再造

詞語(yǔ)解釋

1. [give sb.a new lease on life]∶再生。用作感激別人救助
   1. 再造之恩,不可妄屬。——《宋書(shū)·王僧達(dá)傳》
   2. 再造之恩,沒(méi)齒難忘
2. [rebuild]∶重建;復(fù)興
   1. 雖吾之家國(guó),實(shí)由卿再造。——《舊唐書(shū)·郭子儀傳》
   2. 國(guó)家再造,卿力也

外語(yǔ)翻譯

• 英語(yǔ)：to give a new lease of life, to reconstruct, to reform, to rework, to recycle, to reproduce (copies, or offspring), restoration, restructuring
• 德語(yǔ)：erschliessen (V)
• 法語(yǔ)：donner un second souffle, reconstruire, rénover, remanier, reproduire (des photocopies, des tirages d'impression), restauration, restructuration, recyclage

國(guó)語(yǔ)詞典

1. 重新給予生命，多用于感謝他人恩澤、拯救的意思?！队讓W(xué)瓊林．卷一．天文類(lèi)》：「感救死之恩，曰：『再造』」。
2. 重新創(chuàng)建，恢復(fù)興盛。
   1. 《宋書(shū)．卷二．武帝紀(jì)中》：「天未絕晉，誕育英輔，振厥弛維，再造區(qū)宇，興亡繼絕，俾昏作明?！?/li>
   2. 明．胡廣〈文天祥從容就義〉：「天祥相宋于再造之時(shí)，宋亡矣，天祥當(dāng)速死，不當(dāng)久生?！?/li>

網(wǎng)絡(luò)解釋

1. 再造
   1. 再造，指重新給予生命。多用于表示對(duì)重大恩惠的感激。語(yǔ)出《宋書(shū)·王僧達(dá)傳》：“再造之恩，不可妄屬?！?/li>