翻唱

詞語解釋

外語翻譯

• 英語：cover song, to cover a song
• 德語：Coverversion (S)

國語詞典

1. 將外國語文的歌曲曲調(diào)旋律重新填上本國語文的歌詞來演唱，或重新演唱其他歌星所唱過的歌曲。
   1. 如：「早期有許多流行歌曲都是從西洋歌曲翻唱過來，因此洋味十足。」

網(wǎng)絡(luò)解釋

1. 翻唱
   1. “翻唱”是指將已經(jīng)發(fā)表并由他人演唱的歌曲根據(jù)自己的風(fēng)格重新演唱，不改變?cè)髌贰，F(xiàn)在已有不少明星，都在翻唱他人的歌，不斷在翻唱中突破自己，給大家?guī)聿灰粯拥娘L(fēng)格。
   2. “翻唱”之所以在20世紀(jì)80年代的香港市場(chǎng)里大行其道，一個(gè)很重要的原因是原創(chuàng)跟不上產(chǎn)業(yè)發(fā)展的步伐。像譚詠麟和梅艷芳這個(gè)級(jí)別的歌手，一年要出兩到三張專輯，要想滿足產(chǎn)業(yè)快速生產(chǎn)的需要，翻唱無疑是一大捷徑。陳淑芬接受采訪時(shí)曾說，八十年代翻唱多的原因是，相對(duì)原創(chuàng)，翻唱的性價(jià)比要高很多，尤其對(duì)于一些新成立的資金有限的唱片公司來說，聽好了買過來翻唱，能省不少錢。
   3. 明星、藝人、個(gè)人不得未經(jīng)過原作同意，在演唱會(huì)，電視節(jié)目，網(wǎng)絡(luò)直播，公共場(chǎng)合 等，進(jìn)行利益性質(zhì)翻唱，或惡搞、改編原作歌曲，否則會(huì)遭到原作公司起訴賠償巨額侵權(quán)費(fèi)用。