安然無恙

詞語解釋

1. [get off with a whole skin;keep a whole skin;come unscathed out of the battle;safe and sound]原指人平安沒有疾病或憂患?，F(xiàn)泛指人或物平安無事,沒有遭受損害或發(fā)生意外
   1. 樓梯又高又陡,不過他滾到樓下卻安然無恙。——俄· 契訶夫《裝在套子里的人》

外語翻譯

• 英語：safe and sound (idiom), to come out unscathed (e.g. from an accident or illness)
• 德語：gesund und munter (Adj)
• 法語：(expr. idiom.) sain et sauf, s'en sortir indemne

國語詞典

1. 平安沒有疾病、災禍等的損傷。
   1. 《醒世恒言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「倒下圣旨，將汪公罷官回去，按院照舊供職，陸公安然無恙?！?/li>
   2. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二一．灤陽續(xù)錄三》：「知非佳處，然業(yè)已入居，姑宿一夕，竟安然無恙?！?/li>

網(wǎng)絡解釋

1. 安然無恙
   1. 卡洛，金發(fā)膚白，宛如芭比娃娃的家庭主婦，有一天開始呼吸困難、經(jīng)常流鼻血、突然昏倒，所有的醫(yī)生卻說她安然無恙，非常健康。但她的病情卻日見嚴重，最后醫(yī)生診測她患的是21世紀病──因環(huán)境而生病。她身在新世紀治療法的沙漠地帶，帶著面罩和氧氣筒，一次又一次的對著鏡子說：「我愛你，我愛你?！? Carol White一家是南加州一個美滿的家庭——事業(yè)有成的丈夫Greg，可愛的孩子——她唯一缺的就是自我。最近Carol發(fā)現(xiàn)自己患上了一種怪?。耗涿畹脑蛉珀柟?，古龍水，空氣漂浮物或者焦慮的情緒都會引發(fā)她突然病發(fā)，具體癥狀輕則疲倦或流鼻血，重則昏倒。隨著病情在很短的時間內(nèi)迅速惡化，Carol的日常生活被打亂了，她拒絕了丈夫的求愛而是整晚在電視前度過或者在房子附近游蕩；她在家里建造了一個沒有任何家具的“安全間”，她甚至出門都要帶氧氣面罩。但醫(yī)生都說她身體狀況很好，無法解釋這種詭異的過敏癥。直到一位心理醫(yī)師告訴她她患了“環(huán)境病”，而治療師Peter為她提供的“新世紀”治療方案是……
2. 安然無恙 （漢語成語）
   1. 原指人平安沒有疾病，現(xiàn)泛指事物未遭損壞或人身并無損傷。