忍氣吞聲

拼音rěn qì tūn shēng
注音ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣㄕㄥ
成語繁體忍氣吞聲
成語解釋忍氣：受了氣不發(fā)作；吞聲：不敢出聲。指受了氣勉強(qiáng)忍耐，有話不敢說出來。忍氣:受了氣而強(qiáng)自忍受。吞聲:有話不敢說出來。形容受了氣只能勉強(qiáng)忍著,不敢發(fā)作為家私少長無短,我則得忍氣吞聲?！对x.鴛鴦被》
成語出處元關(guān)漢卿《魯齋郎》：“你不如休和他爭，忍氣吞聲罷！”
成語用法聯(lián)合式；作謂語、定語、狀語；含貶義
成語例子她姐姐從小就給財主家做童養(yǎng)媳，忍氣吞聲地生活了半輩子。
成語結(jié)構(gòu)聯(lián)合式成語
常用程度常用成語
感情色彩中性成語
成語年代古代成語
成語辨形聲，不能寫作“生”。
成語辨析～和“飲泣吞聲”；都表示不說什么話；勉強(qiáng)地忍耐著?！赜凇叭獭保粡?qiáng)調(diào)人忍受冤屈；多用于口語?！帮嬈搪暋逼卦凇帮嫛?；指內(nèi)心痛苦；不敢表達(dá)；多用于書面語。
成語正音聲，不能讀作“sēnɡ”。
英語翻譯hold back one\'s anger and say nothing
日語翻譯怒(おこ)りをこらえて默(だま)っている
俄語翻譯подавлять гнев и сдерживать голос
其他語言<德>eine Demütigung oder Beleidigung hinunterschlucken <seinen Groll unterdrücken><法>dévorer un affront sans dire mot <ravaler des couleuvres>
近義詞委曲求全忍辱負(fù)重
反義詞忍無可忍

詞語解釋

[submit to humiliation]忍氣:受了氣而強(qiáng)自忍受。吞聲:有話不敢說出來。形容受了氣只能勉強(qiáng)忍著,不敢發(fā)作
1. 為家私少長無短,我則得忍氣吞聲。——《元曲選·鴛鴦被》

外語翻譯

英語：to submit to humiliation (idiom); to suffer in silence, to swallow one's anger, to grin and bear it
德語：geduldig ertragen (V)
法語：(expr. idiom.) souffrir en silence, avaler sa colère, sourire et supporter

國語詞典

受了氣也強(qiáng)自忍耐，不敢作聲抗?fàn)??！督鹌棵罚谒囊换亍罚骸咐钇績哼@邊分明聽見指罵的是他，把兩只手氣的冷，忍氣吞聲，敢怒而不敢言?！埂冻蹩膛陌阁@奇．卷一五》：「衛(wèi)朝奉只是著人上門坐守，甚至惡語相加，陳秀才忍氣吞聲?！挂沧鳌竿搪暼虤狻?、「吞聲飲氣」、「氣忍聲吞」、「聲吞氣忍」。

網(wǎng)絡(luò)解釋

忍氣吞聲
1. 忍氣吞聲是一個漢語成語，
2. 拼音是rěn qì tūn shēng，
3. 指受了氣勉強(qiáng)忍耐，有話不敢說出來。

“忍氣吞聲”單字解釋

吞：1.不嚼或不細(xì)嚼而咽入：～吐。～咽。～噬。狼～虎咽。氣～山河。忍氣～聲。 2.兼并，侵占：～沒（mò）。～并?！g?！肌?..

聲：1.物體振動所發(fā)出的音響：鑼～。大～。 2.說話；語言：不～不響。呼～。 3.宣布；陳述：～明。～討。 4.名譽(yù)：～望。名～。 5.聲母：～韻。雙～。 6.聲調(diào)：第一～。去～。 7.量詞。...

忍：1.忍耐；忍受：～痛。 2.狠心；硬著心腸：～心。殘～。...