卷九·格形五六
作者：趙蕤為了機(jī)動(dòng)有效地殲滅敵人，有意不與敵人正面交鋒，而是突襲其后方根據(jù)地。這樣就會(huì)取得事半功倍、一箭雙雕的效果。這其中為軍事家同聲稱(chēng)許的著名戰(zhàn)倒，就是“圍魏救趙”。
【經(jīng)文】
孫子曰：“安能動(dòng)之?！庇衷唬骸肮テ渌刳??！焙我悦髦?br>昔楚子圍宋，宋公使如晉告急。晉狐偃曰：“楚始得稱(chēng)，而新婚于衛(wèi)，若伐曹、衛(wèi)，楚必救之，則齊、宋免矣”[前年楚戍谷以逼齊]。果如其計(jì)。
魏伐趙，趙急請(qǐng)救于齊。齊威王以田忌為將，以孫臏為師，居輜車(chē)中為計(jì)謀，田忌欲引兵之趙，孫子曰：“夫解雜亂糾紛者，不控拳；救斗者，不博戟。批亢搗虛，形格勢(shì)禁，則自為解耳。令梁趙相攻，輕兵銳卒必竭于外，老弱疲于內(nèi)。君不若引兵疾走大梁，據(jù)其街路，沖其方虛，彼必釋趙而自救，是我一舉解趙之圍，而弊于魏也?！碧锛蓮闹?，魏果去邯鄲。
又，曹操為東郡太守[東郡，今魏州是]治東武陽(yáng)，軍頓丘，黑山[黑山，今衛(wèi)州界也]賊于毒等攻東武陽(yáng)。太祖欲引兵西入山，攻毒本屯，諸將皆以為當(dāng)還自救，曹操曰：“昔孫臏救趙而攻魏，耿弇欲走西安攻臨淄。使賊聞我西而還，則武陽(yáng)自解。不還，我能破虜家，虜不能撥武陽(yáng)，必矣?！蹦艘韭勚麠壩潢?yáng)還，曹操要擊，大破之。
初，關(guān)侯圍楚襄陽(yáng)，曹操以漢帝在許，近賊，欲徙都。司馬宣王及蔣濟(jì)說(shuō)曹操曰：“劉備、孫權(quán)外親內(nèi)疏，關(guān)侯得志，權(quán)必不愿也?？汕踩藙褴b其后，許割江南以封權(quán)，則楚圍自解?！辈懿?gòu)闹?，侯遂?jiàn)擒。
此言攻其所愛(ài)，則動(dòng)矣。是以善戰(zhàn)者，無(wú)知名，無(wú)勇功。不爭(zhēng)白刃之前，不備已失之后。此之謂矣。
【譯文】
孫子說(shuō)：“怎么樣才能使敵軍移動(dòng)呢？那就要攻擊他必定要去援救的地方”。為什么這樣說(shuō)呢？
從前楚國(guó)軍隊(duì)圍攻宋國(guó)，宋王派使者到晉國(guó)求救。晉國(guó)的狐偃說(shuō)：“楚剛剛得到曹?chē)?guó)，又新近和衛(wèi)國(guó)締結(jié)婚姻，如果攻打曹、衛(wèi)，楚軍一定會(huì)救援，這樣宋國(guó)和齊國(guó)就可解圍了?！焙蠊绾人?。
魏國(guó)攻打趙國(guó)，趙國(guó)向齊國(guó)求救。齊威王讓田忌為將、孫臏為軍師去救齊，在去救齊路上的戰(zhàn)車(chē)中，二人商量計(jì)謀，田忌打算領(lǐng)兵直接去解救趙國(guó)。
孫臏則說(shuō)：“解開(kāi)亂絲，不能用拳頭；勸人停止斗毆，不能伸手。只要抓住要害，造成一種阻止糾纏、爭(zhēng)執(zhí)的形勢(shì)，紛爭(zhēng)就會(huì)自己解開(kāi)。現(xiàn)在魏國(guó)正在進(jìn)攻趙國(guó)，它的精銳部隊(duì)一定全開(kāi)往國(guó)外，年老體弱的士兵留守國(guó)土。您不如帶兵直奔大梁，占據(jù)魏都的大路，沖擊它空虛的后方。這樣，魏軍一定會(huì)放棄趙國(guó)，返回來(lái)拯救自己。這樣一來(lái)，我們既救趙國(guó)，又擊敗了魏國(guó)?！?br>田忌聽(tīng)從孫臏的建議，帶兵急奔大梁，魏軍果然離開(kāi)了邯鄲。
曹操做了東郡的太守，治理東武陽(yáng)，屯兵在頓丘，黑山的賊寇于毒等攻擊東武陽(yáng)。曹操打算領(lǐng)兵從西面人山，攻擊于毒的大本營(yíng)，各部的將領(lǐng)都認(rèn)為應(yīng)該返回東武陽(yáng)自救。曹操說(shuō)：“當(dāng)年孫臏圍魏救趙，耿弇想奔向西安卻去攻打臨淄。如果使賊寇聽(tīng)說(shuō)我向西攻擊其大本營(yíng)而撤退，那么東武陽(yáng)的危急就可以解除了。如果賊寇不撒退，我能攻破敵人的老窩，而敵人卻不能撥取東武陽(yáng)。就這樣定了?！庇诙韭?tīng)說(shuō)后，果然放棄了東武陽(yáng)西還，曹操伏兵半路攔截，大敗于毒。
關(guān)羽圍困襄陽(yáng)，曹操因?yàn)闈h帝在許都靠近賊寇，打算遷都。司馬宣王、蔣濟(jì)都勸說(shuō)曹操：“劉備和孫權(quán)是外親內(nèi)疏。關(guān)羽得志，孫權(quán)肯定心里不痛快?？梢耘扇藙裾f(shuō)孫權(quán)緊隨關(guān)羽之后，攻擊關(guān)羽，答應(yīng)割取江南給孫權(quán)，這樣襄陽(yáng)之困就可以解除了。”曹操聽(tīng)從了這個(gè)建議，關(guān)羽果然被孫權(quán)擒獲。
這里說(shuō)的是要進(jìn)攻敵人的要害之處，敵人肯定要有行動(dòng)。所以，善于打仗的人，他取得勝利，既顯不出智謀的名聲，也看不出勇武功勞。不在白刃搏殺之前爭(zhēng)斗，不在進(jìn)攻機(jī)會(huì)己失之后才防備，說(shuō)的就是這個(gè)道理。
【經(jīng)文】
孫子曰：“安能動(dòng)之?！庇衷唬骸肮テ渌刳??！焙我悦髦?br>昔楚子圍宋，宋公使如晉告急。晉狐偃曰：“楚始得稱(chēng)，而新婚于衛(wèi)，若伐曹、衛(wèi)，楚必救之，則齊、宋免矣”[前年楚戍谷以逼齊]。果如其計(jì)。
魏伐趙，趙急請(qǐng)救于齊。齊威王以田忌為將，以孫臏為師，居輜車(chē)中為計(jì)謀，田忌欲引兵之趙，孫子曰：“夫解雜亂糾紛者，不控拳；救斗者，不博戟。批亢搗虛，形格勢(shì)禁，則自為解耳。令梁趙相攻，輕兵銳卒必竭于外，老弱疲于內(nèi)。君不若引兵疾走大梁，據(jù)其街路，沖其方虛，彼必釋趙而自救，是我一舉解趙之圍，而弊于魏也?！碧锛蓮闹?，魏果去邯鄲。
又，曹操為東郡太守[東郡，今魏州是]治東武陽(yáng)，軍頓丘，黑山[黑山，今衛(wèi)州界也]賊于毒等攻東武陽(yáng)。太祖欲引兵西入山，攻毒本屯，諸將皆以為當(dāng)還自救，曹操曰：“昔孫臏救趙而攻魏，耿弇欲走西安攻臨淄。使賊聞我西而還，則武陽(yáng)自解。不還，我能破虜家，虜不能撥武陽(yáng)，必矣?！蹦艘韭勚麠壩潢?yáng)還，曹操要擊，大破之。
初，關(guān)侯圍楚襄陽(yáng)，曹操以漢帝在許，近賊，欲徙都。司馬宣王及蔣濟(jì)說(shuō)曹操曰：“劉備、孫權(quán)外親內(nèi)疏，關(guān)侯得志，權(quán)必不愿也?？汕踩藙褴b其后，許割江南以封權(quán)，則楚圍自解?！辈懿?gòu)闹?，侯遂?jiàn)擒。
此言攻其所愛(ài)，則動(dòng)矣。是以善戰(zhàn)者，無(wú)知名，無(wú)勇功。不爭(zhēng)白刃之前，不備已失之后。此之謂矣。
【譯文】
孫子說(shuō)：“怎么樣才能使敵軍移動(dòng)呢？那就要攻擊他必定要去援救的地方”。為什么這樣說(shuō)呢？
從前楚國(guó)軍隊(duì)圍攻宋國(guó)，宋王派使者到晉國(guó)求救。晉國(guó)的狐偃說(shuō)：“楚剛剛得到曹?chē)?guó)，又新近和衛(wèi)國(guó)締結(jié)婚姻，如果攻打曹、衛(wèi)，楚軍一定會(huì)救援，這樣宋國(guó)和齊國(guó)就可解圍了?！焙蠊绾人?。
魏國(guó)攻打趙國(guó)，趙國(guó)向齊國(guó)求救。齊威王讓田忌為將、孫臏為軍師去救齊，在去救齊路上的戰(zhàn)車(chē)中，二人商量計(jì)謀，田忌打算領(lǐng)兵直接去解救趙國(guó)。
孫臏則說(shuō)：“解開(kāi)亂絲，不能用拳頭；勸人停止斗毆，不能伸手。只要抓住要害，造成一種阻止糾纏、爭(zhēng)執(zhí)的形勢(shì)，紛爭(zhēng)就會(huì)自己解開(kāi)。現(xiàn)在魏國(guó)正在進(jìn)攻趙國(guó)，它的精銳部隊(duì)一定全開(kāi)往國(guó)外，年老體弱的士兵留守國(guó)土。您不如帶兵直奔大梁，占據(jù)魏都的大路，沖擊它空虛的后方。這樣，魏軍一定會(huì)放棄趙國(guó)，返回來(lái)拯救自己。這樣一來(lái)，我們既救趙國(guó)，又擊敗了魏國(guó)?！?br>田忌聽(tīng)從孫臏的建議，帶兵急奔大梁，魏軍果然離開(kāi)了邯鄲。
曹操做了東郡的太守，治理東武陽(yáng)，屯兵在頓丘，黑山的賊寇于毒等攻擊東武陽(yáng)。曹操打算領(lǐng)兵從西面人山，攻擊于毒的大本營(yíng)，各部的將領(lǐng)都認(rèn)為應(yīng)該返回東武陽(yáng)自救。曹操說(shuō)：“當(dāng)年孫臏圍魏救趙，耿弇想奔向西安卻去攻打臨淄。如果使賊寇聽(tīng)說(shuō)我向西攻擊其大本營(yíng)而撤退，那么東武陽(yáng)的危急就可以解除了。如果賊寇不撒退，我能攻破敵人的老窩，而敵人卻不能撥取東武陽(yáng)。就這樣定了?！庇诙韭?tīng)說(shuō)后，果然放棄了東武陽(yáng)西還，曹操伏兵半路攔截，大敗于毒。
關(guān)羽圍困襄陽(yáng)，曹操因?yàn)闈h帝在許都靠近賊寇，打算遷都。司馬宣王、蔣濟(jì)都勸說(shuō)曹操：“劉備和孫權(quán)是外親內(nèi)疏。關(guān)羽得志，孫權(quán)肯定心里不痛快?？梢耘扇藙裾f(shuō)孫權(quán)緊隨關(guān)羽之后，攻擊關(guān)羽，答應(yīng)割取江南給孫權(quán)，這樣襄陽(yáng)之困就可以解除了。”曹操聽(tīng)從了這個(gè)建議，關(guān)羽果然被孫權(quán)擒獲。
這里說(shuō)的是要進(jìn)攻敵人的要害之處，敵人肯定要有行動(dòng)。所以，善于打仗的人，他取得勝利，既顯不出智謀的名聲，也看不出勇武功勞。不在白刃搏殺之前爭(zhēng)斗，不在進(jìn)攻機(jī)會(huì)己失之后才防備，說(shuō)的就是這個(gè)道理。