(shuō)悖逆之言，自必改易姓名，既有應(yīng)星會(huì)客日記，可從此根究。臣已密差妥人前往將日記簿提到，其所登記自康熙五十六年正月至雍正元年五月日行之事，所會(huì)之客，俱在其內(nèi)?，F(xiàn)在逐加細(xì)問(wèn)，一一根究下落，密查蹤跡。并提管宅門之張慶遠(yuǎn)，詳加究訊外，合先奏明。謹(jǐn)奏。雍正九年十月初七日。朱批：覽。
【譯文】
臣尹繼善謹(jǐn)奏，為奏明事情。臣先接到大學(xué)士公馬爾賽等人，寄到的奏復(fù)湖南巡撫趙弘恩查審奸人王澍一案的公文，因跟隨王澍的羅一奎，供說(shuō)王澍是江南人，令臣等留心訪察他的家屬等。臣隨時(shí)隨地留心，嚴(yán)密進(jìn)行查訪外，查湖南巡撫原審供內(nèi)，有僧人彌增供稱，王澍說(shuō)與耒陽(yáng)縣知縣張應(yīng)星在江南徽州同學(xué)，雍正元年，王澍叫耒陽(yáng)縣人曾盛任代寫一個(gè)便條，要向張應(yīng)星取銀子五十兩等話。據(jù)安慶按察司，秘密拘捕張應(yīng)星之子張秀公、孫張振蕃，和在耒陽(yáng)任內(nèi)當(dāng)管事的張應(yīng)星外甥孫儀周，押往安慶。撫臣程元章問(wèn)供中，并沒(méi)有查出王澍與張應(yīng)星同學(xué)和借銀子的事情，已經(jīng)把問(wèn)供的情況全部上奏。接皇上圣旨：“仍然遵照以前的諭旨行事。其中如果確實(shí)沒(méi)有關(guān)系的，有的可令其保釋，有的可在外邊分散看守，不可使無(wú)辜的人長(zhǎng)時(shí)間關(guān)在監(jiān)牢內(nèi)?？傊?，冤屈普通百姓和縱放匪人同樣有罪，一定要秉公處理。欽此?！背冀拥桨不論岢嫉拿苄磐ㄖ胶?，像這樣重要的案子，臣不經(jīng)過(guò)親自審問(wèn)，不敢放心，又重新提出來(lái)親自詳細(xì)審問(wèn)。據(jù)張秀公等所供和以前的一樣，再三開(kāi)導(dǎo)，才供出張應(yīng)星有在任日記簿一本；又供出康熙六十一年，雍正元年，管宅子的是張秀公的侄子張慶遠(yuǎn)。臣想王澍行蹤詭秘，在湖南一帶傳播悖逆之言，自己必須要改變姓名，既然有張應(yīng)星的會(huì)客日記，可以從這里追查。臣已經(jīng)秘密派合適的人員前去把日記簿提來(lái)，其中所登記的是自康熙五十六年正月至雍正元年五月，每天做的事情，所會(huì)見(jiàn)的客人，都在里邊?，F(xiàn)在逐一進(jìn)行細(xì)問(wèn)，一個(gè)一個(gè)地追查他們的下落，緊密地查訪他們的蹤跡，并提管宅門的張慶遠(yuǎn)，詳細(xì)加以審訊，外合先奏明。謹(jǐn)奏。雍正九年十月初七日。雍正朱筆批示：覽。
【原文】臣尹繼善謹(jǐn)奏，為奏明事。臣先接大學(xué)士公馬爾賽等，寄到奏復(fù)湖南撫臣趙弘恩查審奸人王澍一案，因跟隨王澍之羅一奎供，王澍系江南人，行令臣等留心訪察家屬等因。臣在隨處留心，密行查訪外，查湖南撫臣原審供內(nèi)，有僧人彌增供稱：“王澍說(shuō)與耒陽(yáng)縣知縣張應(yīng)星，曾在江南徽州同學(xué)，雍正元年王澍叫耒陽(yáng)縣人曾盛任代寫一帖，要向張應(yīng)星取銀五十兩”等語(yǔ)。據(jù)安慶按察司密提張應(yīng)星之子判愎⒅镎耪褶⒃隈繆羧文詮蓯輪龐π峭饃鏌侵埽飧鞍睬?。抚臣程月讯耿螐男王潆应星艇借议蕯n呀豆┣橛刪咦?。禽氣暀E跡骸叭宰袂擺托校渲腥縭等肺薷桑蛄釤直＃蛟諭庀猩⒖詞?；块W釵薰季孟滌卩蜞簟Ｗ苤┮制餃擻朧枳莘死嘞嗟齲Ｇ沾?。?BR》接安徽撫臣密札知會(huì)到臣，此等緊要之案，臣未經(jīng)親訊，不敢放心，復(fù)親提細(xì)問(wèn)，據(jù)張秀公等供吐如前，再三開(kāi)導(dǎo)，始據(jù)供有應(yīng)星在任日記簿一本，復(fù)供出康熙六十一年雍正元年管宅門系秀公之侄張慶遠(yuǎn)，臣思王澍行蹤詭秘，在湖南一帶傳說(shuō)悖逆之言，自必改易姓名，既有應(yīng)星會(huì)客日記，可從此根究。臣已密差妥人前往將日記簿提到，其所登記自康熙五十六年正月至雍正元年五月日行之事，所會(huì)之客，俱在其內(nèi)?，F(xiàn)在逐加細(xì)問(wèn)，一一根究下落，密查蹤跡。并提管宅門之張慶遠(yuǎn)，詳加究訊外，合先奏明。謹(jǐn)奏。雍正九年十月初七日。朱批：覽。
【譯文】
臣尹繼善謹(jǐn)奏，為奏明事情。臣先接到大學(xué)士公馬爾賽等人，寄到的奏復(fù)湖南巡撫趙弘恩查審奸人王澍一案的公文，因跟隨王澍的羅一奎，供說(shuō)王澍是江南人，令臣等留心訪察他的家屬等。臣隨時(shí)隨地留心，嚴(yán)密進(jìn)行查訪外，查湖南巡撫原審供內(nèi)，有僧人彌增供稱，王澍說(shuō)與耒陽(yáng)縣知縣張應(yīng)星在江南徽州同學(xué)，雍正元年，王澍叫耒陽(yáng)縣人曾盛任代寫一個(gè)便條，要向張應(yīng)星取銀子五十兩等話。據(jù)安慶按察司，秘密拘捕張應(yīng)星之子張秀公、孫張振蕃，和在耒陽(yáng)任內(nèi)當(dāng)管事的張應(yīng)星外甥孫儀周，押往安慶。撫臣程元章問(wèn)供中，并沒(méi)有查出王澍與張應(yīng)星同學(xué)和借銀子的事情，已經(jīng)把問(wèn)供的情況全部上奏。接皇上圣旨：“仍然遵照以前的諭旨行事。其中如果確實(shí)沒(méi)有關(guān)系的，有的可令其保釋，有的可在外邊分散看守，不可使無(wú)辜的人長(zhǎng)時(shí)間關(guān)在監(jiān)牢內(nèi)?？傊?，冤屈普通百姓和縱放匪人同樣有罪，一定要秉公處理。欽此?！背冀拥桨不論岢嫉拿苄磐ㄖ胶?，像這樣重要的案子，臣不經(jīng)過(guò)親自審問(wèn)，不敢放心，又重新提出來(lái)親自詳細(xì)審問(wèn)。據(jù)張秀公等所供和以前的一樣，再三開(kāi)導(dǎo)，才供出張應(yīng)星有在任日記簿一本；又供出康熙六十一年，雍正元年，管宅子的是張秀公的侄子張慶遠(yuǎn)。臣想王澍行蹤詭秘，在湖南一帶傳播悖逆之言，自己必須要改變姓名，既然有張應(yīng)星的會(huì)客日記，可以從這里追查。臣已經(jīng)秘密派合適的人員前去把日記簿提來(lái)，其中所登記的是自康熙五十六年正月至雍正元年五月，每天做的事情，所會(huì)見(jiàn)的客人，都在里邊?，F(xiàn)在逐一進(jìn)行細(xì)問(wèn)，一個(gè)一個(gè)地追查他們的下落，緊密地查訪他們的蹤跡，并提管宅門的張慶遠(yuǎn)，詳細(xì)加以審訊，外合先奏明。謹(jǐn)奏。雍正九年十月初七日。雍正朱筆批示：覽。