退避三舍

  • 拼音tuì bì sān shè
  • 注音ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ
  • 成語繁體退避三捨
  • 成語解釋舍：古時(shí)行軍計(jì)程以三十里為一舍。主動(dòng)退讓九十里。比喻退讓和回避，避免沖突。 比喻對人讓步,避免沖突
  • 成語出處先秦 左丘明《左傳 僖公二十三年》：“若以君之靈，得反晉國，晉楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。”
  • 成語用法補(bǔ)充式；作謂語、定語；含貶義
  • 成語例子我說姊姊不過，只得退避三舍了。（清 吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第四十二回）
  • 成語結(jié)構(gòu)補(bǔ)充式成語
  • 常用程度常用成語
  • 感情色彩中性成語
  • 成語年代古代成語
  • 成語辨形避，不能寫作“蔽”。
  • 成語正音舍，不能讀作“shě”。
  • 英語翻譯give one a wide berth
  • 日語翻譯三舎(さんしゃ)を退ける，譲歩(じょうほ)して人と爭(あらそ)うのを避ける例え
  • 俄語翻譯отступать назад <уступать>
  • 其他語言<德>jm aus dem Weg gehen,um einen Konflikt zu vermeiden
  • 近義詞委曲求全
  • 反義詞針鋒相對鋒芒畢露

詞語解釋

  1. [fink out;keep sb. at arm's length]比喻對人讓步,避免沖突

外語翻譯

  • 德語：etw. umgehen, vermeiden (V)