不共戴天
- 拼音bù gòng dài tiān
- 注音ㄅㄨˋ ㄍㄨㄙˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ
- 成語解釋戴：加在頭上或用頭頂著。不愿和仇敵在一個天底下并存。形容仇恨極深。 不愿與仇人共生世間,比喻仇恨極深此不共戴天之仇,兒誓不與俱生人世?！?凌濛初《二刻拍案驚奇》你我不共戴天不共戴天之仇
- 成語出處西漢 戴圣《禮記 曲禮上》：“父之仇，弗與共戴天?！?/li>
- 成語用法動賓式；作謂語、定語；形容有深仇大恨
- 成語例子這亙古未有的壯舉，像一柄鋒利的匕首，直刺不共戴天的死敵?！保R懷《刑場上的婚禮》）
- 成語結(jié)構(gòu)動賓式成語
- 常用程度常用成語
- 感情色彩中性成語
- 成語年代古代成語
- 成語辨形戴，不能寫作“帶”或“載”。
- 成語辨析（一）～和“勢不兩立”；都有“仇恨深而不能并存”的意思。但“勢不兩立”還含有矛盾尖銳的意思。（二）見“你死我活”（699頁）。
- 成語正音共，不能讀作“ɡōnɡ”。
- 英語翻譯refuse to live in the same world
- 日語翻譯不倶戴天(ふぐたいてん)，ともに天をいただかない
- 俄語翻譯непримиримая враждá
- 其他語言<德>gegenüber jm absolut unversǒhnlich sein <jm todfeind sein><法>jurer de ne pas vivre avec qn. sous le même ciel <mortel>
- 近義詞深仇大恨刻骨仇恨勢不兩立
- 反義詞相依為命唇齒相依
詞語解釋
- [will not live under the same sky with one's enemy;be deadly fend with sb.]不愿與仇人共生世間,比喻仇恨極深
- 此不共戴天之仇,兒誓不與俱生人世。——明·凌濛初《二刻拍案驚奇》
- 你我不共戴天
- 不共戴天之仇
外語翻譯
- 英語：(of enemies) cannot live under the same sky, absolutely irreconcilable
- 法語：ne pouvoir coexister sous le ciel, vouer une haine implacable à qqn
國語詞典
- 不愿與仇人共生世間。語本《禮記．曲禮上》：「父之讎，弗與共戴天?！贡扔鞒鸷迾O深?！度龂萘x．第三九回》：「凌統(tǒng)叩頭大哭曰：『不共戴天之讎豈容不報！』」《儒林外史．第四一回》：「我父親和他涉了訟，他買囑知縣，將我父親斷輸了，這是我不共戴天之仇?！挂沧鳌覆煌赵隆埂ⅰ覆还蔡斓亍?。
網(wǎng)絡(luò)解釋
- 不共戴天 （漢語成語）
- 不共戴天是一個漢語成語，
- 拼音是bù gòng dài tiān，
- 意思是指不愿和仇敵在同一個天底下并存，形容仇恨極深。
“不共戴天”單字解釋
不：[bù] 1.用在動詞、形容詞和其他副詞前面表示否定：～去?！堋！??！?jīng)濟?！欢??！芎谩?2.加在名詞或名詞性詞素前面，構(gòu)成形容詞：～法?！?guī)則。 3.單用，做否定性的回答...
共：[gòng] 1.相同，一樣：～性?！?。同甘～苦。 2.彼此都具有、使用或承受：患難與～。休戚與～。 3.一起，一齊：～鳴。～勉?！h?！帲╟hǔ）。 4.總計，合計：～計?？偂?。 5.與，...
天：1.天空：頂～立地。太陽一出滿～紅。 2.位置在頂部的；凌空架設(shè)的：～棚?！??！珮颉?3.一晝夜二十四小時的時間，有時專指白天：今～。過了冬至，～越來越長了。 4.用于計算天...
戴：1.把東西加在頭、臉、頸、胸、臂、手等處：～帽子?！坨R?！t領(lǐng)巾?！痔?。 2.頭上頂著；承當著：披星～月。～罪立功。 3.擁護；尊敬：愛～。感～。...